Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Камеруне
Political party in Cameroon
Союз народов Камеруна (UPC) — политическая партия в Камеруне.
The Union of the Peoples of Cameroon ( UPC) is a political party in Cameroon.
Основание
UPC была основана 10 апреля 1948 года на встрече в баре Chez Sierra в Бассе. На учредительном собрании присутствовали 12 человек, в том числе Шарль Ассале, Леонар Були и Гийом Багал. Большинство участников были профсоюзными деятелями. Во многом UPC являлась продолжением Камерунского объединения (RACAM). 11 апреля 1948 года было сформировано Временное бюро. Були был избран генеральным секретарем, Багал – совместным генеральным секретарем, Эммануэль Яп – казначеем, а Ж. Р. Бибум – совместным казначеем. На следующий день устав UPC был передан в мэрию Дуалы в 10:50 утра. Однако группа не была юридически зарегистрирована. 13 апреля UPC опубликовала свою первую публичную декларацию о намерениях – «Обращение к камерунцам». 6 мая состоялась еще одна встреча, на этот раз в резиденции Гийома Багала в Дуале. Устав и «Обращение к камерунцам» были пересмотрены. Было сформировано новое Временное бюро в составе: Генеральный секретарь – Этьен Либай; Совместный генеральный секретарь – Леонар Були; Совместный секретарь – Гийом Багал; Генеральный казначей – Эммануэль Яп; Совместный казначей – Жак Бибум; Члены – Нкуду Рафаэль, Овона Эрнест Мари. 14 мая пересмотренный устав был передан в мэрию Дуалы. 9 июня власти разрешили регистрацию UPC под давлением Африканского демократического объединения (RDA) и Французской коммунистической партии (PCF). 17 июня Временное бюро решило, что UPC будет называться «камерунским отделением RDA», и что первое публичное мероприятие UPC состоится 22 июня в Дуале. Встреча 22 июня прошла в Salles de Fêtes d'Akwa и собрала около 500 человек. На мероприятии выступили Либай и Були. Среди участников были Рубен Ум Ньобе, Шарль Ассале, а также традиционные вожди, такие как Эквалла Эссакра и Лобе Белл. В ноябре Рубен Ум Ньобе возглавил организацию в качестве генерального секретаря после голосования на заседании Временного бюро. Перед заседанием расширенного Временного бюро Леопольда Муме Этиа рассматривали как другого возможного кандидата на эту должность, но он отклонил предложение по личным причинам. На втором конгрессе RDA, проходившем в Треишвилле (Кот-д’Ивуар) 1–5 января 1949 года, членство UPC в RDA было подтверждено, а Ум Ньобе был избран вице-президентом RDA. Несмотря на дружеские отношения с PCF, историк Томас Делтомб отмечает, что организация не является коммунистической партией и что она «прежде всего была братством по умолчанию. Кто, кроме коммунистов, в 1950-х годах был готов занять позицию в поддержку освобождения колонизированных народов? Активисты UPC могли разделять коммунистические симпатии как отдельные личности, но UPC, как националистическое движение, таковой не была». В то время как некоторые из ее лидеров, такие как Феликс Мумие или Эрнест Уандие, действительно были восприимчивы к коммунистическим идеалам, другие, в частности Рубен Ум Ньобе, считали, что UPC должна оставаться нейтральной в идеологических вопросах, чтобы объединить всех камерунских борцов за независимость.
The UPC was founded on 10 April 1948, at a meeting in the bar Chez Sierra in Bassa. Twelve men assisted the founding meeting, including Charles Assalé, Léonard Bouli, and Guillaume Bagal. The majority of the participants were trade unionists. In many ways UPC was a continuation of the Cameroonian Rally (RACAM). On 11 April 1948, a Provisional Bureau was established. Bouli was elected general secretary, Bagal joint general secretary, Emmanuel Yap the treasurer and J R Biboum the joint treasurer. The following day the statutes of UPC were deposited at the Mayor's office in Douala at 10.50 am. The group was, however, not legally registered. On 13 April, UPC issued its first public declaration of intent, the "Appeal to the Cameroonians". On 6 May, another meeting was held, this time at the residence of Guillaume Bagal in Douala. The statutes and the "Appeal to the Cameroonians" were revised. A new Provisional Bureau was constituted made up of General Secretary: Étienne Libaï; Joint General Secretary: Léonard Bouli; Joint Secretary: Guillaume Bagal; General Treasurer: Emmanuel Yap; Joint Treasurer: Jacques Biboum; Members: Nkoudou Raphaël, Owona Ernest Marie. On 14 May, the revised statues were handed over to the Mayor's office in Douala. On 9 June the authorities allowed the registration of UPC, following pressure from the African Democratic Rally (RDA) and the French Communist Party (PCF). On 17 June, the Provisional Bureau decided the UPC would call itself the "Cameroonian section of RDA", and that the first public function of UPC would be held on 22 June in Douala. The meeting of 22 June was held in the Salles de Fêtes d'Akwa and was attended by around 500 people. Libaï and Bouli addressed the function. Participatants included Ruben Um Nyobé, Charles Assalé, as well as traditional chiefs such as Ekwalla Essakra and Lobé Bell. In November, Ruben Um Nyobé took charge of the organization as its general secretary after a vote at a meeting of the Provisional Bureau. Before the meeting of the enlarged Provisional Bureau, Léopold Moumé Etia had been mentioned as another possible candidate for the position, but he declined the nomination on personal grounds. At the second congress of RDA, celebrated in Treichville, Côte d'Ivoire, 1–5 January 1949, membership of the UPC in the RDA was confirmed, and Um Nyobé was elected vice president of RDA. Despite his friendly relationship with the PCF, the historian Thomas Deltombe points out that the organization is not a communist party and that it "was above all a fraternity by default. Who else but the communists, in the 1950s, were ready to take a stand for the liberation of the colonized peoples? UPC activists could identify themselves, as individuals, with communist sympathies, but the UPC, as a nationalist movement, was not. "While some of its leaders such as Félix Moumié or Ernest Ouandié are indeed sensitive to communist ideals, others, notably Ruben Um Nyobe, consider that the UPC must remain neutral on ideological issues to bring together all Cameroonian independence activists.
