Нераскрытое дело "Библейного Джона" – серийного убийцы в Глазго (Шотландия), действовавшего в 1968-69 гг. Убийства молодых брюнеток, Barrowland Ballroom.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серийный убийца в Глазго, Шотландия
Serial killer in Glasgow, Scotland
Библейский Джон – неустановленный серийный убийца, предположительно совершивший убийства трех молодых женщин в период с 1968 по 1969 год в Глазго, Шотландия. Все жертвы Библейского Джона были молодыми брюнетками в возрасте от 25 до 32 лет, которые познакомились со своим убийцей в танцевальном зале и музыкальном клубе Barrowland Ballroom. Личность преступника так и не была установлена, и дело остается нераскрытым, являясь одной из самых масштабных операций по поиску преступника в истории шотландской криминалистики. Это дело стало первым в Шотландии, когда прокуратура санкционировала публикацию композитного портрета подозреваемого в убийстве. Неустановленный серийный убийца получил прозвище "Библейский Джон" из-за того, что он неоднократно цитировал Библию и осуждал любые формы прелюбодеяния в присутствии своей последней жертвы. Известные перемещения и методы действий осужденного серийного убийцы и насильника Питера Тобина вызвали предположения о его возможной причастности к личности Библейского Джона после его осуждения за три убийства в конце 2000-х годов, однако полиция впоследствии исключила Тобина из числа подозреваемых.
Bible John is an unidentified serial killer who is believed to have murdered three young women between 1968 and 1969 in Glasgow, Scotland. The victims of Bible John were all young brunette women between the ages of 25 and 32, all of whom met their murderer at the Barrowland Ballroom, a dance hall and music venue in the city. The perpetrator has never been identified and the case remains both unsolved and one of the most extensive manhunts in Scottish criminal history. The case would prove to be the first time in Scotland in which the Crown Office authorised publication of a composite drawing of an individual suspected of murder. This unidentified serial killer became known as "Bible John" due to his having repeatedly quoted from the Bible and to have condemned any form of adultery while in the company of his final victim. The known movements and modus operandi of convicted serial killer and rapist Peter Tobin gave rise to speculation that he might be Bible John, after his conviction for three murders in the late 2000s, but police later eliminated Tobin as a suspect.
Патриция Докер
23 февраля 1968 года обнаженное тело 25-летней санитарки Патриции Докер было обнаружено в дверном проеме закрытого гаража мужчиной, направлявшимся на работу по адресу Кармайкл-Плейс, Баттлфилд, Глазго. Место, где было найдено ее тело, находилось всего в нескольких ярдах от ее дома на Лэнгсайд-Плейс. На теле были обнаружены многочисленные травмы, нанесенные тупым предметом, особенно в области лица и головы. Она была задушена удавкой, предположительно ремнем. Сумка, часы и одежда Докер пропали с места преступления. Ее одежду так и не нашли, поэтому жертву опознал ее отец на следующий день. Докер была замужем, матерью одного ребенка, но находилась в разводе с мужем. В ночь убийства она сказала родителям, что проведет вечер, танцуя в Majestic Ballroom на Hope Street, однако по неизвестным причинам она предпочла провести большую часть вечера в Barrowland Ballroom, вероятно, из-за вечера для посетителей старше 25 лет, который там проводился каждую четверг. Когда она не вернулась домой, родители предположили, что она осталась ночевать у подруги. Полицейское расследование установило лишь несколько дней спустя, что поздно вечером Докер покинула Majestic Ballroom, чтобы пойти в Barrowland. Макдональд была постоянной посетительницей Barrowland, и, по семейной традиции, ее сестра Маргарет О'Брайен присматривала за ее тремя детьми в ее отсутствие. Незадолго до полуночи несколько человек видели ее в компании молодого, хорошо одетого и красноречивого мужчины худощавого телосложения, в возрасте от 25 до 35 лет и ростом около 1,83 метра. У этого человека были короткие темно-коричневые волосы с более светлыми прядями, он, вероятно, говорил с характерным глазговским акцентом и иногда вставлял в разговор короткие цитаты из Библии. Макдональд видели покидающей Barrowland вскоре после полуночи 17 августа в компании этого мужчины, и в последний раз ее видели идущей в направлении Главной улицы или Лэндресси-стрит, к своему дому, примерно в 12:40 ночи. О'Брайен забеспокоилась, когда ее сестра не вернулась домой. Позже в тот же день она начала слышать местные слухи о том, что маленькие дети выходили из заброшенного дома на МакКит-стрит и обсуждали тело, найденное внутри. В отличие от Докер, тело Макдональд было одето. Она вышла из такси на Келсо-стрит, прежде чем увидеть, как машина свернула на Эрл-стрит.
