Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Файфе, Шотландия, Великобритания
Castle in Fife, Scotland, UK
Замок Святого Эндрюса – это руины, расположенные в прибрежном королевском городе Святого Эндрюса в Файфе, Шотландия. Замок стоит на скалистом мысу, возвышаясь над небольшим пляжем под названием Castle Sands и прилегающим Северным морем. Замок на этом месте существовал со времен епископа Роджера (1189–1202), сына графа Лестера. Он служил резиденцией богатых и влиятельных епископов, пока Святой Эндрюс оставался церковным центром Шотландии до протестантской Реформации. В своих латинских хартиях архиепископы Святого Эндрюса называли замок своим дворцом, подписываясь как "apud Palatium nostrum". В настоящее время территория замка находится под охраной Historic Environment Scotland как объект культурного наследия. Посещение начинается с визит-центра, где представлены экспонаты, посвященные истории замка. В центре также выставлены некоторые из наиболее хорошо сохранившихся резных фрагментов замка и расположен магазин.
St Andrews Castle is a ruin located in the coastal Royal Burgh of St Andrews in Fife, Scotland. The castle sits on a rocky promontory overlooking a small beach called Castle Sands and the adjoining North Sea. There has been a castle standing at the site since the times of Bishop Roger (1189–1202), son of the Earl of Leicester. It housed the burgh’s wealthy and powerful bishops while St Andrews served as the ecclesiastical centre of Scotland during the years before the Protestant Reformation. In their Latin charters, the Archbishops of St Andrews wrote of the castle as their palace, signing, "apud Palatium nostrum." The castle's grounds are now maintained by Historic Environment Scotland as a scheduled monument. The site is entered through a visitor centre with displays on its history. Some of the best surviving carved fragments from the castle are displayed in the centre, which also has a shop.
Войны за независимость Шотландии
Во время Войн за независимость Шотландии замок неоднократно разрушался и восстанавливался, переходя из рук шотландцев в руки англичан и обратно. Вскоре после разграбления Бервика в 1296 году Эдуардом I Английским, замок был захвачен и подготовлен для английского короля в 1303 году. Однако в 1314 году, после шотландской победы при Баннокберне, замок был отбит и отреставрирован епископом Уильямом Ламбертоном, хранителем Шотландии и верным сторонником короля Роберта Брюса. Англичане вновь захватили его в 1330-х годах и укрепили оборону в 1336 году, но не смогли удержать замок. Сэр Эндрю Морей, регент Шотландии во время отсутствия Давида II, отвоевал его после трехнедельной осады. Вскоре после этого, в 1336–1337 годах, шотландцы разрушили замок, чтобы не допустить повторного использования его англичанами в качестве крепости. Он оставался в руинах до конца века, когда епископ Уолтер Трейл его восстановил. Его замок лег в основу того, что можно увидеть сегодня. Он завершил работы по восстановлению замка около 1400 года и умер в его стенах в 1401 году.
During the Wars of Scottish Independence, the castle was destroyed and rebuilt several times as it changed hands between the Scots and the English. Soon after the sack of Berwick in 1296 by Edward I of England, the castle was taken and made ready for the English king in 1303. In 1314, however, after the Scottish victory at Bannockburn, the castle was retaken and repaired by Bishop William Lamberton, Guardian of Scotland, a loyal supporter of King Robert the Bruce. The English had recaptured it again by the 1330s and reinforced its defences in 1336, but were not successful in holding the castle. Sir Andrew Moray, Regent of Scotland in the absence of David II, recaptured it after a siege lasting three weeks. Shortly after this, in 1336–1337, it was destroyed by the Scots to prevent the English from once again using it as a stronghold. It remained in this ruined state until Bishop Walter Trail rebuilt it at the turn of the century. His castle forms the basis of what can be seen today. He completed work on the castle in about 1400 and died within its walls in 1401.
Дом королей
В течение следующих нескольких лет в замке проживали несколько выдающихся личностей. Яков I Шотландский (1406–1437) получил часть своего образования от епископа Генри Уордлоу, основателя университета Сент-Эндрюса в 1410 году. Более поздним жителем замка был епископ Джеймс Кеннеди, являвшийся доверенным советником Якова II Шотландского (1437–1460).
Several notable figures spent time in the castle over the next several years. James I of Scotland (1406–1437) received part of his education from Bishop Henry Wardlaw, the founder of St Andrews University in 1410. A later resident, Bishop James Kennedy, was a trusted advisor of James II of Scotland (1437–1460).
Использовался как тюрьма
В эти годы замок также служил печально известной тюрьмой. Бутылочная темница замка – это сырая и душная яма, высеченная в цельной скале под северо-западной башней. Там содержались местные правонарушители, подпадавшие под юрисдикцию епископа, а также несколько более известных личностей, таких как Дэвид Стюарт, герцог Ротсейский, в 1402 году, Мердок Стюарт, 2-й герцог Олбанский, в 1425 году. Архиепископ Патрик Грэм, признанный безумным и, возможно, некоторое время заключенный в этом месте, на самом деле умер в плену в замке Лох-Левен в 1478 году.
