Введение
Персонаж восточнославянских народных поэм Соловей-разбойник (lang ru), эпический разбойник, появляется в традиционных русских былинах (народных поэмах).
Nightingale the Robber or Solovei the Brigand (lang ru ), an epic robber, appears in traditional Russian byliny (folk poems).
История
Павел Иванович Мельников обнаружил версию легенды о Соловье-разбойнике в рукописных сборниках историй XVII века и опубликовал ее в русской газете, которую он редактировал, «Нижегородские губернские ведомости» (Нижегородские правительственные новости), в 1845 и 1847 годах. В 1867 году Мельников писал: «Эта [история] до сих пор живет в памяти людей и была найдена нами 20 лет назад [ ] в одном из рукописных сборников рассказов XVII века. В древние времена, на месте нынешнего Нижнего Новгорода, жил знаменитый и сильный мордвин по имени Скворец ["Зяблик"]. Он был другом другого мордвина — столь же известного, столь же сильного — Соловья ["Соловей"], того самого Соловья, который связан с Ильей Муромцем. Былина о Соловье-разбойнике также называется «Первое путешествие Ильи Муромца» и является одним из самых популярных русских былин, записанных 132 раза (Бейли, с. 25). У чудовища Соловья были частично человеческие и птичьи черты, он умел летать, жил в гнезде, имел семью и пил напитки руками (Бейли, с. 27). Говорят, что он жил в лесу, сидел на дереве и оглушал прохожих своим мощным свистом. Когда Соловей-разбойник свистит, якобы: «все травы и луга запутываются, лазурные цветы теряют лепестки, все темные леса склоняются к земле, и все люди там падают замертво!» (Бейли, с. 34). Легенда гласит, что Илья Муромец выжил после свиста, хотя Соловей-разбойник повалил половину окружающего леса. Илья Муромец сбил Соловья-разбойника стрелами в глаз и висок, а затем приволок поверженного монстра к Владимиру, князю Киевскому. Владимир пожелал услышать свист Соловья-разбойника, но чудовище заявило, что слишком ранено, чтобы свистеть. Соловей-разбойник попросил вина, чтобы залечить раны, а затем свистнул для князя. Когда он свистнул, все дворцы Владимира были разрушены, и многие погибли. После этого Илья Муромец вывел Соловья-разбойника на открытое поле и отрубил ему голову (Бейли, с. 28–36).
It [the story] still lives in people's memory and was found by us 20 years ago [ ] in one of handwritten collection of stories of the 17th century. In the ancient times, where Nizhny Novgorod now stands, lived a famous and strong Mordvin, by name Skvorets ["Starling"]. He was the friend of another Mordvin — just as famous, just as strong — Solovei ["Nightingale"], the same Solovei who was connected with Il'ya Muromets. The bylina concerning Nightingale the Robber is also called "The First Journey of Ilya Muromets", and is one of the most popular Russian epics, having been recorded 132 times (Bailey, p. 25). The monster Solovey had partial human and bird like features, was able to fly, and lived in a nest, had a human family, and received drinks with his hands (Bailey, p. 27). He was said to live in a forest, and would sit in a tree and stun strangers with his powerful whistle. When Nightingale the Robber whistles, allegedly: "all the grasses and meadows become entangled, the azure flowers lose their petals, all the dark woods bend down to the earth, and all the people there lie dead!" (Bailey, p. 34). Legend states that Ilya Muromets survived the whistle, even though Nightingale leveled half of the surrounding forest. Ilya Muromets shot down Nightingale the Robber with arrows to the eye and temple, then dragged the defeated monster before Vladimir, the Prince of Kiev. Vladimir wished to hear Nightingale the Robber whistle, but the creature claimed he was too wounded to whistle. Nightingale the Robber requested wine to drink so that his wounds would disappear, then he would whistle for the prince. When he whistled all of Vladimir's palaces were destroyed and many lay dead. After this, Ilya Muromets took Nightingale the Robber into an open field and cut off his head (Bailey, pp. 28–36).
Изображения
Мультфильм Владимира Торопчина "Илья Муромец и Соловей-разбойник" вышел 7 июля 2007 года. В фильме Александра Птушко "Илья Муромец" 1956 года, в английской версии персонаж известен как "Демон ветра".