Введение

Английский переводчик и автор (ок. 1540 – 1595)

Уильям Пейнтер (или Пейнтер, ок. 1540 – между 19 и 22 февраля 1595) был английским автором и переводчиком. Работая клерком оружейной палаты в Лондонском Тауэре, он был обвинен в мошенничестве с целью обогащения за государственный счет. Наиболее известен он своей антологией переводов «Дворец наслаждений».

Личная жизнь

Долгое время считалось, что Пейнтер родом из Кента из-за путаницы с одноименным, поступившим в колледж Святого Иоанна в Кембридже в 1554 году. Около 1565 года Пейнтер женился на Дороти Бонэм. У них было по меньшей мере пять детей – сын и четыре дочери. К 1587 году их сын Энтони присоединился к отцу в его государственной службе. Сер Джованни Фиорентино, Джованни Франческо Страпарола, королева Маргарита де Наварра и другие. Заметная склонность к итальянским декорациям в елизаветинской драме частично происходила от популярности работ Пейнтера и подобных сборников. Ранние трагедии «Апий и Вирджиния» и «Танкред и Гисмунда» были взяты из «Дворца наслаждений». «Ромео и Джульетта», «Тимон Афинский», «Эдуард III» и «Всё хорошо, что хорошо кончается» Шекспира – все они основаны на произведениях Пейнтера, последний – на его переводе «Гилетты из Нарбонны». Другие драматурги также широко использовали работы Пейнтера и подобных переводчиков. Считается, что это относится и к известным произведениям, таким как «Триумф смерти» Бомона и Флетчера, «Герцогиня Малфи» Джона Вебстера (по «Беллефоресту») и «Жестокость любви» Джеймса Ширли. В церковных записях Англиканской церкви упоминаются один или несколько людей по имени Уильям Пейнтер или Уильям Пейнтер, получившие рукоположение в 1560 и 1561 годах и назначенные в епархии Бат и Уэллс, Кентербери, Рочестер и Линкольн. Один Уильям Пейнтер умер в Лондоне около 1597 года, оставив вдову, Виннифред, и был похоронен в церкви Святой Марии Альдерманбери.