Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крик, используемый в Австралии для привлечения внимания, а также название пригорода Берни.
Shout used in Australia to get attention
the suburb of Burnie
Куи! (/'//k//uː//iː/) – это крик, возникший в Австралии для привлечения внимания, поиска пропавших людей или указания своего местоположения. При правильном исполнении – громком и пронзительном – крик "куи" может быть слышен на значительном расстоянии. Дальность, на которую доносится крик, может быть предметом гордости и соревнований. Он также известен как сигнал бедствия, выделяющийся среди естественных звуков австралийского кустарника. Слово "куи" происходит из языка дхаруг австралийских аборигенов, проживающих в районе Сиднея. Аборигены использовали этот крик для общения с другим человеком на расстоянии. "Coo ee" обычно произносился как длинный громкий крик, заканчивающийся высоким восходящим тоном на "ee". Позже этот крик был перенят колониальными поселенцами и широко использовался в качестве сигнала, особенно в кустарнике. Он означает "приходи сюда" и теперь широко используется в Австралии для подачи сигналов на большие расстояния.
Cooee! (/'//k//uː//iː/) is a shout originated in Australia to attract attention, find missing people, or indicate one's own location. When done correctly—loudly and shrilly—a call of "cooee" can carry over a considerable distance. The distance one's cooee call travels can be a matter of competitive pride. It is also known as a call of help, distinct amongst the natural sounds of the bush. The word "cooee" originates from the Dharug language of Aboriginal Australians in the Sydney area. The call was used by Aboriginal people to communicate with another person at a distance. 'Coo ee' was typically expressed as a long loud call ending on a shrill rising inflection on the 'ee'. The call was later adopted by the colonial settlers and was widely used as a signal, especially in the bush. It means "come here" and has now become widely used in Australia as a call over distances.
История и использование
Поскольку куи имеет аборигенское происхождение, вероятно, он использовался некоторыми аборигенами на протяжении многих тысяч лет. Первое зафиксированное упоминание об аборигенском призыве "ку-и" содержится в записках Дэниела Саутвелла, офицера Королевского флота и члена экипажа HMS Sirius, прибывшего с Первым флотом в Австралию. Он вел дневник и переписывался с матерью и дядей в период пребывания в Сиднее с 1788 по март 1791 года. Письма Саутвелла содержали множество ссылок на аборигенов района Порт-Джексон и включали краткий словарь их языка. В своих записях Саутвелл указал глагол "прийти" как "Coo sé, Cō cé, Cō eé, Cō é". Во время экспедиции 1802 года Фрэнсис Барральер зафиксировал, как местные аборигены использовали призыв "куи" в районе современного Оукдейла, Новый Южный Уэльс. Исследователь Томас Митчелл, описывая случай в 1832 году, когда один из его людей неожиданно наткнулся на лагерь коренных жителей, писал, что "его появление было вопиюще неуместно с их точки зрения этикета, который требовал, чтобы громкие крики куи оповестили о его приближении, прежде чем он окажется в пределах мили от их костров". Он далее пояснил в сноске, что куи – это "способ коренных жителей звать друг друга на расстоянии в лесу. Он гораздо удобнее нашего собственного "холла" или "халу", поэтому его повсеместно переняли колонисты Нового Южного Уэльса". Наблюдение Митчелла указывает на то, что использование куи не ограничивалось побережьем и горами вблизи Сиднея, а было более широко распространено среди аборигенов, и к 1830-м годам также широко использовалось поселенцами. Автор и миссионер в Тасмании, преподобный Джон Уэст, сообщил в 1852 году, что "куи" "не был неизвестен в некоторых районах столицы" (то есть в Лондоне). В 1864 году в словаре английского сленга было указано: "Cooey, австралийский лесной призыв, который теперь нередко слышен на улицах Лондона". Одна из детективных историй сэра Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе основана на использовании слова "куи". "Тайна долины Боскомб", впервые опубликованная в 1891 году, частично раскрывается благодаря тому, что Холмс, в отличие от всех остальных, узнает этот призыв как распространенный среди австралийцев. В 1917 году англо-валлийский поэт Эдвард Томас использовал "coo ee" в качестве прощального слова своей жене Хелен, отправляясь на Западный фронт, откуда он так и не вернулся; этот факт был отмечен на церемонии памяти в 2014 году в Глазго. Выражение "within cooee" (в пределах слышимости куи) стало австралийским сленгом, означающим "в пределах досягаемости". Оно часто используется в отрицательном смысле (например, "you're not even within cooee" – "даже близко", "очень далеко"). Другой пример: "Они поняли, что заблудились, и вокруг никого не было в пределах слышимости куи". Оно также используется в абстрактном смысле (например, "Сколько, по-вашему, они потратили на ремонт этого места?" "О, не знаю, пять тысяч долларов?" "Даже близко! Двадцать пять тысяч!"). Слово "куи" стало названием многих организаций, мест и даже мероприятий. Возможно, самым историческим из них является Марш Куи во время Первой мировой войны. Он был организован 35 мужчинами из Гилгандры, Нового Южного Уэльса, к северо-западу от Сиднея, в качестве вербовочной кампании после того, как энтузиазм к войне угас в 1915 году с первыми списками потерь. Они шли в Сидней, выкрикивая "Cooee!", чтобы побудить других присоединиться к армии. На плакате было написано: "Coo ee – Не присоединишься?". Когда они прибыли в Сидней 12 декабря, группа выросла до 277 человек. И по сей день Гилгандра ежегодно в октябре проводит Фестиваль Куи в память об этом событии. Другие Фестивали Куи проходят по всей Австралии. Ричард Уайт указывает на важную роль этого призыва в демонстрации австралийской национальной идентичности, который приобрел сознательно националистическое значение. Он также документирует его распространение по всей Британской империи, в Новую Зеландию и Южную Африку.
