Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж животного
Fictional animal character
В словенском фольклоре Златорог (Голдхорн или Златоглав) — легендарный белый серн, или, альтернативно, альпийский козёл, чьё царство находилось на вершинах горы Триглав, высочайшей горы Словении и самой высокой вершины Юлийских Альп. Легенда хорошо известна по всей Словении (особенно в Каринтии), а также в Австрийской Каринтии и итальянской Фриули-Венеция-Джулия. История о Златороге была впервые записана, адаптирована в духе позднего романтизма и опубликована Карлом Дешманом (Karel Dežman) в газете Laibacher Zeitung, № 43, 21 февраля 1868 года.
In Slovene folklore, Goldhorn or Goldenhorn is a legendary white chamois buck, or alternatively, an Alpine ibex, that had his realm in the heights of Mount Triglav, the highest mountain in Slovenia and the highest peak of the Julian Alps. The legend is well known throughout Slovenia (specifically Carinthia), as well as in Austrian Carinthia, and Italian Friuli Venezia Giulia. The story about Zlatorog was first written down, adapted to the late Romantic style and published by Karl Deschmann (Karel Dežman) in the Laibacher Zeitung, no. 43, on 21 February 1868.
Краткое содержание рассказа Карла Дешмана
Золотые рога Золотого Рога были ключом к сокровищу, спрятанному в горах вокруг Триглава. Молодой и смелый охотник из долины Трента влюбился в прекрасную девушку и сумел завоевать её сердце, принося ей красивые цветы. Однако однажды к ней заехал богатый венецианский купец и попытался привлечь её внимание, одаривая золотыми украшениями и приглашая на танец. Когда охотник подошел к девушке, она высмеяла его. Охваченный отчаянием, охотник ушел. Подстрекаемый другим охотником, известным как Зеленый Охотник, о котором говорили, что он погубил жизни нескольких честных юношей, он решил отправиться той же ночью на поиски Золотого Рога и завладеть его сокровищем. Утром они нашли животное, выстрелили в него и бросились в погоню. Израненный зверь с трудом добрался до узкой скалистой полки. Внезапно юноша увидел на опасной тропе самые красивые и целебные цветы. Зеленый Охотник заставил его догнать Золотого Рога, прежде чем тот съест волшебные цветы Триглава, выросшие из его крови, но было уже поздно. Золотой Рог успел съесть один цветок, и тот наделил его невероятной жизненной силой. Он бросился на охотника, который, ослепленный блеском золотых рогов, потерял равновесие и сорвался с горы. Река Соча принесла его тело в долину.
Goldhorn's golden horns were the key to a treasure hidden in the mountains around Triglav. A young and brave hunter from the Trenta Valley fell in love with a beautiful girl and managed to win her heart by bringing her beautiful flowers. However, one day, a rich merchant from Venice came by and tried to gain her attention by giving her golden jewelry and dancing with her. As the hunter approached the girl, she mocked him. The hunter was desperate and left. Persuaded by another hunter, called the green hunter, who was said to have brought about the fate of several honest boys, he decided to go that very night to find Goldhorn and claim his treasure. In the morning, they found the animal, shot it, and pursued it. The dying animal dragged itself onto a narrow, rocky ledge. Suddenly the boy saw on a dangerous trail the most beautiful and healing flowers. The green hunter forced him on to catch the Goldhorn before it ate the magic Triglav flowers that grew from its blood, but it was too late. The Goldhorn had already eaten one and the flower gave it tremendous life power. It ran towards the hunter, who being blinded by the bliss of its golden horns, lost balance and fell from the mountain. The river Soča brought his corpse to the vale.
Переработки
История о Гольдхорне была положена в стихи Рудольфом Баумбахом и опубликована в 1877 году, став его самым известным произведением. На основе этой истории Камилла и Эдуард Луцерна создали оперу.
The story of Goldhorn was put into verses by Rudolf Baumbach and published in 1877, becoming his most popular work. It was turned into an opera by Camilla and Eduard Lucerna.
Культурные отсылки
Первый полнометражный словенский фильм, снятый в 1931 году Янко Равником, назывался «В царстве Златорога». Zlatorog – это также бренд пива, производимый пивоварней Laško.
The first Slovene language, full length film, recorded in 1931 by Janko Ravnik, was titled In the Kingdom of the Goldhorn. Zlatorog is also a brand of beer produced by the Laško Brewery.