On 23 February 1968, the naked body of 25 year old auxiliary nurse Patricia Docker was found in the doorway of a lock up garage by a man on his way to work at Carmichael Place, Battlefield, Glasgow. The location of her body was only yards from her home in Langside Place. Her body bore evidence of extensive blunt force trauma, particularly to the face and head. She had been strangled to death with a strong ligature, possibly a belt. Docker's handbag, watch, and clothes were missing from the crime scene. Her clothing was never found, Consequently, the victim was formally identified by her father the following day. Docker was a married mother of one, estranged from her husband. The night of her murder, she informed her parents she would spend the evening dancing at the Majestic Ballroom on Hope Street, although for unknown reasons, she had chosen to spend the majority of the evening at the Barrowland Ballroom, probably because of the over 25s night which the venue hosted each Thursday. When she failed to return home that evening, her parents assumed she had spent the night with a friend. Police inquiries would only determine several days later that in the late evening, Docker had left the Majestic Ballroom to attend the Barrowland. MacDonald was a regular attendee of the Barrowland and, according to family custom, her sister, Margaret O'Brien, took care of her three children in her absence. As midnight approached, she was seen by several people in the company of a young, well dressed and well spoken man of slim build, aged between 25 and 35 and between 1.83 m and 1.83 m in height. This individual had short, dark brown hair with fair streaks, likely spoke with a distinctive Glaswegian accent and occasionally inserted brief biblical quotations into his conversation. MacDonald was seen leaving the Barrowland shortly after midnight on 17 August in the company of this individual and was last seen walking towards either Main Street or Landressy Street, in the direction of her home, at approximately 12:40 a. m. O'Brien became concerned when her sister failed to return home. Later the same day, she began hearing local rumours that young children had been seen leaving a derelict tenement building in MacKeith Street discussing a body in the premises. Unlike Docker, the body of MacDonald was fully clothed, She had exited the taxi at Kelso Street, before seeing the vehicle turn towards Earl Street.
Подозреваемый
По словам сестры Путтока, Жан Лэнгфорд, подозреваемый был высоким, стройным и хорошо одетым молодым человеком с красновато-русыми или светлыми волосами, аккуратно подстриженными сзади, в возрасте от 25 до 30 лет и ростом около 152 см (5 футов, 2 метра). Этот человек называл себя либо "Джон Темплтон", либо "Джон Сэмплсон", либо "Джон Эмерсон", и он был вежлив и хорошо говорил, часто цитируя Ветхий Завет во время поездки на такси домой, а также заявляя, что не является ни католиком, ни протестантом. Лэнгфорд сообщила, что ей становилось все более очевидным, пока они ехали в такси, что этот мужчина считал ее присутствие в машине помехой. В какой-то момент он объяснил женщинам, что воздерживается от алкоголя из-за строгого воспитания, а затем добавил: "Я не пью в Хогманай, я молюсь". Он также упомянул, что его отец считал танцевальные залы "притонами разврата", а любую замужнюю женщину, посещающую их, по природе своей "прелюбодейкой". Лэнгфорд рассказала детективам, что мужчина, сопровождавший Путтока, был "стройным и высоким", одет в хорошо скроенный коричневый костюм фирмы Reid and Taylor и курил сигареты Embassy; она также вспомнила, что он упоминал о знакомстве с несколькими пабами в районе Йокер в Глазго и о том, что когда-то работал в лаборатории. Она смогла описать отличительные черты его лица, например, слегка накладывающиеся друг на друга передние зубы. Однако охранники в бальном зале Барроуленд отвергли большую часть этого описания, утверждая, что мужчина был невысоким и хорошо говорящим, с черными волосами. Последнее возможное наблюдение подозреваемого сделали водитель и кондуктор ночного автобуса, которые заметили молодого человека, соответствующего описанию Лэнгфорд, выходящего из автобуса на перекрестке Дамбартон-роуд и Грей-стрит примерно в 2:00 утра 31 октября. Он был в крайне неряшливом состоянии, с пятнами грязи на пиджаке и ярко-красным следом на щеке под одним глазом. Оба свидетеля также вспомнили, как он несколько раз подворачивал короткий манжет одной рукавицы под рукав куртки (рядом с телом Хелен Путток была найдена мужская запонка). В последний раз его видели идущим к общественному парому, чтобы переправиться через реку Клайд на южную сторону города.
