Введение
Роман Чарльза Г. Финни "Цирк доктора Лао" (1935) – роман, написанный американским журналистом и писателем Чарльзом Г. Финни. Он получил одну из первых Национальных книжных премий в номинации «Самая оригинальная книга 1935 года». Хотя первое издание было иллюстрировано Борисом Арцибашевым, во многих последующих изданиях иллюстрации были опущены. Издание в мягкой обложке 1974 года получило положительный отзыв в The New York Times, где книгу назвали «классической американской шуткой», сравнив её с произведениями Марка Твена, Амброуза Бирса и Х. Л. Менкена. "Цирк доктора Лао" был переиздан в 2016 году в серии "Фантастические шедевры". Издание 2016 года было рассмотрено журналом Starburst, который назвал его «опытом, который нельзя пропустить, и путешествием в темное сердце Большого цирка, которое вы никогда не забудете». В обзоре также отмечалось влияние доктора Лао на роман Рэя Брэдбери "Что-то зловещее грядет". Современный рецензент Kirkus Reviews написал: «Это безумие, но мне понравилось. Это удивительно эрудированно, но не раздражает».
The Circus of Dr. Lao (1935) is a novel written by the American newspaperman and writer Charles G. Finney. It won one of the inaugural National Book Awards: the Most Original Book of 1935. Although the first edition was illustrated by Boris Artzybasheff, many later editions omit the illustrations. The paperback edition of 1974 received a positive review in The New York Times, which called the book a "classic American joke", comparing it to the likes of Mark Twain, Ambrose Bierce and H. L. Mencken. The Circus of Dr. Lao was re issued in 2016 as part of the Fantasy Masterworks series. The 2016 edition was reviewed in Starburst, which called it "an experience you shouldn’t miss and a trip into the dark heart of a Big Top you will never forget". The review also pointed out the influence of Dr. Lao on Ray Bradbury's Something Wicked This Way Comes. A contemporary reviewer in Kirkus Reviews was positive, writing, "It's crazy—but I liked it. It's astoundingly learned—but not annoyingly so".
Краткое содержание сюжета
Действие романа происходит в вымышленном городе Абалон, штат Аризона. Однажды в город приезжает цирк, принадлежащий китайцу по имени доктор Лао, с легендарными существами из всех областей мифологии и легенд, среди них морской змей, Аполлоний Тианский (который предсказывает мрачные, но всегда правдивые судьбы), медуза и сатир. Взаимодействуя с цирком, местные жители переживают различные загадочные и глубокие переживания, соответствующие индивидуальности каждого. В конце повествования город становится местом проведения ритуала в честь языческого бога, причудливо названного Йоттлом, возможно, отсылка к мезоамериканскому богу Яотлю, чье имя означает "враг". Ритуал завершается тем, что сам бог убивает девственницу, ее отвергнутого возлюбленного и своего жреца. После отъезда цирка горожане рассеиваются. Похоже, немногие из них извлекают пользу из этих сюрреалистических переживаний. В приложении к книге содержится "каталог" всех людей, мест, предметов и мифологических существ, упомянутых в романе, с краткими и саркастичными характеристиками персонажей, раскрывающими судьбы горожан, а также перечень сюжетных несостыковок и неразрешенных вопросов, оставшихся без ответа в книге. Список захваченных животных доктора Лао: Сатир: 2300 лет, был пойман в Ту Джен, Китай, недалеко от Великой стены. Он родился от союза пастуха коз и одной из его коз. Медуза: очень молода и носит мало одежды. В ее волосах множество видов змей, среди которых упоминаются три: тантиллы, коричневые со светлым кольцом вокруг шеи; ночные змеи, серые с черными пятнами; и змеи Аризона (Arizona elegans). Она – сонорская медуза из северной Мексики. Птенец рока: "Не такой уж и большой, как думал Синдбад, но вполне достаточно, чтобы сделать все, о чем тот говорил". Вылупляется из яйца, выделяющего соленую воду. Хеджхаунд: создан, когда вода впервые за много лет коснулась сухого рисового поля. Его хвост состоит из папоротников, шерсть – из зеленой травы, вместо зубов – шипы розы, а кровь и слюна – хлорофилл. Русалка: была поймана в заливе Пей-Чи-Ли в тот же день, что и морской змей. Ее хвост морской зеленый, гладкий и покрыт чешуей, хвостовой плавник розовый, как у форели. Волосы зеленые, как морские водоросли, а человеческая половина – молодая и стройная, с небольшим бюстом. Сфинкс: гермафродитный африканский сфинкс. Голова притупленная, женского типа, с женской грудью. Химера: химера – самец, в отличие от химеры греческого мифа, поэтому ее тело отличается. У него тело льва и змеиный хвост, крылья орла и металлический шип на конце хвоста, которым он может жалить, как скорпион. (Похоже, Финни описывает существо, более близкое к мантикоре.) Морской змей: длиной 80 футов, темно-серый, язык толщиной с руку человека, ярко-желтый. Глаза бронзовые, с черными вертикальными зрачками. Хвост имеет форму весла, как у морской змеи. Морской змей – единственное животное, которое не удалось приручить после поимки. Он планирует сбежать с русалкой и вернуться в море. Оборотень: начинает превращение в большого серого волка. ("Не американский лобо. Вероятно, какой-то вид из Карпат или Урала.") При превращении она становится старухой, а не молодой женщиной, которую ожидали мужчины. Единорог: имеет металлический "рог". Золотой осел: Луций Апулей, превратившийся в осла "с помощью Фотиса".
