Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панафриканский союз за социал-демократию (UPADS) — политическая партия в Республике Конго, возглавляемая Паскалем Лисубой, который занимал пост президента с 1992 по 1997 год. После отстранения Лисубы от власти в 1997 году партия стала основной оппозиционной силой в стране. Паскаль Цати Мабиала является генеральным секретарем UPADS с 2006 года.
Political party in the Republic of the Congo
The Pan African Union for Social Democracy (, UPADS) is a political party in the Republic of the Congo headed by Pascal Lissouba, who was President from 1992 to 1997. It has been the country's main opposition party since Lissouba's ouster in 1997. Pascal Tsaty Mabiala has been Secretary General of UPADS since 2006.
История
В 1991–1992 годах, в период перехода к многопартийным выборам, UPADS входила в Национальный альянс за демократию (AND), который также включал Конголезскую рабочую партию (PCT). На парламентских выборах, состоявшихся в июне – июле 1992 года, UPADS выиграла 39 из 125 мест и, вместе со своими союзниками (в основном PCT), получила небольшое большинство в 64 места в Национальном собрании. После вступления Лисубы в должность было сформировано правительство под руководством UPADS, с Стефаном Морисом Бонго Нуарра в качестве премьер-министра, но PCT вышла из пролисубовского альянса и перешла в оппозицию после того, как получила лишь три должности в правительстве, что привело к потере альянсом парламентского большинства. В результате оппозиционная коалиция «Союз за демократическое обновление» (URD) и PCT успешно добились отставки правительства Бонго Нуарры путем вотума недоверия 31 октября 1992 года. Лисуба, последовательно, распустил Национальное собрание и назначил новые выборы, на которых президентское течение победило лишь в трех из 11 доступных округов. Джозеф Кигноумби Киа Мбунгу занимал пост министра строительства до июня 2001 года. Джозеф Кигноумби Киа Мбунгу был кандидатом от UPADS на президентских выборах 10 марта 2002 года, заняв второе место с результатом 2,76% голосов, в то время как Сассу Нгуессо одержал убедительную победу по официальным данным. Первый внеочередной съезд партии состоялся 27–28 декабря 2006 года с участием 954 делегатов. На этом съезде Паскаль Цати Мабиала был избран генеральным секретарем партии, сменив Кристофа Мукуэке. Также были избраны Национальный совет из 601 члена, Политическое бюро из 135 членов и 25 вице-президентов, среди которых были такие видные деятели партии, как Джозеф Кигноумби Киа Мбунгу, Альфонс Поати Сухлати, Анже Эдуард Пунгуи, Клемент Муамба, Жан Итади и Мирейль Лисуба. Партия выдвинула около 50 кандидатов и получила три места из 46 заявленных в первом туре. Цати Мабиала заявил, что партия примет участие во втором туре выборов в июле только в случае улучшения списков избирателей, надлежащего распределения удостоверений личности избирателей и изменения состава избирательных комиссий. Он также отметил, что второй тур следует отложить, чтобы дать время на выполнение этих требований. Выборы были отложены на две недели. По результатам второго тура партия получила в общей сложности 10 мест в Национальном собрании. 11 августа Цати Мабиала осудил результаты как сфальсифицированные, заявив, что выборы не были ни прозрачными, ни справедливыми. Он утверждал, что пять кандидатов UPADS в избирательных округах Моссенджо, Мутамба, Нкайи, Мабомбо и Долиси одержали победу, но были лишены ее в опубликованных результатах. Партия подала апелляцию в Конституционный суд. Впоследствии Ибови объявил об исправлении результатов в одном из округов, в котором, по утверждению UPADS, победил кандидат партии – Мабомбо (в регионе Буэнца), где ранее победа была присуждена Марселю Калле, но, по словам Ибови, на самом деле победил Кристоф Мукуэке. Таким образом, количество мест UPADS увеличилось до 11. В начале октября 2007 года Цати Мабиала заявил, что UPADS не будет участвовать в каком-либо правительстве национального единства, поскольку не было достигнуто соглашения о решении проблем страны. На заседании 24–25 августа 2008 года Политбюро UPADS исключило из партии девять членов исполнительной власти, в том числе Кристофа Мукуэке и Виктора Тамба Тамба, обоих основателей UPADS. Это решение было принято с целью восстановления гармонии и дисциплины в партии. 11 мая 2007 года UPADS, вместе с Союзом за демократию и республику (UDR Mwinda) и Сбор за демократию и развитие (RDD), сформировала оппозиционную коалицию «Альянс за новую республику». Коалиция, критикуя парламентские выборы 2007 года и местные выборы 2008 года как «фарс», в августе 2008 года отказалась от участия в национальных и местных избирательных комиссиях, требуя создания новой независимой избирательной комиссии и проведения «всеобъемлющего национального диалога» перед президентскими выборами 2009 года. Бывший премьер-министр Анже Эдуард Пунгуи был выбран кандидатом UPADS на президентских выборах 2009 года Национальным советом UPADS на праймериз 30 ноября 2008 года. Его единственный соперник за выдвижение, Джозеф Кигноумби Киа Мбунгу, снял свою кандидатуру, заявив об «отсутствии прозрачности в процессе», и Пунгуи, как единственный кандидат, получил около 85% голосов. Однако его кандидатура была отклонена Конституционным судом по причине несоблюдения требования о непрерывном проживании в Республике Конго в течение не менее двух лет. В трех последующих парламентских выборах, всегда под руководством Паскаля Цати Мабиалы, UPADS так и не смогла ослабить абсолютное большинство PCT, оставаясь основной оппозиционной силой (наряду с UDH Yuki в 2017 и 2022 годах), но всегда получая от 7 до 8 мест. Цати Мабиала также был кандидатом от партии на президентских выборах 2016 года, заняв четвертое место с результатом 4,67% голосов, в то время как партия не принимала участия в следующих президентских выборах в 2021 году.