The suspect was described by Puttock's sister, Jean Langford, as being a tall, slim and well dressed young man with reddish or fair hair rounded neatly at the back, aged between 25 and 30, and approximately 5 feet (2 m) in height. This individual had given his name as either "John Templeton", "John Sempleson", or "John Emerson", and he had been a polite and well spoken individual, having frequently quoted from the Old Testament during the trio's taxi ride home, while also indicating he was neither Catholic nor Protestant. Langford stated that it had become increasingly clear to her as the trio had ridden in the taxi that this man had considered her presence in the vehicle to be an inconvenience. At one point during the ride, he had explained to the women the reason he refrained from consuming alcohol was due to his being conditioned by a strict parental attitude, before adding: "I don't drink at Hogmanay; I pray." He had also alluded to his father's belief that dance halls were "dens of iniquity", with any married woman who frequented these premises being "adulterous" by nature. Langford had informed detectives that the man accompanying Puttock had been a "slim, tall" individual who had been dressed in a well cut brown Reid and Taylor brand suit and who smoked Embassy cigarettes; she also recalled his mentioning that he had been familiar with several drinking premises in the Yoker district of Glasgow, and that he had at one stage worked in a laboratory. She was able to describe the distinct facial features of this man, such as overlapping front teeth. However, bouncers at the Barrowland Ballroom dismissed much of this description, claiming that the man had been a short and well spoken individual with black hair. The last possible sighting of the suspect was made by both the driver and conductor on a night service bus, who noticed a young man matching the description given by Langford alighting a bus at the junction of Dumbarton Road and Gray Street at approximately 2:00 a. m. on 31 October. He was in a particularly disheveled state, with mud stains on his jacket and a livid red mark on his cheek just beneath one eye. Both witnesses also recalled his repeatedly tucking a short cuff of one sleeve into his jacket sleeve (a man's cufflink had been found alongside the body of Helen Puttock). This individual was last seen walking towards the public ferry to cross the River Clyde to the south side of the city.
"Джон Уайт"
Один бывший главный инспектор-детектив Лес Браун (в то время работавший в полиции Стратклайда) предоставил нынешним следователям детали задержания подозреваемого, произведенного в 1969 году, которого он считает крайне вероятным преступником, но дело было закрыто лишь из-за отсутствия заметного перекрытия передних зубов. По словам Брауна, ссора этого мужчины с молодой женщиной в бальном зале Барроуленд непосредственно перед арестом вызвала серьезную обеспокоенность следователей, однако подозреваемый был освобожден из-под стражи, несмотря на его сильное сходство с фотороботом и предоставление полиции ложных имени и адреса, а затем раскрытие настоящих данных в районе Горбальс. Браун заявил, что одного лишь факта отсутствия заметного перекрытия передних зубов у этого подозреваемого – несмотря на признание одного сержанта полиции, что это лучший пока подозреваемый – оказалось достаточно для приказа о его освобождении. Ни от заявителя, ни от предполагаемого подозреваемого больше ничего не было слышно.
One former detective chief inspector, Les Brown (then working with the Strathclyde Police), has supplied current investigators with details of the arrest of a suspect conducted in 1969 which he believes was of an extremely likely perpetrator, but which was dismissed, simply because he did not have notably overlapping front teeth. According to Brown, the man's arguing with a young woman in the Barrowland Ballroom immediately prior to his arrest had greatly raised investigators' concerns, yet this suspect was released from custody, despite the fact he had closely resembled the facial composite and had subsequently supplied police with a false name and address before revealing his true name and address in the Gorbals. Brown said that the simple fact that this particular suspect did not have notably overlapping front teeth – despite one police sergeant's acknowledgement of his being the best suspect yet – was sufficient for ordering his release. Nothing more was ever heard from the claimant or the reputed suspect.
Изнасиловал Ханну Мартин.
В годы, последовавшие за убийствами, совершенными Библейским Джоном, ряд женщин заявили, что подверглись сексуальному насилию после посещения Барроуленда. Одна из этих женщин, Ханна Мартин, утверждала, что была изнасилована Библейским Джоном и впоследствии родила от него ребенка в Королевской родильной больнице Глазго в январе 1970 года – дочь, которую она первоначально назвала Изобель. В апреле 1969 года Мартин пошла в Барроуленд; в итоге она покинула танцевальный зал в компании высокого мужчины, с которым у нее был половой акт. Мартин согласилась, чтобы он подвез ее домой. Однако во время поездки поведение мужчины стало более агрессивным в сексуальном плане, и Мартин, будучи пьяной и опасаясь нападения, почувствовала тошноту и рвоту в его машине. После этого мужчина высадил ее из машины и уехал, оставив ее стоять на тротуаре. Один из авторов, Дэвид Лесли, предположил, что дочь Мартин может быть единственной неопровержимой связью с личностью Библейского Джона.
