Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист за гражданские права (1875–1939)
American civil rights activist (1875–1939)
Джоэл Элиас Спингарн (17 мая 1875 – 26 июля 1939) был американским педагогом, литературным критиком, активистом за гражданские права, офицером военной разведки и специалистом по садоводству.
Joel Elias Spingarn (May 17, 1875 – July 26, 1939) was an American educator, literary critic, civil rights activist, military intelligence officer, and horticulturalist.
Биография
Спингарн родился в Нью-Йорке в еврейской семье из высшего среднего класса. Его младший брат был Артур Б. Спингарн. Он окончил Колумбийский колледж в 1895 году. Он посвятил себя изучению сравнительной литературы как самостоятельной дисциплине, отличной от изучения английского языка или любой другой литературы, основанной на изучении конкретных языков. Политика была одной из его главных жизненных страстей. В 1908 году, будучи республиканцем, он безуспешно баллотировался в Палату представителей США. В 1912 и 1916 годах он был делегатом на национальном съезде Прогрессивной партии. На первом из этих съездов он не смог добиться включения в партийную программу заявления, осуждающего расовую дискриминацию. С 1899 по 1911 год он преподавал сравнительную литературу в Колумбийском университете. Его научные публикации утвердили его как одного из ведущих американских компаративистов. В их число вошли два издания «Истории литературной критики в эпоху Возрождения» в 1899 и 1908 годах, а также сборники, такие как «Критические эссе семнадцатого века» в 3 томах. Он изложил свою философию в «Новой критике: лекции, прочитанной в Колумбийском университете» 9 марта 1910 года. В ней он выступал против ограничений традиционных категорий, таких как жанр, тема и исторический контекст, в пользу свежего взгляда на каждое произведение искусства, рассматриваемого само по себе. Критика и эстетические взгляды Спингарна находились под глубоким влиянием итальянского философа Бенедетто Кроче, с которым он поддерживал переписку с 1899 года. Кроче перевел на итальянский язык главный труд Спингарна (La critica letteraria nel Rinascimento. Saggio sulle origini dello spirito classico nella letteratura moderna, trad. di Antonio Fusco, pref. di B. Croce, Laterza, Bari 1905). Их переписка была опубликована в Неаполе в 2001 году (Carteggio Croce Spingarn, a cura di Emanuele Cutinelli Rendina, Istituto italiano per gli studi storici, Napoli, 2001). С 1904 года его участие в академической политике выделило его как независимую личность – слишком независимую для автократичного президента университета Николаса Мюррея Батлера. Его разногласия с администрацией касались как личных конфликтов, так и философии образования. Ситуация достигла апогея в 1910 году, когда он предложил резолюцию на заседании университетского факультета в поддержку Гарри Турстона Пека, профессора Колумбийского университета, который был немедленно уволен Батлером из-за публичного скандала, связанного с судебным разбирательством о нарушении обещания о браке. Это послужило причиной увольнения Спингарна всего через пять недель. Он вошел в число выдающихся ученых, которые либо ушли в отставку, либо были уволены во время пребывания Батлера в должности президента, включая Джорджа Эдварда Вудберри, Чарльза Берда и Джеймса Харви Робинсона – все они, как и Пек и Спингарн, были известными прогрессивными учеными. Не имея академической должности, но обладая независимым состоянием, Спингарн продолжал публиковаться в своей области, как и прежде, занимаясь писательской и редакторской деятельностью, а также внося свой вклад в сборники эссе. Он был призван в армию США и служил майором во время Первой мировой войны. В 1919 году он стал одним из основателей издательства Harcourt, Brace and Company. Он также взялся за другое важное дело своей жизни – борьбу за расовое равенство. Влиятельный либеральный республиканец, он способствовал реализации идеи единого чернокожего движения, вступив в Национальную ассоциацию содействия развитию цветных людей (NAACP) вскоре после ее основания и став одним из первых еврейских лидеров этой организации, занимая должность председателя совета директоров с 1913 по 1919 год, казначея с 1919 по 1930 год и второго президента с 1930 года до своей смерти в 1939 году. В 1914 году он учредил Медаль Спингарна, которая ежегодно присуждается NAACP за выдающиеся достижения афроамериканцев. Во время Первой мировой войны, согласно публикации NAACP, он сыграл важную роль в создании учебного лагеря для афроамериканских офицеров в Де-Мойне и в назначении около 1000 афроамериканских офицеров. Спингарн также служил офицером разведки в Военной разведке (MIB) и предоставлял правительству информацию о членстве в NAACP, которую обвиняли в коммунистическом влиянии. У.Э.Б. Дю Бойс (которого Спингарн безуспешно рекомендовал для MIB) посвятил свою автобиографию 1940 года «Сумерки рассвета» памяти Спингарна, назвав его «ученым и рыцарем».