Молодежные и женские структуры
В 1952 году партия создала женское отделение – Демократический союз женщин Камеруна. Хотя оно и не определяется как «феминистское», тем не менее способствует дестабилизации позиций, традиционно отводимых женщинам колониальными властями или местными лидерами, например, путем призыва к отмене законов, запрещающих женщинам заниматься определенными профессиями или коммерческой деятельностью. Его активистки направляют многочисленные петиции в ООН и организуют демонстрации, бросающие вызов администрации. Камерунская демократическая молодежь была основана в 1954 году и стала важным инструментом для привлечения молодых активистов. Она расширяет свои контакты с другими молодежными организациями, особенно в странах Восточной Европы, и участвует в международных конференциях. Ее лидер, Хьясинте Мпае, участник французской армии во время Второй мировой войны и член профсоюза CGT, придерживался марксистских взглядов: он считал необходимым союз между камерунцами и французским рабочим классом. Демократическая молодежь Камеруна (JDC) обладает значительной автономией от UPC. 28 января 1956 года UPC представила свою позицию в декларации для международной прессы, подписанной Феликсом Роландом Мумие (президент), Рубеном Ум Ньобе (генеральный секретарь) и двумя вице-президентами, Эрнестом Уандие и Абелем Кинге. Они призвали к объединению территорий, находящихся под управлением Франции и Великобритании, в единое независимое государство. Рубен Ум Ньобе был убит в лесу 13 сентября 1958 года. Феликс Муми был отравлен в Женеве в октябре 1960 года французской секретной службой. UPC продолжала вооруженную борьбу до ареста Эрнеста Уандие в августе 1970 года, который был расстрелян шесть месяцев спустя, 15 января 1971 года. Тем временем, 15 марта 1966 года на юго-востоке был убит другой лидер UPC, Осенде Афана.
In 1952, the party created a women's branch, the Democratic Union of Cameroonian Women. While the latter is not defined as "feminist", it nevertheless contributes to destabilizing the places generally assigned to women by colonial authorities or traditional leaders, for example by calling for the abolition of laws prohibiting women from taking up certain professions or commercial activities. Its activists send multiple petitions to the United Nations and organize demonstrations challenging the administration. The Cameroonian Democratic Youth was founded in 1954 and became an important lever for recruiting young activists. It is increasing its contacts with other youth organisations, particularly in Eastern European countries, and participates in conferences abroad. Its leader Hyacinthe Mpaye, who was involved in the French army during the Second World War and a CGT trade unionist, was close to Marxism: he explained what he thought was a necessary alliance between Cameroonians and the French working class. The JDC has a strong autonomy from the UPC. On 28 January 1956 the UPC presented its position in a declaration to the international press signed by Félix Roland Moumié (President), Ruben Um Nyobé (Secretary General) and the two Vice Presidents, Ernest Ouandié and Abel Kingué. They called for reunification of French and British administered areas as an independent state. Ruben Um Nyobé was killed in the bush on 13 September 1958. Felix Moumié would be poisoned in Geneva in October 1960, by the French secret service. The UPC continued its armed struggle until the arrest in August 1970 of Ernest Ouandié, who was shot six months later on 15 January 1971. Meanwhile, another leader of UPC, Osendé Afana, was killed in the south east on 15 March 1966.
Возрождение
После долгого периода подполья, UPC официально вновь активизировалась в 1991 году с возвращением многопартийной системы в Камеруне. Партия провела конгрессы, в значительной степени унитарного характера, в 1991, 1996, 1998, 2002, 2004 и 2007 годах. В 1997 году UPC выдвинула официального кандидата в президенты – профессора Анри Хогбе Нленда. Он занял второе место после действующего президента Пола Бии. Еще одна попытка выдвинуть кандидата от UPC была предпринята в 2004 году с доктором Сэмюэлем Мак-Китом, но Верховный суд отклонил эту кандидатуру, формально из-за неполного пакета документов. Партия UPC была представлена в парламенте и входила в правительство Камеруна до 2007 года.
After a long period of hiding, the UPC officially re surfaced in 1991 with the return to multiparty politics in Cameroon. The party held Congresses more or less unitary in 1991, 1996, 1998, 2002, 2004 and 2007. In 1997 the UPC presented an official candidate for president, Professor Henri Hogbe Nlend. He came second behind the incumbent President Paul Biya. Another attempt to nominate a member of UPC was made in 2004 with Dr. Samuel Mack Kit, but this nomination was rejected by the Supreme Court, ostensibly due to an incomplete application. The UPC has been elected to parliament and ministers to the government of Cameroon until 2007.