Бальмаседа: История и достопримечательности города в Стране Басков
Balmaseda
Бальмаседа: город и муниципалитет в Стране Басков, Испания. История, происхождение названия (долина виноградников), римское наследие и близость к Бильбао.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балмаседа (на баскском и официально на испанском языке: Valmaseda) — город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискайя, в Стране Басков. Балмаседа является столицей комарки Энкартери, в западной части Бискайи, и играет важную роль в провинции благодаря близости к столице Бильбао и регионам Кантабрии и Кастилии и Леона.
Balmaseda (in Basque and officially, in Spanish: Valmaseda) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the Basque Country. Balmaseda is the capital city of the comarca of Enkarterri, in western Biscay and serves an important role in the province thanks to its proximity to the capital city of Bilbao and the regions of Cantabria and Castile and León.
Этимология
Его топонимия, вероятно, восходит к сочетанию испанского слова *val* (апокопа от *valle*), означающего «долина», и баскского *mahatseta*, означающего «виноградник». Таким образом, *Val Mahatseta* означало бы «долина виноградников», что со временем трансформировалось в *Valmaseda*, используемое в современном испанском языке, и *Balmaseda*, в соответствии с правилами орфографии баскского языка.
Its toponomy probably comes from a union of the Spanish word val (apocope of valle), meaning "valley", and the Basque mahatseta, which means "vineyard", Val Mahatseta would then mean "valley of vineyards", which would eventually evolve into Valmaseda, currently in use in Spanish, and Balmaseda, following the orthographic rules of the Basque language.
История
Земли, на которых расположен Бальмаседа, были обитаемы за столетия до его официального основания, о чем свидетельствуют следы древней пастушеской деятельности. В восточной части муниципалитета находится римский дорожный столб, принадлежавший дороге Pisorica Flaviobriga, соединявшей современные города Кастро-Урдиалес и Эррера-де-Писуэрга. Считается, что эта дорога использовалась как минимум с I века.
The lands in which Balmaseda is located had been inhabited since centuries before its official foundation, with evidence of ancient pastoral activity. In the eastern end of the municipality there is a Roman milestone which belonged to the Pisorica Flaviobriga road, which connected the present day cities of Castro Urdiales and Herrera de Pisuerga. This road is believed to have been in use at least since the 1st Century,
География
Муниципалитет Балмаседа расположен на сильно пересеченной, гористой местности, в юго-западной части Бискайи, в 30 километрах от столицы провинции – города Бильбао. Балмаседа находится в комарке Энкартерри и граничит с Артсенталесом на западе, Сопуэртой на севере и Сальей на востоке. На юге Балмаседа граничит с автономным сообществом Кастилия и Леон (провинция Бургос). Город окружен горами Ордунте: Колица, Канто, Террерос и Ла Гарбеа. Недалеко от Балмаседы (и до него можно добраться на автобусах и такси) расположен природный парк долины Карранца с пещерой Посалагуа.
The municipality of Balmaseda is located in very mountainous territory, in southwestern Biscay and 30 kilometers away from the province capital city Bilbao. Balmaseda is located in the comarca of Enkarterri and it borders Artzentales, in the west, with Sopuerta in the north and Zalla in the east. In the south Balmaseda borders with the autonomous community of Castile and León (province of Burgos). It is surrounded by the Ordunte mountains; Kolitza, Canto, Terreros and La Garbea. Nature park of Valley of Karrantza with Pozalagua Cave situated not far (and accessible by public buses and taxi) from Balmaseda.
Гидрография
Главной рекой муниципалитета является река Кадагуа, которая формирует узкую долину, где расположен город. К реке впадают несколько небольших ручьев, таких как Асебо, Колиза, Туэрос и Ангостура. Река Кадагуа имеет историческое значение для города и по сей день обладает важным символическим значением, поскольку изображена на гербе города.
The main river of the municipality is the river Kadagua, which forms the narrow valley where the town is located. The river is joined by several minor streams as the Acebo, Coliza, Tueros and Angostura. The river Kadagua has had historical importance for the town and still today has an important symbolism, as it is present on the town's coat of arms.
Социальная сфера
Среди достопримечательностей города – римский мост Пуэнте-Вьехо (XIII век), мэрия Аюнтмиенто, собор Иглесиа де Сан Северино (XIV век), церковь Святого Сердца (Кларет Антзокия), церковь Сан-Хуан, церковь Санта-Клара с музеем, дворец Паласио Оркаситас, исторический музей Балмаседы, музей фабрики беретов Ла Энкартада, современное здание суда. В Балмаседе в марте проходит средневековая ярмарка, а 23 октября – фестиваль Сан-Северино. В Балмаседе базируется футбольный клуб Sociedad Deportiva Balmaseda (с 1914 года), домашним стадионом которого является Ла-Балуга.
Amongst city's landmarks are Puente Viejo Roman Bridge (XIII), Ayuntmiento Town Hall, Cathedral Iglesia de San Severino (XIV), Church of Sagrado Corazón (Klaret Antzokia), Iglesia San Juan, Iglesia de Santa Clara with museum, Palacio Horcasitas, Balmaseda historical museum, La Encartada beret factory museum, modern court of justice. Balmaseda carries Medieval market in March and San Severino festival on 23 October. Balmaseda has Sociedad Deportiva Balmaseda Fútbol Club (since 1914) with home La Baluga camp stadium.
Транспорт
Балмаседа связана с остальной частью провинции Энкартери и столицей Бильбао дорогой BI 636, узкоколейной железной дорогой Feve и автобусным маршрутом Bizkaibus № A0651.
Balmaseda is connected with the rest of the province of Enkarterri region and the capital city of Bilbao by the BI 636 road and by the narrow gauge railway Feve and by bus ( Bizkaibus route number A0651).
Личности
Педро Хуртадо де Мендоса (1578–1641) – видный иезуитский автор богословских и философских учебников.
Pedro Hurtado de Mendoza (1578–1641), an important Jesuit author of theological and philosophical textbooks.