Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абандинус — теоним, использовавшийся для обозначения кельтского бога или мужского духа, которому поклонялись в Годманчестере (Кембриджшир) в римско-кельтский период.
Abandinus was a theonym used to refer to a Celtic god or male spirit worshipped in Godmanchester in Cambridgeshire during the Romano Celtic period.
Эпиграфические свидетельства
Абандин изображен в Британии на одном алтарном камне. Он неизвестен в остальной части Римской империи, поэтому считается, что он был местным божеством римского форта в Годманчестере (Кембриджшир), возможно, связанным с природным источником или ручьем в окрестностях. Считается, что римский форт в Годманчестере, стратегически важный пункт на дороге Эрмин-стрит, у пересечения реки Грет-Уз, назывался Дуровигутум. Божество известно лишь по надписанному бронзовому перу, весьма вероятно, являющемуся своего рода жертвенным предметом, посвященным ему. Имя может происходить либо от *bʰend ‘петь, радоваться’, либо от *bʰendʰ ‘связывать’. В этом случае имя означало бы ‘(бог), поющий (кому-то/чему-то)’ или ‘(бог), связывающий (что-то/кого-то) (с чем-то/кем-то)’.
Abandinus is represented in Britain on a single altarstone. He is unknown throughout the rest of the Roman Empire and is therefore thought to have been a local god of the Roman fort at Godmanchester in Cambridgeshire, possibly associated with either a natural spring or a stream in the neighbourhood. The Roman fort at Godmanchester, a strategic site on Ermine Street at the crossing of the River Great Ouse, is thought to have been called Durovigutum. The god is known only from an inscribed bronze feather, very likely some sort of votive object, dedicated to him. + either *bʰend ‘sing, rejoice’ or *bʰendʰ ‘bind’. Along these lines, the name would mean ‘(the god) who sings to (something/someone)’ or ‘(the god) who binds (something/someone) to (something/someone).’
Впрочем, возможно рассматривать имя как расширенную форму варианта протокельтского слова *abon ‘река’, восходящего к протоиндоевропейскому корню *ab, *h₂eb ‘вода, река’. Более короткий элемент *abo, вероятно, существовал в протокельтской гидронимии как обозначение ‘реки’ или ‘воды’. Это проявляется в романо-кельтском языке как неспецифическое название рек, впадающих в Хамбер, зафиксированное как Abus. Этот элемент развился в современном валлийском языке в слово aber, означающее ‘речной эстуарий’. Этот элемент *abo мог быть источником элемента Ab в теониме Абандин. Таким образом, имя также можно интерпретировать как *Ab Andinus – ‘Андinus Речной’, где Андinus – теони́м, засвидетельствованный в других частях древней Римской империи.
However, it is also possible to see the name as an extended form of a variant form of the Proto Celtic word *abon ‘river,’ derived from the Proto Indo European root *ab , *h₂eb ‘water, river’. The shorter element *abo likely existed in the Proto Celtic hydronomy as a word for ‘river’ or ‘water.’ It is evident in Romano Celtic as an unspecific variant name for the rivers flowing into the Humber, documented as Abus. This element developed in Modern Welsh as aber meaning ‘river estuary’. This *abo element could have been the source of the Ab element in the theonym Abandinus. So the name can also be analysed as *Ab Andinus ‘Andinus of the River,’ Andinus being a theonym attested elsewhere in the ancient Roman Empire.