Satyr: 2,300 years old, he was captured in Tu jeng, China, near the Great Wall. He was born of the union of a goatherd and one of his goats. Medusa: She is very young and wears very little clothing. She has many species of snakes in her hair, of which three are mentioned: tantillas, brown with a black ring around their neck; night snakes, gray with black spots; and faded snakes (Arizona elegans). She is a Sonoran medusa from northern Mexico. Roc chick, "Really not as big as Sinbad thought it was, but plenty big enough to do all that he said it did." It hatches from an egg that sweats salt water. Hound of the hedges: Created when water touched a dry rice field for the first time in many years. His tail is made of ferns; his fur is green grass; instead of teeth he has rose thorns; his blood and saliva are chlorophyll. Mermaid: She was captured in the Gulf of Pei Chihli the same day as the sea serpent. Her tail is sea green and sleek scaled; her tail fin is as pink as a trout's. Her hair is seaweed green; her human half is young and slender with slight breasts. Sphinx: A hermaphroditic, African sphinx. Its head is blunt nosed and womanlike; it has breasts like a woman. Chimera: The chimera is male, unlike the chimera of Greek myth; thus, its body is different. Although it has a lion's body and a snake's tail, it has eagle's wings and a metal barb at the end of its tail with which it can strike like a scorpion. (It seems that Finney describes something closer to a manticore.) Sea serpent: He is 80 feet long and dark gray; his tongue is as thick as a man's arm and bright yellow. His eyes are bronze with black slits for pupils. His tail is paddle shaped like a sea snake's. The Sea Serpent is the only animal that did not become tame after being captured. He plans to escape with the mermaid and return to the sea. Werewolf: She starts her transformation as a large gray wolf. ("Not the American lobo. Probably some species from the Carpathians or Urals.") When she transforms, she changes into an old woman, not the young lady the men are expecting. Unicorn: Has a metal "horn". Golden Ass: Lucius Apuleius, who turned into an ass "with the help of Fotis".
Кино адаптация
Роман позже был адаптирован Чарльзом Бомонтом в сценарий для фильма 1964 года «7 лиц доктора Лао». Фильм содержит большое количество анимации, выполненной в технике стоп-моушн, и был спродюсирован Джорджем Палом, опытным аниматором стоп-моушн. Все «7 лиц» изображены Тони Рэндаллом. Он появляется в роли доктора Лао, который попеременно говорит на стереотипном, ломаном английском, имитирующем китайский акцент, и использует торжественный, глубокий голос, демонстрируя при этом владение английским языком; Медузы; Пана; Снежного человека; Аполлония Тианского, выступающего в роли гадалки на ярмарке и отказывающегося уберегать людей от неприятной правды; волшебника Мерлина, настолько старого и неуклюжего, что невнимательная публика не понимает, что он творит настоящие чудеса, когда не занимается простыми фокусами; змеи, созданной в технике стоп-моушн, которая меняет облик в зависимости от смотрящего; и, наконец, зрителя цирка, который появляется однажды в толпе. По данным Turner Classic Movies, Питер Селлерс также серьезно рассматривался на несколько ролей, но еще не считался достаточно известной звездой. В книге имя Лао, очевидно, произносится как «Лоу», поскольку доктор читает шуточное стихотворение, которое требует такого произношения ради рифмы. Версия этого стихотворения звучит и в фильме. В фильме имя произносится по-разному, чтобы рифмоваться как с «Лоу», так и с «хау», и сам Рэндалл использует оба варианта произношения. Аналогично, название города Абалон произносится по-разному: как название моллюска (/audio=En us abalone.ogg/'/æ//b//ə//l//oʊ//n//i:/), рифмуется с «Авалоном» и рифмуется с «have alone» (иметь в одиночестве). Фильм лишь отдаленно следует сюжету книги и добавляет линию о том, как городской скряга, сыгранный Артуром О’Коннелом, пытается обманом заставить жителей продать свои земли, зная о скором строительстве железной дороги.