During these years, the castle also served as a notorious prison. The castle's bottle dungeon is a dank and airless pit cut out of solid rock below the north west tower. It housed local miscreants who fell under the Bishop's jurisdiction as well as several more prominent individuals such as David Stuart, Duke of Rothesay in 1402, Murdoch Stewart, 2nd Duke of Albany in 1425, while Archbishop Patrick Graham, who was judged to be insane and might have been imprisoned at this place for a while, actually died in captivity in Loch Leven Castle in 1478.
Реформация и осада
Во время шотландской Реформации замок стал центром религиозных преследований и споров. Упоминая «бутылочную тюрьму», шотландский реформатор Джон Нокс писал: «Здесь было заключено много детей Божьих». В 1521 году Джеймс Биттон, тогдашний архиепископ Глазго, получил место в Сент-Эндрюсе и поселился в замке. Биттон укрепил оборону, чтобы замок мог выдержать сильную артиллерийскую атаку, что представляло угрозу в связи с ростом напряженности между английскими протестантами и шотландскими католиками. Была построена новая артиллерийская батарея. В 1538 году Джеймса Биттона сменил его амбициозный и богатый племянник, кардинал Дэвид Биттон. О жизни в замке многое известно из хозяйственной книги Дэвида Биттона. Пиво варила вдова Фаллоуздейл. В 1541 году кит, выбросившийся на берег в Байрехиллсе (ныне Боархиллс), был доставлен в замок и засолен. Кардинал нанял Уильяма Блэра барабанщиком. В замковом саду выращивали лук и салат. Два священника, Генри Бальфур и Джеймс Байкартун, были мастерами работ, руководившими улучшениями замка и садов. Французский военный инженер Кристофер Гриммершер поставлял пушки, мастер Вольф делал новые орудия, а Джон Финник был замковым артиллеристом. Уголь для замка доставляли из Западного Уэмисса. Три женщины из Эдинбурга и Данфермлина, обвиненные в колдовстве, были заключены в замок и сожжены на костре 10 октября 1542 года. Решительное противодействие кардинала Биттона браку королевы шотландской Марии с принцем Эдуардом (позднее королем Эдуардом VI), сыном и наследником Генриха VIII английского, способствовало возобновлению боевых действий в 1544 году. Шотландских протестантов все чаще рассматривали как опасных перебежчиков, перешедших на сторону англичан. В 1546 году Дэвид Биттон заключил протестантского проповедника Джорджа Вишарта (1513–1546) в Морскую башню замка и 1 марта сжег его на костре перед стенами замка. Сегодня на кирпичной кладке, где он умер, высечены его инициалы. В мае того же года друзья Вишарта заговорили против кардинала. 26 мая они проникли в замок, замаскировавшись под каменщиков, воспользовавшись проводившимися строительными работами. После одоления гарнизона они убили кардинала Биттона и повесили его тело из окна на фасаде замка. После этого убийства протестанты нашли убежище в замке и образовали первую протестантскую общину в Шотландии. Шотландский регент Джеймс Гамильтон, 2-й граф Арран, приказал начать длительную осаду. В октябре 1546 года нападавшие начали прокладку мины, которую защитники успешно контраминировали. И мина, и контрмина проложили путь сквозь сплошную скалу. Они были вновь открыты в 1879 году и до сих пор открыты для посещения. Арран узнал, что английская армия направляется к замку, чтобы снять осаду, и попросил лордов Файфа, таких как Джон Вемисс из того же рода, прибыть к 4 ноября 1546 года, привезя своих сторонников и имеющуюся у них артиллерию для отражения морского вторжения. Хотя Генрих VIII планировал помочь протестантам в замке, вторжение так и не состоялось, и его сын Эдуард VI не оказал помощи. Во время перемирия в апреле 1547 года Джон Нокс вошел в замок и служил проповедником гарнизона до конца осады. В течение некоторого времени Нокс имел возможность свободно посещать замок и проповедовать в приходской церкви. Однако этот мирный период закончился, когда прибыл французский флот с итальянским инженером Леоне Строцци, который руководил разрушительным артиллерийским обстрелом, чтобы вытеснить протестантских лордов. Лорды поняли, что в поле появился эксперт, когда их собственный итальянский инженер наблюдал, как пушки поднимаются на позиции с помощью веревок, а не подвергая осаждающих риску огня. Пушки также были установлены на башнях Святого Сальватора и собора. Одна из крупнейших шотландских пушек называлась «травенмут». Замок был быстро признан неприступным, всего за шесть часов, по словам Роберта Линдсея из Пицкотти. Побежденных протестантов увезли, некоторых заключили в тюрьму во Франции, а других, включая Нокса, приговорили к галерам.
