Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр или сцена
Music genre or scene
Сенегальский хип-хоп – это форма хип-хопа, зародившаяся в Сенегале в начале 1980-х годов. Когда хип-хоп впервые ворвался на африканскую сцену, он перестал быть просто увлечением и превратился в более значимое социальное и политическое движение. Среди наиболее влиятельных лидеров этого движения были исполнители из Сенегала. С модернизацией страны и развитием медиа, сенегальская молодежь смогла найти новую форму самовыражения. Одной из главных причин популярности хип-хопа в Сенегале является его сочетание звука и культуры. «Сенегальская хип-хоп-сцена уникальна, а ее исполнители – исключительно талантливы. У страны богатая история сильных музыкальных традиций». Более того, хип-хоп стал не просто частью жизни сенегальцев, но и важнее – образом жизни, впитавшим влияние предшествующих музыкальных традиций и понимание прошлого, которое тесно связано с его нынешним социальным положением в музыке.
Senegalese hip hop is a form of hip hop that originated in Senegal in the early 1980s. When hip hop first hit the scene in Africa, it went from merely being a fad, to a more social and political movement. Amongst the most influential leaders of this movement were artists from the country of Senegal. With the modernization of the country, and the rise in media, the youth of Senegal were able to embrace a new form of expression. One of the main reasons why hip hop has become preeminent in Senegal is due to its mixture of sound and culture. "Senegal's hip hop scene is distinctive and its artist extremely talented. The country has a history of strong musical traditions " Moreover, hip hop has not only become an aspect of life for the Senegalese people, but more importantly has translated to a way of life, gathering influence from the musical expression prior to its rise in Senegal, and understanding their past as it pertains heavily to its socially present state within music.
Колонизация Сенегала
Чтобы понять популярность Сенегала как сплава различных звуков, необходимо понимать историю колонизации Сенегала. Современный Сенегал населен этнически разнообразными группами людей. "Крупнейшие из них включают в себя волоф (44% населения), фулани и тукулор (24%), серер (15%), диола (5%) и мандинка (4%)". В IX веке тукулор поселились в долине реки Сенегал и проживали там до XIV века. В период своего правления, к середине XI века, они приняли ислам. В XIV веке расширилась империя Мали, а в XV веке волоф основал империю Джолоф в Сенегале. Португальские поселенцы обустраивали торговые пункты для доступа к ресурсам, но к XVII веку город избавился от португальцев благодаря голландцам и французам. Французы оставались там до 1895 года, когда Сенегал был провозглашен французской колонией. В начале 1960-х годов Сенегал стал автономной республикой в составе Французского сообщества. В дальнейшем страна пережила несколько форм политического угнетения и восстановления, пока в марте 2000 года Абдулайе Вад не был избран президентом, и Демократическая партия Сенегала одержала победу, принеся мир и процветание стране. "Развитие современной музыки восходит к музыкальным традициям, заложенным 'гриотами' во времена империй Мали-Сонгай". Эти люди рождались в "эндогамной, профессионально специализированной группе, часто называемой 'кастой'". Музыку Сенегала отличает от музыки многих других стран использование инструментов. Наиболее распространенным инструментом, используемым сенегальцами, является барабан. Также важен язык, на котором артисты исполняют рэп и поют. Тот факт, что Сенегал был колонизирован французами, объясняет, почему некоторые музыканты создают музыку и читают рэп исключительно на французском языке. Другие предпочитают рэп на волоф или английском языках. "Волоф – наиболее распространенный язык северного Сенегала, обладающий богатой и древней музыкальной культурой, исполняемой наследственными музыкантами (гевель)". Стоит отметить, что их звучание – это сочетание предыдущих культур и музыкальных стилей, интегрированных в культуру хип-хопа. Это лишь некоторые особенности, которые можно встретить только в сенегальском хип-хопе.
To understand Senegal's popularity as a mixture of different sounds is understanding Senegal's history of colonization. Modern Senegal is made up of an ethnically diverse group of people. "The largest of the city include the Wolof (44% of the population), Fulani and Tukulor (24%), Serer (15%), Diola (5%) and, Mandinka (4%)." During the 9th century the Tukulor settled in the Senegal River Valley and resided there until the 14th century. Within their rein, into the mid 11th century they converted to Islam. The Mali Empire expanded during the 14th century, and in the 15th century, the Wolf established the Jolof Empire in Senegal. The Portuguese settlers set up trading spaces for access to resources, but by the 17th century, the city was rid of the Portuguese by the Dutch and the French. The French resided there until 1895 when Senegal was established as a French colony. In the early 1960s Senegal became an autonomous republic within the French community. Hence forward, the estate went through several forms of political oppression and reconstruction until finally Abdoulaye Wade was elected president in March 2000 and the Senegalese Democratic Party had finally won, bringing peace and improvement to the land. "The development of modern music dates back to the musical traditions established by 'griots' in the days of the Mali Songhay empires." These individuals were born into, "endogamous, professionally specialized group often referred to as a 'caste'." What sets aside the music of Senegal apart from many other place is its use of instruments. The most widely used instrument that the Senegalese use is the drum. Also, of importance is the language that these artists rap and sing in. Being that Senegal was colonized by the French is why we see some people develop their sound and rap entirely in French. Others choose to rap in Wolof, or English. "Wolof is the most widely spoken language of northern Senegal and it has rich and ancient musical culture performed by hereditary musicians (gewel)." Not to mention the fact that there sound is a collection from previous cultures and music styles infused in the Hip Hop culture. These are just some of the features you will only find in Senegalese Hip Hop.
Андерграунд хип-хоп
В Сенегале активно развивается мощный андеграундный хип-хоп. "В то время как исполнители мейнстрима затрагивают важные социальные и политические вопросы, именно андеграундные рэперы в Сенегале заходят дальше. Некоторые даже осмелились поднять табуированную тему маработов* страны и их власти и политического влияния". Маал знает об обилии ресурсов и технологий здесь, в Америке, и считает, что если бы мы смогли обратить внимание на эти области, возможно, правительства стали бы действовать более ответственно. Есть сольная исполнительница, выпустившая альбом – ее зовут Сестра Фа, но этот альбом не оказал значительного влияния на сенегальский хип-хоп рынок. Она также была женой владельца студии Yes. Сейчас она живет в Германии и готовится вернуться, чтобы выпустить свой второй альбом.
Of relevance is the powerful underground hip hop that takes place in Senegal. "While mainstream artist address important social and political issues, it is the underground rap artists in Senegal that go the furthest. Some have even addressed the taboo subject of the country's marabouts* and the power and political influence they hold in the country." Maal knows the ample amount of resources and technology here in America and feels that if we could just spot light these areas, then maybe governments would straighten up. There is a solo female artist who had released an album, her name is Sister Fa, but that album did not have so much effect in Senegalese Hip Hop market. She was also the wife of Studio Yes' owner. She is living now in Germany and is about to come back to release her second album.