Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский грамматик и юрист (1745–1826)
грамматик и автор учебников
American grammarian and lawyer (1745–1826)
the grammarian and textbook author
Линдли Мюррей (1745 – 16 февраля 1826) был американским квакером, адвокатом, писателем и грамматиком, наиболее известным своими учебниками по грамматике английского языка, которые использовались в школах Англии и Соединенных Штатов. Мюррей занимался юридической практикой в Нью-Йорке. Когда колонии начали борьбу за независимость в ходе Американской революции (1765–1783) и в преддверии Войны за независимость, Мюррей входил в Комитет шестидесяти и Комитет ста для управления событиями в провинции Нью-Йорк. Некоторые квакеры не желали его участия в общественном комитете. Тем не менее, он вошел в его состав, чтобы защитить интересы своей семьи в сфере судоходства, которым помешало бы положение Континентальной ассоциации о неимпорте. Мюррей провел первую половину Войны за независимость в Ислипе, на Лонг-Айленде, ведя безмятежную жизнь. С британскими войсками, контролирующими Манхэттен, Мюррей вернулся на остров и присоединился к отцу в импортно-экспортном и судоходном бизнесе, который принес ему богатство во второй половине войны. В 1783 году Мюррей вышел в отставку, а год спустя покинул Америку и переехал в Англию. Поселившись в Холгейте, недалеко от Йорка, он посвятил остаток своей жизни литературному труду. Его первой книгой стала "Сила религии над разумом" (1787). В 1795 году он опубликовал "Грамматику английского языка", за которой последовали "Английские упражнения" и "Английский читатель". Эти книги выдержали несколько изданий, а "Грамматика" на протяжении пятидесяти лет оставалась стандартным учебником в Англии и Америке. По-видимому, это самоизданная генеалогическая книга. Год его рождения неизменно указывается как 1745. В юности Мюррей встречался и общался с людьми со всего мира, узнавая последние новости от тех, кто посещал его родителей. Он получил образование, основанное на ценностях эпохи Просвещения. В возрасте шести лет он был отправлен в школу квакеров в Филадельфии.
Lindley Murray (1745 – 16 February 1826) was an American Quaker lawyer, writer, and grammarian, best known for his English language grammar books used in schools in England and the United States. Murray practised law in New York. As the colonies began to fight for independence with the American Revolution (1765–1783) and in the lead up to the Revolutionary War, Murray sat on the Committee of Sixty and the Committee of One Hundred to manage events in the Province of New York. Some Quakers did not want him to be associated with a public committee. Still, he sat on the committee to protect his family's shipping interests, which would be inhibited by the Continental Association's nonimportation clause. Murray spent the first half of the Revolutionary War in Islip, Long Island, living leisurely. With British troops in control of Manhattan, Murray returned to the island and joined his father in the import export and shipping businesses that made him rich during the second half of the war. In 1783, Murray retired, and one year later, he left America for England. Settling at Holgate, near York, he devoted the rest of his life to literary pursuits. His first book was Power of Religion on the Mind (1787). In 1795, he issued his Grammar of the English Language. This was followed by English Exercises, and the English Reader. These books passed through several editions, and the Grammar was the standard textbook for fifty years throughout England and America. This appears to be a self published genealogical book. His year of birth is uniformly 1745.|name="dob" in Harper Tavern, John married Catharine Bowne. As he was growing up, Murray saw and met with people from around the world and heard the latest news of those who visited his parents. He received an education founded on values of the Age of Enlightenment. When six years old, he was sent to a Quaker school in Philadelphia,
Юридическая карьера
В 1761 году Мюррей изучал право у Сэмюэля Киссама, адвоката своего отца и учителя Джона Джея. В 1765 году Мюррей получил лицензию на адвокатскую деятельность и в 1767 году открыл юридическую практику в провинции Нью-Йорк. Он женился на дочери Томаса Добсона. Детей у них не было. Однокомнатная школа Линдли Мюррей, построенная в 1850 году в городе Ист-Ханновер, округ Либан, штат Пенсильвания, была названа в его честь.
In 1761, Murray studied law under Samuel Kissam, his father's attorney and John Jay's teacher. Murray passed the bar in 1765 and established his law practice in the Province of New York in 1767. the daughter of Thomas Dobson. They had no children. Built in 1850, the one room Lindley Murray schoolhouse of East Hanover Township, Lebanon County, Pennsylvania, was named for Murray.