In the 1991–1992 transition to multiparty elections, UPADS was part of the National Alliance for Democracy (AND), which also included the Congolese Labour Party (PCT). In the parliamentary election held in June–July 1992, UPADS won 39 out of the 125 seats and, together with its AND allies (mainly the PCT), gained a slight majority of 64 seats in the National Assembly. A UPADS led government, with Stéphane Maurice Bongho Nouarra as Prime Minister, was appointed after Lissouba took office, but the PCT withdrew from the pro Lissouba alliance and joined the opposition after it received only three positions in the government, causing the alliance to lose its parliamentary majority. The Union for Democratic Renewal (URD) opposition coalition and the PCT were therefore successful in defeating Bongho Nouarra's government in a no confidence vote on 31 October 1992. Lissouba consequently dissolved the National Assembly and called a new election; in which the Presidential Tendency won only three of the 11 available seats. to June 2001 as Minister of Construction. Joseph Kignoumbi Kia Mboungou was the UPADS presidential candidate in the presidential election held on 10 March 2002; he took second place but received only 2.76% of the vote, with Sassou Nguesso winning by an overwhelming margin according to official results. The party's first extraordinary congress was held on 27–28 December 2006, with 954 delegates. On this occasion Pascal Tsaty Mabiala was elected as the Secretary General of the party, succeeding Christophe Moukouéké. Also elected at the congress were a 601 member National Council, a 135 member Political Bureau, and 25 Vice Presidents; the Vice Presidents included major figures in the party such as Joseph Kignoumbi Kia Mboungou, Alphonse Poaty Souchlaty, Ange Edouard Poungui, Clément Mouamba, Jean Itadi, and Mireille Lissouba. The party put forward about 50 candidates. The party received three seats out the 46 declared in the first round. Tsaty Mabiala said that the party would only participate in the second round of the election in July if the electoral rolls were improved, voter registration cards were properly distributed, and the composition of the electoral commissions was changed. He also said that the second round should be delayed to allow time for these things to be done. The election was delayed by two weeks. In results announced after the second round, the party had a total of 10 seats in the National Assembly. Tsaty Mabiala denounced the results as fraudulent on 11 August and said that the election was neither transparent nor fair. He alleged that five UPADS candidates, in Mossendjo, Moutamba, Nkayi, Mabombo and Dolisie electoral districts, had won but were deprived of victory in the results. The party appealed to the Constitutional Court. Ibovi subsequently announced a correction in the results for one of the electoral districts UPADS claimed to have won, Mabombo (in Bouenza Region), which had gone to Marcel Kalla in the previous results, but which Ibovi said was actually won by the UPADS candidate, Christophe Moukouéké. This raised the number of UPADS seats to 11. In early October 2007, Tsaty Mabiala said that UPADS would not participate in any national unity government because there had not been an agreement on resolving the country's problems. At a meeting on 24–25 August 2008, the UPADS Political Bureau expelled nine executive members from the party; these included Christophe Moukouéké and Victor Tamba Tamba, both founding members of UPADS. This decision was said to have been taken in order to restore harmony and discipline within the party. Along with the Union for Democracy and the Republic (UDR Mwinda) and the Rally for Democracy and Development (RDD), UPADS formed the Alliance for the New Republic opposition coalition on 11 May 2007. Complaining that the 2007 parliamentary election and the 2008 local elections were "masquerades", this coalition withdrew from participation in national and local electoral commissions in August 2008. It wanted a new and independent electoral commission, in addition to an "all inclusive national dialogue" prior to the 2009 presidential election. Former Prime Minister Ange Edouard Poungui was chosen as the UPADS candidate for the 2009 presidential election by the UPADS National Council in a primary election on 30 November 2008. His sole rival for the nomination, Joseph Kignoumbi Kia Mboungou, withdrew from the vote, complaining of "lack of transparency in the process", and Poungui, as the only candidate, received about 85% of the vote. However its candidacy was later rejected by the Contitutional Court on the ground that he had failed to establish his continuous residency in Congo Brazzaville for at least two years. In the three following parliamentary elections, always under the leadership of Pascal Tsaty Mabiala, UPADS never managed to weaken PCT's absolute majority, remaining the main opposition force (tied with UDH Yuki in 2017 and 2022) but always obtaining between 7 and 8 seats. Tsaty Mabiala was also the party's presidential candidate for the 2016 presidential election, finishing fourth with 4.67% of the votes, while the party did not contest the following presidential election in 2021.
Президентские выборы
Избирательный кандидат Первый тур Второй тур Результаты голосов % голосов% 1992 Паскаль Лисуба 282 02035,97%506 39561,32% Избран 2002 Кигномба Киа Мбугу 33 1542,76% Не прошел 2009 Кандидат отклонен 2016 Паскаль Цатти Мабиала 65 0254,67% Не прошел
Election Candidate First roundSecond round Results Votes %Votes%1992Pascal Lissouba282,02035.97%506,39561.32%Elected 2002Kignomba Kia Mbougou33.1542.76%Lost 2009Candidate rejected2016Pascal Tsaty Mabiala65,0254.67%Lost