Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иммиграционный и беженский совет Канады (или IRB, CISR), учрежденный в 1989 году законом, принятым парламентом, является независимым административным трибуналом, ответственным за принятие решений по вопросам иммиграции и предоставления убежища. В числе прочих обязанностей, IRB рассматривает заявления о предоставлении защиты беженцам, поданные отдельными лицами. IRB отчитывается перед парламентом через министра по вопросам иммиграции, беженцев и гражданства (IRCC), но сохраняет свою независимость как от IRCC, так и от министра.
The Immigration and Refugee Board of Canada (or IRB; , CISR), established in 1989 by an Act of Parliament, is an independent administrative tribunal that is responsible for making decisions on immigration and refugee matters. As one of their responsibilities, the IRB decides on applications for refugee protection made by individuals. The IRB reports to Parliament through the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship (IRCC), but remains independent from both the IRCC and the Minister.
Управляющие документы
Вопросы, касающиеся IRB, регулируются Законом об иммиграции и защите беженцев (IRPA). Помимо этого, IRB руководствуется канадскими "Правилами об иммиграции и защите беженцев", "Правилами Иммиграционного отдела", "Правилами Апелляционного отдела по вопросам иммиграции" и "Правилами Отдела по защите беженцев".
Matters concerning the IRB are governed under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). In addition, IRB follows Canada's "Immigration and Refugee Protection Regulations", the "Immigration Division Rules", the "Immigration Appeals Division Rules", and the "Refugee Protection Division Rules".
Иммиграционный и иммиграционный отдел
Иммиграционный отдел (ID) выполняет две основные функции: проведение слушаний по вопросу допустимости и проведение проверок содержания под стражей. Если Агентство пограничных служб Канады (CBSA) полагает, что лицо не соблюдает или нарушает положения IRPA, оно обращается в IRB с просьбой провести слушание по вопросу допустимости, которое установит, может ли это лицо остаться в Канаде или въехать в нее. Если лицо задержано или находится под стражей в целях иммиграционного контроля, Иммиграционный отдел проводит проверки содержания под стражей, которые осуществляются в сроки, установленные IRPA. Член Отдела или представитель CBSA принимает решение о том, будет ли лицо освобождено из-под стражи. Отдел иммиграционных апелляций (IAD) рассматривает апелляции по иммиграционным вопросам, касающимся: спонсорства, приказов о выдворении, обязательств по месту жительства или апелляций, поданных министром (или от его имени).
The Immigration Division (ID) consists of two main functions: to conduct admissibility hearings and to conduct detention reviews. If the Canada Border Services Agency (CBSA) believes an individual has not followed or contravenes IRPA, they will ask the IRB to conduct an admissibility hearing—which will determine if the individual remain or enter Canada. If an individual is detained or held for immigration purposes, the Immigration Division will conduct detention reviews, which are done within certain time frames, set forth by IRPA. A member of the Division, or of the CBSA, will determine if an individual shall be released from detention. The Immigration Appeals Division (IAD) hears appeals of immigration matters. These immigration matters are related to: sponsorships, removal orders, residency obligations or appeals made by (on behalf of) the Minister.