In the years after the Bible John killings, a number of women came forward to claim that they had been sexually assaulted after an evening at the Barrowland. One of these women, Hannah Martin, claimed that she had been assaulted and raped by Bible John and had subsequently given birth to his child at the Glasgow Royal Maternity Hospital in January 1970; a daughter she initially named Isobel. In April 1969, Martin had gone to the Barrowland; she ended up leaving the dance hall in the company of a tall man with whom she then had sex. Martin then accepted his offer of a lift home. However, during the drive, the man's sexual demeanour became more aggressive, and Martin, drunk and terrified she may be attacked, vomited in the man's car. This individual then bundled her out of the car and drove off, leaving her standing on the pavement. One author, David Leslie, has claimed that Martin's daughter could be the one indubitable link to the identity of Bible John.
Джон Ирвин МакИннес
В 1996 году полиция Стратклайда эксгумировала тело Джона Ирвина МакИннеса с кладбища в Стоунхаусе, Южный Ланаркшир. МакИннес, служивший в шотландской гвардии, покончил жизнь самоубийством в 1980 году в возрасте 41 года, перерезав брахиальную артерию на руке. Он был кузеном одного из первых подозреваемых в расследовании дела "Библейного Иоанна" и родственником высокопоставленного сотрудника полиции. Из тела МакИннеса был взят образец ДНК для сравнения с образцами спермы, обнаруженными на чулках Хелен Путток, которые использовались для ее удушения. Согласно заключению современного психиатра, необычный способ самоубийства, выбранный МакИннесом, напоминал психопатию, что позволило предположить, что МакИннес мог покончить с собой в поисках "предельного острых ощущений". Существовали основания полагать, что МакИннеса можно связать с убийством Хелен Путток. В июле 1996 года прокуратура официально сняла с МакИннеса все подозрения в причастности к убийствам, совершенным "Библейным Иоанном".
In 1996, Strathclyde Police exhumed the body of John Irvine McInnes from a graveyard in Stonehouse, South Lanarkshire. McInnes, who had served in the Scots Guards, had died by suicide in 1980 at the age of 41, by severing the brachial artery in his upper arm. He was the cousin of one of the original suspects in the Bible John investigation and related to a senior police officer. A DNA sample was taken from McInnes's body for comparison with semen samples found on the stockings belonging to Helen Puttock and which had been used to strangle her. refn|group=n|According to a contemporary psychiatrist's report, the unusual method of suicide chosen by McInnes was akin to psychopathy, leading to suggestions McInnes may have opted to take his own life in search of the "ultimate thrill". existed to link McInnes with the murder of Helen Puttock. The Crown officially cleared McInnes of any involvement in the Bible John murders in July 1996.
Питер Тобин
Несколько криминалистов и следователей предполагали, что осужденный серийный убийца Питер Тобин мог быть «Библейским Джоном». Тобин был осужден в мае 2007 года за убийство в 2006 году польской студентки Анжелики Клюк, которую изнасиловали, избили, а затем зарезали до смерти. Он переехал из Шеттлстона, Глазго, и с августа 1969 года проживал в Брайтоне в течение 20 лет, а с конца 1980-х годов поочередно жил в Шотландии или на юге Англии. Предполагалось, что последующие два убийства могли быть либо подражаниями, либо единственными двумя преступлениями, совершенными одним и тем же человеком. Полицию также критиковали за возможное затруднение собственного расследования, преждевременно придя к выводу, что все три убийства совершил один и тот же человек. В 2004 году полиция объявила о намерении провести генетическое тестирование ряда мужчин в новой попытке установить личность преступника, попросив всех заинтересованных лиц предоставить образцы крови. Эта попытка последовала за предыдущим обнаружением 80-процентного генетического совпадения образцов спермы, извлеченных с последнего места преступления, приписываемого «Библейскому Джону», и образца ДНК, извлеченного с места незначительного преступления, совершенного два года ранее. Совпадения было достаточно, чтобы убедить следователей в том, что совершивший преступление человек был родственником убийцы. Единственная свидетельница, которая долго беседовала с «Библейским Джоном», Джин Лэнгфорд, умерла в сентябре 2010 года в возрасте 74 лет. Лэнгфорд предоставила полиции описание, использованное для создания второго композитного портрета подозреваемого, которое до сих пор остается наиболее важной уликой относительно его внешности. Несмотря на утверждение профессора Уилсона о том, что Питер Тобин мог быть «Библейским Джоном», когда Джин Лэнгфорд спустя много десятилетий обсуждала убийцу своей сестры, она отвергла эту теорию, решительно заявив, что Тобин не был тем человеком, с которым она делила такси в ночь убийства ее сестры.
