Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Tūrangawaewae Marae расположен в городе Нгаруавахиа в регионе Вайкато на Северном острове Новой Зеландии. Это чрезвычайно важный мараэ, являющийся штаб-квартирой движения Короля маори (Te Kīngitanga) и официальной резиденцией и центром приёма главы Kīngitanga, нынешнего короля маори, Tūheitia Paki. Название Tūrangawaewae означает «место, где можно утвердиться».
Tūrangawaewae Marae is located in the town of Ngāruawāhia in the Waikato region of the North Island of New Zealand. A very significant marae, it is the headquarters for the Māori King Movement (Te Kīngitanga) and the official residence and reception centre of the head of the Kīngitanga, the current Māori King, Tūheitia Paki. The name Tūrangawaewae means a place to stand.
Современное использование
Tūrangawaewae, наряду с движением Kīngitanga и должностью Arikinui, стало ключевым институтом для представления культуры маори не только в Новой Зеландии, но и во всем мире. Мировые лидеры, включая Нельсона Манделу, королеву Елизавету II и многих ее детей, посещали Те Арикинуи и народ Kīngitanga с визитами вежливости. Под руководством Те Пуэа были установлены прочные связи с полинезийскими королевскими семьями Островов Кука, Самоа и Тонга. В результате, во время ежегодного празднества Коронеихана (коронации), представители полинезийских королевских домов, включая покойную королеву Салоте Тонга и многих ее потомков, неоднократно посещали Tūrangawaewae и дарили Арикинуи ценные таонга, которые сейчас хранятся в двойной патаке Туронго. Комплекс Tūrangawaewae Marae и его уникальные здания – это физическое воплощение решимости Kīngitanga не только выстоять в последние 200 лет смуты, но и процветать под руководством выдающихся лидеров, таких как Те Пуэа и Те Арикинуи Даме Те Атаирангикаху. В октябре 2020 года правительство выделило 370 730 долларов из Фонда развития провинций на модернизацию маре, что позволило создать 30 рабочих мест.
Tūrangawaewae, along with the Kīngitanga movement and the office of the Arikinui, has become a key institution to showcase Māoridom not only in New Zealand but the world. World leaders including Nelson Mandela, Queen Elizabeth II and many of her children have paid courtesy visits to Te Arikinui and the people of the Kīngitanga. Under the leadership of Te Puea strong relationships had been established with the Polynesian royal families of the Cook Islands, Samoa and Tonga. As a result, during the annual Koroneihana (coronation) festivities, representatives of the Polynesian royal houses including the late Queen Salote of Tonga and many of her descendants have made many visits and gifted highly prized taonga to the Arikinui which are now housed in the dual pataka of Turongo. Tūrangawaewae Marae and its unique buildings are a physical representation of the determination of the Kīngitanga to not only survive the last 200 years of turmoil, but to prosper and flourish under the leadership of monumental leaders like Te Puea and Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu. In October 2020, the Government committed $370,730 from the Provincial Growth Fund to upgrade the marae, creating 30 jobs.