As Cooee is of Aboriginal origin, it is likely to have been in used by some Aboriginal peoples, for many thousands of years. The first recorded reference to the Aboriginal 'coo ee' call is in the papers of Daniel Southwell, an officer of the Royal Navy and member of the crew of HMS Sirius that sailed with the First Fleet to Australia. He kept a journal and corresponded with his mother and uncle during his period in Sydney from 1788 to March 1791. Southwell's letters had many references to the Aboriginal people of the Port Jackson district and included a brief vocabulary of their language. In his papers Southwell listed the verb 'to come' as "Coo sé, Cō cé, Cō eé, Cō é". Francis Barrallier, during his expedition in 1802, recorded the local Aboriginal people using the 'cooee' call near what is now Oakdale, New South Wales. The explorer Thomas Mitchell, recording an incident in 1832 where one of his men came unexpectedly upon a native camp, wrote that "his debut [was] outrageously opposed to their ideas of etiquette, which imperatively required that loud cooeys should have announced his approach before he came within a mile of their fires." He further explained in a footnote, that a cooey was "The natives' mode of hailing each other when at a distance in the woods. It is so much more convenient than our own holla, or halloo, that it is universally adopted by the colonists of New South Wales." Mitchell's observation indicates that the use of Cooee was not confined to the coast and mountains near Sydney, but was used more widely, by Aboriginal peoples, and by the 1830s was also widely used by the settler colonists. Author and missionary to Tasmania, Reverend John West, reported in 1852 that "cooey" was "not unknown in certain neighbourhoods of the metropolis" (i. e., London). In 1864, an English slang dictionary reported: "Cooey, the Australian bush call, now not unfrequently heard in the streets of London". One of Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes mysteries hinges on the use of "cooee". "The Boscombe Valley Mystery", first published in 1891, is solved partly because, unlike everyone else, Holmes recognises the call as one commonly used among Australians. In 1917, the Anglo Welsh poet Edward Thomas used "coo ee" as the parting word with his wife Helen, on leaving for the Western Front from which he never returned; a fact commemorated at a 2014 Remembrance service in Glasgow. The expression "within cooee" has developed within Australian as slang for "within a manageable distance". It is often used in the negative sense (i. e. "you're not even within cooee", meaning not close to or, a long way off). Another example would be: "They realised they were lost and there was no one within cooee". It is also use in the abstract (e. g. "How much do you think they spent redoing this place?" "Oh, I don't know, five thousand dollars?" "You're not even within cooee—twenty five thousand!"). The word cooee has become a name of many organisations, places and even events. Perhaps the most historic of these was the Cooee March during the First World War. It was staged by 35 men from Gilgandra, New South Wales, northwest of Sydney, as a recruiting drive after enthusiasm for the war waned in 1915 with the first casualty lists. They marched to Sydney calling "Cooee!" to encourage others to come and enlist. A poster read "Coo ee – Won't you come?". When they reached Sydney on 12 December, the group had grown to 277. To this day, Gilgandra holds a yearly Cooee Festival in October to commemorate the event. Other Cooee Festivals occur across Australia. Richard White indicates the important means of demonstrating Australian nationality with the call taking on a consciously nationalistic meaning. He also documents its spread through the Empire, to New Zealand and South Africa.