Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Северной Англии
Valley in Northern England
Тисдейл — это долина, расположенная главным образом в графстве Дарем, на северо-востоке Англии. Она является одной из Даремских долин, которые, в свою очередь, входят в состав Северных Пеннин, самой северной части Пеннинских холмов. Долина получила своё название от главной реки Тис, берущей начало у подножия Кросс-Фелла (893 м) в Камбрии. Верхняя часть долины удалённая и высокогорная, но становится более пологой после входа в графство Дарем, немного ниже по течению. Долина следует за юго-восточным течением реки до замка Барнард, после чего ландшафт начинает выравниваться и переходит в низменность Тис. Кумбрийская часть Тисдейла исторически была разделена между Камберлендом и Вестморлендом, а территория Дарема — между ними и Йоркширом. Значительная часть Тисдейла входит в национальный ландшафт Северных Пеннин, а Верхний Тисдейл объявлен местом, представляющим особый научный интерес. Некоторые части местного климата научно классифицированы как "субарктические", и снег иногда сохраняется на Кросс-Феллле до июня.
Teesdale is a dale, or valley, located principally in County Durham, North East England. It is one of the Durham Dales, which are themselves part of the North Pennines, the northernmost part of the Pennine uplands. The dale is named after its principal river, the Tees, which has its source below Cross Fell (2,930 feet (893 m)) in Cumbria. The upper dale is remote and high, but becomes gentler after it enters County Durham shortly downstream. The dale follows the river's south easterly course to Barnard Castle, at which point the landscape begins to flatten into the Tees Lowlands. The Cumbrian part of Teesdale was historically divided between Cumberland and Westmorland, and the County Durham area between the former and Yorkshire. Large parts of Teesdale are within the North Pennines national landscape, and Upper Teesdale has been designated a Site of Special Scientific Interest. Parts of the local climate have been scientifically classified as "Sub Arctic", and snow has sometimes lain on Cross Fell into June.
Геология
Необычно для Пеннинских гор, горная порода магматического происхождения (Whin Sill) формирует поверхностную геологию и ландшафт Верхнего Тисдейла. Около 295 миллионов лет назад поднимающаяся магма распространялась через трещины и между слоями более раннего карбониферского известняка. По мере охлаждения (событие, которое, как считается, длилось 50 лет), порода сжималась, что приводило к образованию вертикальных колонн. Нагрев известняка над магматической породой также вызвал его превращение в рыхлый мрамор, известный как Сахарный известняк. Экономически значимые залежи в породах Лландовири включают мягкие сланцы, которые ранее разрабатывались для изготовления грифельных карандашей. В более поздний период, в эпоху ледникового периода, ледниковая активность сформировала долину, и большая часть русла реки, существовавшего до оледенения, теперь погребена под ледниковым отложениями.
Unusually for the Pennines, rock of igneous origin (the Whin Sill) contributes to the surface geology and scenery of Upper Teesdale. Around 295 million years ago upwelling magma spread through fissures and between strata in the earlier Carboniferous Limestone country rock. As it cooled (an event which is believed to have lasted 50 years) the rock contracted and caused itself to split into vertical columns. The heating of the limestone above the rock also caused it to be turned into a crumbly marble known as Sugar Limestone. Economic deposits in Llandovery rocks include soft shales that were previously worked to be used as slate pencils. More recently, Ice Age glacial activity shaped the valley, and much of the pre glacial river course is now buried beneath glacial drift.
Ботаника
В некоторых местах эта непроницаемая долеритовая порода с тонким слоем почвы над ней препятствовала росту кустарников или деревьев: это позволило некоторым послеледниковым арктическим/альпийским растениям сохраниться здесь, в то время как в других местах они обычно зарастали. Сахарный известняк, образовавшийся в результате термического метаморфизма известняка, в который вторгся Whin Sill, также подходит для некоторых из этих растений. Тисдейл известен среди натуралистов своим уникальным "Тисдейлским сообществом" растений, которые встречаются вместе только здесь, хотя в других местах, за рубежом или на Британских островах, они растут в отдаленных друг от друга районах. Часть Верхнего Тисдейла вблизи водохранилища Коу Грин объявлена Национальным природным заповедником; здесь произрастают уникальные виды – Тисдейлская фиалка и голубая весенняя генцианка, а также более распространенные растения Пеннинских гор, такие как скальный розавник, весенний песчаник, горная фиалка, перворотка и жирянка. Сенокосные луга в долине над водопадом Хай-Форс, некоторые из которых сейчас тщательно культивируются для сохранения этого разнообразия, содержат чрезвычайно богатый выбор цветущих растений, включая шароцвет, лесную герань и раннюю пурпурную орхидею. На южном берегу реки Тис недалеко от Хай-Форс можно увидеть самый большой сохранившийся можжевеловый лес в Англии.
In places this impervious dolerite rock, with shallow soil above it, prevented the growth of scrub or trees: this enabled certain post glacial Arctic / Alpine plants to survive here when elsewhere as a rule they were overgrown. The Sugar Limestone formed by thermal metamorphism of the limestone into which the Whin Sill was intruded also meets the requirements of some of these plants. Teesdale is famous among naturalists for the "Teesdale Assemblage" of plants found together here that occur widely separated in other locations, abroad or in the British Isles. Part of Upper Teesdale near the Cow Green Reservoir is designated a National Nature Reserve; it contains the unique Teesdale Violet and the blue Spring Gentian as well as more common Pennine flowers such as rockrose, spring sandwort, mountain pansy, bird's eye primrose and butterwort. Hay meadows in the valley above High Force, some now carefully cultivated to ensure this, contain an extremely rich variety of flowering plants including globe flower, wood cranesbill and Early Purple Orchid. On the south bank of the Tees near High Force can be seen the largest surviving juniper wood in England.
Управление
Долина ранее была разделена на четыре части: северная часть относилась к избирательным округам Дарлингтон и Стоктон, а южная — к вапнтакам Гиллинг и Лангбаург. Обе долины дали свои имена бывшим районам Тисдейл и Уэрдейл, расположенным в западной части графства Дарем. Южная часть исторически входила в состав Северного Райдинга Йоркшира и сельского района Стартфорт, но 1 апреля 1974 года, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, была передана в церемониальное графство Дарем. Западная часть Тисдейла находится в пределах парламентского округа Бишоп-Окленд (графство Дарем).
The dale was formerly divided into four with the north in the Darlington and Stockton wards and the south was in the Gilling and Langbaurgh wapentakes. Both dales gave their names to the former Teesdale district and Weardale district of western County Durham. The south is within the historic county boundaries of the North Riding of Yorkshire, Startforth Rural District, it was transferred to ceremonial County Durham on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972. West Teesdale lies within the parliamentary constituency of Bishop Auckland (County Durham).