Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абноба – имя, имеющее богословское и географическое значение: это имя галльской богини, которой поклонялись в Шварцвальде и окрестностях. Это также название горы или горного массива.
Abnoba is a name with theological and geographical meanings: It is the name of a Gaulish goddess who was worshiped in the Black Forest and surrounding areas. It is also the name of a mountain or mountain range.
Этимология
Этимология теонима не установлена. Его связывают с этимоном *abo s "вода, река", встречающимся, например, в названии Avon (*abonā). Второй элемент сопоставлялся либо с праиндоевропейским *nogʷo, обозначающим "голый, обнажённый" или "дерево", либо с глагольным корнем *nebh "вырываться, быть влажным".
The etymology of the theonym is uncertain. It has been associated with the etymon *abo s "water, river", found in e. g. Avon (*abonā). The second element has been connected to either a PIE *nogʷo , either "naked, nude" or "tree", or with the verbal root *nebh "burst out, be damp".
Кельтский политеизм
Абноба интерпретируется как богиня леса и рек и известна по приблизительно девяти эпиграфическим надписям. Один алтарь, найденный в римских термах в Баденвайлере (Германия), и другой в Мюленбахе отождествляют её с Дианой, римской богиней охоты.
Abnoba has been interpreted to be a forest and river goddess, and is known from about nine epigraphic inscriptions. One altar at the Roman baths at Badenweiler, Germany, and another at Mühlenbach identify her with Diana, the Roman goddess of the hunt.
География
Абноба, иногда пишется Арноба или Арбона, использовалось для обозначения горного массива, включающего горы Оденвальд, Шпессарт и Бар. Этот объединенный массив простирается от Рейна до Некара и в зависимости от региона, через который он проходит, называется одним из различных перечисленных названий. Согласно «Германии» Тацита, Абноба была названием горы, с травянистого склона которой вытекает исток реки Дунай. Плиний Старший также приводит некоторые сведения об Абнобе («Естественная история», 4.79). Он утверждает, что она возвышается напротив города Раурикум в Галлии и оттуда течет за Альпы, подразумевая, что река берет начало в Альпах, что не соответствует действительности. Если Раурикум отождествить с римским поселением Аугуста Раурика, современным Аугстом в кантоне Базель-Ланд Швейцарии, то Плиний, вероятно, путал Рейн и его притоки с Дунаем. Дунай берет начало от двух небольших рек, стекающих с Черного леса: Брег и Бригах, оба кельтского происхождения. Наиболее вероятным кандидатом является самая длинная из них – Брег. Таким образом, горы Абнобай, вероятно, представляют собой предгорья Бара, относящиеся к Швабской Альбе вблизи Фуртвангена им Шварцвальд. В «Географии» Птолемея (2.10) также упоминается этот горный массив, но ошибочно указывается его расположение к северу от рек Агри Декуматы и Майн. Предполагается, что эта ошибка возникла из-за использования различных и неточных источников при составлении этой части «Географии». По сути, Птолемей, по-видимому, смешал Абнобу с римской границей и, следовательно, с горами Таунус, которые известны сегодня.
Abnoba, sometimes spelt Arnoba or Arbona, has been used to refer to a mountain range comprising the Odenwald, Spessart, and Baar mountains. This composite range extends from the Rhine to the Neckar, and is referred to by one of the various names listed depending on the region it is passing through. According to Tacitus's Germania, Abnoba was the name of a mountain, from a grassy slope of which flows the source of the River Danube. Pliny the Elder also gives us some statements about Abnoba (Natural History, 4.79). He says that it arises opposite the town of Rauricum in Gaul and flows from there beyond the Alps, implying that the river begins in the Alps, which it does not. If Rauricum is to be identified with the Roman settlement, Augusta Raurica, modern Augst in Basel Landschaft canton of Switzerland, Pliny must be confusing the Rhine and its tributaries with the Danube. The Danube begins with two small rivers draining the Black Forest: the Breg and the Brigach, both Celtic names. The longest is the most favorable candidate: the Breg. The Abnobaei montes would therefore be the Baar foothills of the Swabian Alb near Furtwangen im Schwarzwald. Ptolemy's Geography (2.10) also mentions the mountain range, but incorrectly implies a position north of the Agri Decumates and Main river. It has been suggested that this error comes about through the use of differing and imperfect sources to make this section of the Geography. In effect Ptolemy has apparently confused the Abnoba with the Roman border, and therefore with what are today called the Taunus mountains.