During the Scottish Reformation, the castle became a centre of religious persecution and controversy. Referring to the bottle dungeon the Scottish reformer, John Knox, wrote, "Many of God's Children were imprisoned here." In 1521 James Beaton, then Archbishop of Glasgow, won the seat of St Andrews and took up residence in the castle. Beaton altered the defences to enable the castle to withstand a heavy artillery attack, which was a threat as tensions grew between English Protestants and Scottish Catholics. A new artillery blockhouse was constructed. In 1538 James Beaton was succeeded by his ambitious and wealthy nephew, Cardinal David Beaton. Much is known about life at the castle from the account book of David Beaton. Beer was brewed by the Widow Fallousdale. In 1541 a whale beached at Byrehills (now Boarhills) was brought to the castle and salted. The Cardinal employed William Blair as a drummer. Onion and lettuce were grown in the castle garden. Two priests, Henry Balfour and James Bykartoun, were masters of work, supervising improvements to the castle and gardens. Christopher Grymmerschere, a French military engineer, provided guns, and Master Wolf made new cannon, and John Fynnyk was the castle gunner. Coal for the castle was shipped from West Wemyss. Three women from Edinburgh and Dunfermline accused of witchcraft were held at the castle and executed by burning on 10 October 1542. Cardinal Beaton's strong opposition to the marriage of Mary, Queen of Scots, with Prince Edward (later King Edward VI), the son and heir of Henry VIII of England, helped to spark renewed fighting in 1544. Scottish Protestants were increasingly viewed as dangerous turncoats who sided with the English. In 1546 David Beaton imprisoned the Protestant preacher George Wishart (1513 1546) in the castle's Sea Tower and had him burnt at the stake in front of the castle walls on 1 March. Today, brick lettering with his initials marks the spot where he died. In May the same year, Wishart's friends conspired against the cardinal. On 26 May they gained entry to the castle by disguising themselves as masons when some building work was in progress. After overcoming the garrison, they murdered Cardinal Beaton and hung his body from his window on the front of the castle. Following this murder, the Protestants took refuge in the castle and formed the first Protestant congregation in Scotland. A long siege was ordered by the Scottish Regent, James Hamilton, 2nd Earl of Arran. In October 1546 a mine was begun by the attackers which was successfully counter mined by the defenders. Both the mine and counter mine cut through solid rock. They were rediscovered in 1879 and remain open to the public today. Arran heard that an English army was on its way to relieve the Castle and asked Fife Lairds like John Wemyss of that Ilk to come by 4 November 1546, bringing his followers and whatever artillery they had to resist a sea invasion. Although Henry VIII made plans to assist the Protestants within the castle, the invasion never came and his son Edward VI did not send aid. During an armistice in April 1547, John Knox entered the castle and served as the garrison's preacher for the remainder of the siege. For a time Knox had the freedom to pass to and from the castle to preach in the parish church. This peaceful interlude came to end, however, when a French fleet arrived bringing an Italian engineer Leone Strozzi who directed a devastating artillery bombardment to dislodge the Protestant lairds. The lairds knew an expert was in the field when their own Italian engineer observed cannon being winched into position with ropes rather than exposing the besiegers to their fire. Guns were also placed on St Salvator's and the cathedral towers. One of the largest Scottish cannon was called "thrawynmouthe." The castle was quickly rendered indefensible, within six hours according to Robert Lindsay of Pitscottie. The defeated Protestants were taken away with some imprisoned in France while others, including Knox, were condemned to the galleys.
Упадок и текущее состояние
После этого поражения протестантов замок был значительно перестроен архиепископом Джоном Гамильтоном, незаконнорожденным братом регента Аррана и преемником доктора Дэвида, кардинала Битона. Однако после его смерти в 1571 году замок в основном занимали последовательные констебли. В 1606 году парламент отделил замок от архиепископства и передал его графу Данбару, который был констеблем с 1603 года. В 1612 году замок вернулся к архиепископу Джорджу Гледстейну, но дальнейшие попытки восстановить прежние владения архиепископа не увенчались успехом. С окончательным утверждением Реформации в Шотландии должность епископа постепенно утрачивала своё значение, пока не была окончательно упразднена Вильгельмом Оранским в 1689 году. Лишенный какой-либо функции, замок быстро приходил в упадок, и к 1656 году обветшал настолько, что городской совет распорядился использовать его материалы для ремонта пирса. Основными сохранившимися элементами являются часть южной стены, окружающая квадратную башню, так называемое "бутылочное подземелье", кухонная башня, а также подземный ход и контрмин.
Following this Protestant defeat, the castle was substantially rebuilt by Archbishop John Hamilton, the illegitimate brother of Regent Arran, and successor to Dr. David Cardinal Beaton. But following his death in 1571 it was mainly occupied by a succession of constables. Parliament separated the castle from the archbishopric in 1606, and it was granted to the Earl of Dunbar, constable since 1603. In 1612 it was returned to Archbishop George Gledstanes, but further attempts to re establish the former estates of the Archbishop failed. With the eventual success of the Reformation in Scotland, the office of the bishop was increasingly eroded until it was finally abolished by William of Orange in 1689. Deprived of any function, the castle fell rapidly into ruin by 1656, it had fallen into such disrepair that the burgh council ordered the use of its materials in repairing the pier. The principal remains are a portion of the south wall enclosing a square tower, the "bottle dungeon," the kitchen tower, and the underground mine and counter mine.