Spingarn was born in New York City to an upper middle class Jewish family. His younger brother was Arthur B. Spingarn. He graduated from Columbia College in 1895. He grew committed to the importance of the study of comparative literature as a discipline distinct from the study of English or any other language based literary studies. Politics was one of his lifetime passions. In 1908, as a Republican he ran unsuccessfully for a seat in the U. S. House of Representatives. In 1912 and 1916, he was a delegate to the national convention of the Progressive Party. At the first of those conventions, he failed in his attempts to add a statement condemning racial discrimination to the party platform. He served as professor of comparative literature at Columbia University from 1899 to 1911. His academic publishing established him as one of America's foremost comparativists. It included two editions of A History of Literary Criticism in the Renaissance in 1899 and 1908 as well as edited works like Critical Essays of the Seventeenth Century in 3 volumes. He summarized his philosophy in The New Criticism: A Lecture Delivered at Columbia University, March 9, 1910. There he argued against the constraints of such traditional categories as genre, theme, and historical setting in favor of viewing each work of art afresh and on its own terms. Spingarn's criticism and aesthetical thought was deeply influenced by the Italian philosopher Benedetto Croce, with whom he was in correspondence since 1899. Croce had Spingarn's masterwork translated in Italian (La critica letteraria nel Rinascimento. Saggio sulle origini dello spirito classico nella letteratura moderna, trad. di Antonio Fusco, pref. di B. Croce, Laterza, Bari 1905). Their correspondence was published in Naples in 2001 (Carteggio Croce Spingarn, a cura di Emanuele Cutinelli Rendina, Istituto italiano per gli studi storici, Napoli, 2001). From 1904, his role in academic politics marked him as an independent spirit—too independent for the university's autocratic president Nicholas Murray Butler. His differences with the administration ranged from personality conflicts to educational philosophy. Things came to a head in 1910, when he offered a resolution at a university faculty meeting in support of Harry Thurston Peck, a Columbia professor who had been summarily dismissed by Butler because of a public scandal involving a breach of promise suit. That precipitated Spingarn's dismissal just five weeks later. He became part of a distinguished series of prominent academics who resigned or were dismissed during Butler's tenure as president, including George Edward Woodberry, Charles Beard, and James Harvey Robinson—all of them, like Peck and Spingarn, notable progressive scholars. Without an academic appointment but of independent means, Spingarn continued to publish in his field much as he had before, writing, editing, and contributing to collections of essays. He was commissioned in the U. S. Army and served as a major during World War I. In 1919 he was a co founder of the publishing firm of Harcourt, Brace and Company. He also took up the other cause of his life, racial justice. An influential liberal Republican, he helped realize the concept of a unified black movement by joining the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) shortly after its founding and was one of the first Jewish leaders of that organization, serving as chairman of its board from 1913 to 1919, its treasurer from 1919 to 1930, its second president from 1930 until his death in 1939. In 1914 he established the Spingarn Medal, awarded annually by the NAACP for outstanding achievement by an African American. During World War I, according to an NAACP publication, he was instrumental in seeing that "a training camp for Negro officers at Des Moines was established and about 1,000 Negro officers commissioned." Spingarn also served as an intelligence officer on the Military Intelligence Board (MIB), and provided information to the government about the NAACP's membership, which had been accused of having Communist influences. W. E. B. Du Bois (who had been unsuccessfully recommended by Spingarn for the MIB) dedicated his 1940 autobiography Dusk of Dawn to Spingarn's memory, calling him "scholar and knight."
Личная жизнь и смерть
Всегда проявлявший интерес к садоводству, в годы после 1920 года он собрал крупнейшую в мире коллекцию клематисов – 250 видов – и опубликовал результаты своих исследований по ранней истории ландшафтного дизайна и садоводства в округе Датчесс, штат Нью-Йорк. Он был членом Совета директоров Нью-Йоркского ботанического сада. Он жил со своей женой, Эми Эйнштейн Спингарн, в Манхэттене и в их загородном поместье, которое впоследствии стало гостиницей и конференц-центром Troutbeck в Амении, штат Нью-Йорк. У них было два сына, в том числе Стивен Дж. Спингарн, и две дочери. Он скончался после продолжительной болезни 26 июля 1939 года. В своем завещании он выделил средства для бессрочного финансирования медали Спингарна.
Always interested in gardening, in the years following 1920 he amassed the world's largest collection of clematis—250 species—and published the results of his research on the early history of landscape gardening and horticulture in Dutchess County, New York. He served as a member of the Board of Managers for the New York Botanical Garden. He lived with his wife, Amy Einstein Spingarn, in Manhattan and at their country estate which later became the Troutbeck Inn and Conference Center in Amenia, New York. They had two sons, including Stephen J. Spingarn, and two daughters. He died after a long illness on July 26, 1939. His will included a bequest to fund the Spingarn Medal in perpetuity.
Признание
Школа Спингарна в Вашингтоне, округ Колумбия.
В 2009 году Спингарн вошел в число 12 лидеров в области гражданских прав, изображения которых были помещены на 6 американских почтовых марках, выпущенных в ознаменование столетия NAACP. Исследовательский центр Мурленд-Спингарн при Университете Говарда назван в честь его брата Артура.
Spingarn Senior High School in Washington, D. C.
In 2009, Spingarn was among 12 civil rights leaders honored with images appearing on 6 American postage stamps issued to mark the centenary of the NAACP. The Moorland Spingarn Research Center at Howard University is named for his brother Arthur.