Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльская богиня изобилия и плодородия, кельтская богиня.
Gallic goddess of abundance and fertility
the Celtic goddess
В галло-римской религии Росмерта была богиней плодородия и изобилия, её атрибутами являлись символы достатка, такие как рог изобилия. Свидетельства о Росмерте сохранились в статуях и надписях. В Галлии её часто изображали с римским богом Меркурием как с супругом, но иногда она встречается и самостоятельно.
In Gallo Roman religion, Rosmerta was a goddess of fertility and abundance, her attributes being those of plenty such as the cornucopia. Rosmerta is attested by statues and by inscriptions. In Gaul she was often depicted with the Roman god Mercury as her consort, but is sometimes found independently.
Этимология
Название Росмерта происходит из галльского языка и анализируется как ro smert a. Smert означает «обеспечитель» или «заботливый» и также встречается в других галльских именах, таких как Ad smerio, Smertu litani, Smerius (Σμερο), Smertae, Smertus и других. Ro – это усилительный элемент, означающий «очень», «великий» или «наиболее», как в Ro bili («самый хороший») или Ro cabalus («великий конь»). Окончание a является типичным галльским показателем женского рода, единственного числа, именительного падежа. Таким образом, значение имени – «Великий Обеспечитель».
The name Rosmerta is Gaulish, and is analysed as ro smert a. Smert means "provider" or "carer" and is also found in other Gaulish names such as Ad smerio, Smertu litani, Smerius (Σμερο), Smertae, Smertus, and others. Ro is a modifier meaning "very", "great", or "most" as found in Ro bili ("most good") or Ro cabalus ("great horse"). The a ending is the typical Gaulish feminine singular nominative. The meaning is thus "the Great Provider".
Иконография
Рельеф из Отуна (древнего Августодунума, столицы кельтского племени эдуи) изображает Росмерту и Меркурия, сидящих вместе как божественная пара. Она держит рог изобилия, а Меркурий – патеру слева от неё. Барельеф из Эйзенберга показывает ту же композицию, при этом Росмерта надёжно идентифицирована благодаря надписи. Росмерта держит кошелёк в правой руке и патеру – в левой. На двух статуях из Парижа, изображающих эту пару, Росмерта держит рог изобилия и корзину с фруктами. Росмерта изображена одна на бронзовой статуе из Финс-д’Аннеси (Верхняя Савойя), где она сидит на скале, держа кошелёк, и, что необычно, также носит крылья Меркурия на голове. На каменном барельефе из Эсколиве-Сент-Камиль она изображена с патерой и рогом изобилия.
A relief from Autun (ancient Augustodunum, the civitas capital of the Celtic Aedui), shows Rosmerta and Mercury seated together as a divine couple. She holds a cornucopia, with Mercury holding a patera at her left side. A bas relief from Eisenberg shows the couple in the same relative positions, with Rosmerta securely identified by the inscription. Rosmerta holds a purse in her right hand and a patera in her left. In a pair of statues from Paris depicting the couple, Rosmerta holds a cornucopia and a basket of fruits. Rosmerta is shown by herself on a bronze statue from Fins d'Annency (Haute Savoie), where she sits on a rock holding a purse and, unusually, also bears the wings of Mercury on her head. A stone bas relief from Escolives Sainte Camille shows her holding both a patera and a cornucopia.
Надписи
Двадцать семь надписей, посвященных Росмерте, перечислены Юфером и Лугинбюлем и обнаружены во Франции, Германии и Люксембурге, что в основном соответствует римским провинциям Галлия Бельгика и Верхняя Германия. Известны еще две надписи, одна из которых найдена в римской Дакии. Надпись из Меца представляет собой посвящение (вотум) Меркурию и Росмерте вместе. Другая надпись из Эйзенберга была сделана декурионом в исполнение обета, данного этой паре божеств. В двух надписях из Галлии Бельгики Росмерте дается эпитет sacra – священная. Более развернутая надпись из Вассербиллига, также из Галлии Бельгики, связывает божественную пару с освящением святилища (аэдес) и предписывает совершать "гостеприимные" обряды.
Twenty seven inscriptions to Rosmerta are listed by Jufer and Luginbühl, distributed in France, Germany and Luxembourg, corresponding mainly to the Roman provinces of Gallia Belgica and Germania Superior. An additional two inscriptions are known, one from Roman Dacia. An inscription from Metz is a dedication (votum) to Mercury and Rosmerta jointly. Another from Eisenberg was made by a decurion in fulfillment of a vow to the couple jointly. In two inscriptions both from Gallia Belgica, Rosmerta is given the epithet sacra, sacred. A lengthier inscription from Wasserbillig in Gallia Belgica associates the divine couple with the dedication of a shrine (aedes), with "hospitable" rites to be celebrated.