Several criminologists and investigators have speculated that convicted serial killer Peter Tobin may have been Bible John. Tobin was convicted, in May 2007, of the 2006 murder of Polish student Angelika Kluk, who had been raped, beaten and then stabbed to death; he had relocated from Shettleston, Glasgow, From August 1969 Tobin lived in Brighton for 20 years, and from the late 1980s he would alternately reside in either Scotland or the south of England. and that the later two murders may have either been copycat killings, or the sole two committed by the same perpetrator. Criticism has also been levelled against the police for potentially hampering their own investigation by prematurely jumping to the conclusion that all three murders had been committed by the same person. In 2004, police announced their intentions to genetically test a number of men in a further attempt to identify the perpetrator, with all individuals concerned being requested to submit blood samples. This endeavour followed the previous discovery of an 80% genetic match from the semen samples retrieved from the final crime scene attributed to Bible John with a DNA sample retrieved at the site of a minor crime committed two years earlier. The sample was enough of a match to lead officers to believe that the person who committed the offence was related to the killer. The sole witness ever to have engaged in a lengthy conversation with Bible John, Jean Langford, died in September 2010 at the age of 74. Langford had given police the description used to form the second composite drawing created of the suspect, which continues to remain the most significant clue as to the perpetrator's physical appearance. Despite Professor Wilson's assertion that Peter Tobin may have been Bible John, when Jean Langford discussed her sister's murderer many decades later, she dismissed this theory, stating emphatically that Tobin had not been the man with whom she had shared a taxi on the night of her sister's murder.
Телевидение
Би-би-си показала 30-минутный документальный фильм, посвященный убийствам, совершенным Иоанном Библией. Этот эпизод, представленный Хью Кокрейном, был показан 18 сентября 1970 года и завершился прямой цитатой из Книги Иеремии, главы 23, стиха 24, призывающей преступника сдаться полиции: «Разве может кто укрыться в тайном месте, чтобы Я не видел его? – говорит Господь». STV транслировала 45-минутный документальный фильм, посвященный убийствам, совершенным Библией Джоном. Этот документальный фильм под названием «В поисках Библии Джона» был впервые показан в 2011 году и рассматривает возможность того, что Питер Тобин мог быть причастен к трем убийствам. Дело Библии Джона было освещено в декабрьском выпуске 2005 года программы «Нераскрытые дела». Рассказчиком выступил Алекс Нортон. Программа в основном посвящена смерти последней жертвы, Хелен Путток, и включает интервью с ее мужем, Джорджем Путтоком. Двухсерийный документальный фильм BBC Scotland посвящен охоте на Библию Джона. Эпизод под названием «Охота на Библию Джона» впервые был показан BBC Scotland в ноябре 2021 года, а в январе 2022 года – на канале BBC Two по всей Великобритании. В программе приняли участие Джордж Путток, писатель Эндрю О’Хаган, журналист Магнус Линклейтер и психолог Дэвид Кантер.
The BBC has broadcast a 30 minute documentary focusing upon the murders committed by Bible John. Presented by Hugh Cochrane, this episode was screened on 18 September 1970, and concluded with a direct quote from Jeremiah, Chapter 23, Verse 24, appealing to the perpetrator to hand himself in to the police: 'Can any hide himself in secret places, that I shall not see him? saith the Lord? STV has broadcast a 45 minute documentary focusing upon the murders committed by Bible John. This documentary, titled In Search of Bible John, was initially broadcast in 2011, and explores the possibility Peter Tobin may have been the perpetrator of the three murders. The case of Bible John featured in a December 2005 episode of Unsolved. Narrated by Alex Norton, the program primarily focuses on the death of the final victim, Helen Puttock, and includes interviews with Puttock's husband George. A two part documentary by BBC Scotland focuses on the manhunt for Bible John. Titled The Hunt for Bible John, this episode was first broadcast by BBC Scotland in November 2021, and across the UK on BBC Two in January 2022. The programme featured contributions from George Puttock, writer Andrew O'Hagan, journalist Magnus Linklater and psychologist David Canter.
Радио/подкаст
BBC Sounds выпустила в эфир 13-серийный подкаст, посвященный убийствам, совершенным Библией Джоном. Ведущая подкаста – журналистка Одри Гиллан, название – "Библия Джон: Создание серийного убийцы". Серия выходила в эфир с 29 сентября по 7 декабря 2022 года.
BBC Sounds have broadcast a 13 part series focusing upon the murders committed by Bible John. Presented by journalist Audrey Gillan and titled Bible John: Creation of a Serial Killer, this series was broadcast between 29 September and 7 December 2022.