Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Эллиотт Рич, OBE, JP (род. 1951) — видный адвокат Каймановых островов, осуществлявший юридическую практику как в частном секторе, так и на государственной службе.
David Elliott Ritch, OBE, JP (born 1951) is a prominent Cayman Islands attorney who has done private and governmental work.
Юридическая карьера
Дэвид Рич получил степень доктора юриспруденции в Университете Вест-Индии с отличием и был допущен к адвокатской практике в 1976 году в Inner Temple, Inns of Court, Лондон, Англия; в Англии как Barrister и на Каймановых островах как Attorney-at-Law. Он начал свою карьеру в Судебном управлении Каймановых островов, а затем перешел в частный сектор, работая в юридической фирме Hunter & Hunter. В 1983 году Дэвид Рич основал частную фирму Ritch & Conolly вместе со своим отчимом Уорреном Коннолли, которая в определенный период стала второй по величине юридической практикой, принадлежащей кайманам, на острове. Сайт Legal500 оценивает эту фирму как одну из двух ведущих каймановых фирм, специализирующихся на недвижимости.
David Ritch received his law degree from the University of the West Indies with honours, and was admitted to the bar in 1976 from the Inner Temple, Inns of Court, London, England; in England as Barrister at Law and Cayman Islands as Attorney at Law. He first worked at the Cayman Islands Courts Office and then moved into the private sector working at law firm Hunter & Hunter. In 1983, David Ritch founded a private firm, Ritch & Conolly, with stepfather Warren Conolly which at one time became the second largest Caymanian owned practice on the island. The firm is rated as one of the top two Caymanian real estate firms by the website Legal500.
Коммерческие работы
Он занимал должность директора Карибской коммунальной компании и стал председателем совета директоров в октябре 2003 года.
He has served as a director of the Caribbean Utilities Company and became the chairman in October 2003.
Государственная работа
Дэвид Рич занимал должности в различных органах правительства Каймановых островов, включая председателя Апелляционного трибунала по планированию (1987-1989), члена Валютного совета Каймановых островов (1987-1997), председателя Апелляционного трибунала по трудовым спорам (1988-1991), председателя Совета по защите прав кайманов (1989-1990), председателя Портового управления (1992-2003), председателя Совета по лицензированию торговли и предпринимательской деятельности (2000-2002) и председателя Иммиграционного совета (2002-2003). В 2005 году он возглавил Совет по выдаче разрешений на работу и Группу по пересмотру вопросов иммиграции (комитет при Кабинете министров), где ему удалось значительно сократить количество нерассмотренных заявок и провести реформу иммиграционного законодательства. В апреле 2007 года он ушел в отставку с поста председателя Совета по выдаче разрешений на работу. Рич был назначен председателем Конституционной комиссии, организации, содействующей надлежащему управлению, сроком на три года.
David Ritch has had appointments on numerous Cayman Islands government boards including chairman of the Planning Appeals Tribunal (1987 1989), member of the Cayman Islands Currency Board (1987 1997), Chairman of the Labour Laws Appeals Tribunal (1988 1991), Chairman of the Caymanian Protection Board (1989 1990), Chairman of the Port Authority (1992 2003, chairman of the Trade and Business Licensing Board (2000 2002) and chairman of the Immigration Board (2002 2003). In 2005, he began as chairman of the Work Permit Board and the Immigration Review Team (a Cabinet committee), where he reduced the large backlog of applications and reformed the immigration law. He resigned his chairmanship of the Work Permit Board in April 2007. Ritch was appointed chairman of the Constitutional Commission, a body promoting good governance, for a period of three years.
Биография
Дэвид Рич женат, у него трое детей, и в 2003 году он был награжден орденом OBE за государственную службу на Каймановых островах. Он также является мировым судьей в Джорджтауне.
David Ritch is married with three children and was awarded an OBE in 2003 for public service in the Cayman Islands. He is also a Justice of the Peace in George Town.