Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Довоенная Америка, сторонники рабства, южное сепаратистское движение, практика поедания огня.
Antebellum America pro slavery Southern secessionist movement
the practice of fire eating
В американской истории "Огненные поедатели" – это группа демократов, поддерживавших рабство, на Юге в период, предшествовавший Гражданской войне, которые призывали к отделению южных штатов и созданию нового государства, ставшего Конфедеративными Штатами Америки. Лидером группы был Роберт Ретт из Южной Каролины. Некоторые из них стремились возобновить участие Америки в атлантической работорговле, которая была запрещена с 1808 года.
In American history, the Fire Eaters were a group of pro slavery Democrats in the antebellum South who urged the separation of Southern states into a new nation, which became the Confederate States of America. The dean of the group was Robert Rhett of South Carolina. Some sought to revive America's participation in the Atlantic slave trade, which had been illegal since 1808.
Влияние
Призывая к отделению южных штатов, "Огненные поедатели" продемонстрировали высокий уровень сепаратизма, существовавшего в США в 1850-х годах, и внесли существенный вклад в развязывание Гражданской войны (1861–1865). Уже в 1850 году на Юге существовало меньшинство прорабских экстремистов, которые активно ослабляли хрупкое единство страны. Возглавляемые такими людьми, как Эдмунд Раффин, Роберт Ретт, Луис Т. Вигфолл и Уильям Лоундес Янси, эта группа получила прозвище "Огненные поедатели" от жителей Севера. На конвенции 1850 года в Нэшвилле, штат Теннесси, "Огненные поедатели" призывали к отделению южных штатов, ссылаясь на непримиримые разногласия между Севером и Югом, и разжигали страсти посредством антисеверной пропаганды. Однако Компромисс 1850 года и другие умеренные призывы на некоторое время ослабили их пыл. Во второй половине 1850-х годов группа вновь активизировалась. Во время выборов 1856 года "Огненные поедатели" использовали угрозы отделения, чтобы убедить северян, которые в большей степени ценили сохранение Союза, чем борьбу с рабством, проголосовать за Джеймса Бьюкенена. Они использовали ряд недавних событий в качестве пропагандистского материала, включая события в "Кровавом Канзасе" и избиение Чарльза Самнера, чтобы обвинить Север в стремлении к немедленной отмене рабства. Используя эффективную пропаганду против кандидата в президенты 1860 года Авраама Линкольна, выдвиженца антирабовладельческой Республиканской партии, "Огненные поедатели" смогли убедить в этом многих южан. Однако Линкольн, несмотря на аболиционистские настроения внутри партии, пообещал не отменять рабство в южных штатах, а лишь предотвратить его распространение на западные территории. Первоначально они сосредоточились на Южной Каролине, которая приняла Указ об отделении в декабре 1860 года. Вигфолл, в частности, активно подстрекал к нападению на форт Самтер, чтобы спровоцировать отделение Вирджинии и других штатов Верхнего Юга. "Огненные поедатели" помогли высвободить цепную реакцию, которая напрямую привела к образованию Конфедеративных Штатов Америки и Гражданской войне. Их влияние быстро ослабело после начала полномасштабных боевых действий.
By urging secession in the South, the Fire Eaters demonstrated the high level of sectionalism existing in the U. S. during the 1850s, and they materially contributed to the outbreak of the Civil War (1861–1865). As early as 1850, there was a Southern minority of pro slavery extremists who did much to weaken the fragile unity of the nation. Led by such men as Edmund Ruffin, Robert Rhett, Louis T. Wigfall, and William Lowndes Yancey, this group was dubbed "Fire Eaters" by Northerners. At an 1850 convention in Nashville, Tennessee, the Fire Eaters urged Southern secession, citing irrevocable differences between the North and the South, and they inflamed passions by using propaganda against the North. However, the Compromise of 1850 and other moderate counsel abated the ardor of the Fire Eaters for a time. In the latter half of the 1850s, the group reemerged. During the election of 1856, Fire Eaters used threats of secession to persuade Northerners, who generally valued saving the Union over fighting slavery, to vote for James Buchanan. They used several recent events for propaganda, among them "Bleeding Kansas" and the caning of Charles Sumner, to accuse the North of trying to abolish slavery immediately. Using effective propaganda against 1860 presidential candidate Abraham Lincoln, the nominee of the anti slavery Republican Party, the Fire Eaters were able to convince many Southerners of this. However, Lincoln, despite abolitionist sentiment within the party, had promised not to abolish slavery in the Southern states, but only to prevent its expansion into the Western territories. They first targeted South Carolina, which passed an Ordinance of Secession in December 1860. Wigfall, for one, actively encouraged an attack on Fort Sumter to prompt Virginia and other upper Southern States to secede as well. The Fire Eaters helped to unleash a chain reaction that led directly to the formation of the Confederate States of America and the Civil War. Their influence waned quickly after the start of major fighting.