Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биффеш или Бифеш – это область в Сенегале, центром которой является город Савонье, расположенный примерно в 30 километрах к северо-востоку от крупного прибрежного города Сент-Луи. Низменная и преимущественно равнинная местность населена народами фула, серер ндут, волоф и мавр. Основными видами экономической деятельности жителей являются животноводство и земледелие с использованием орошения. Савонье – крупнейший город в регионе, имеющий город-побратим Ла-Ферте-Масе; его фабрика томатной пасты SOCAS импортирует и разбавляет томатную пасту для последующей пересылки по Сенегалу. Население преимущественно мусульманское, но также включает католиков и приверженцев традиционных верований. Национальный птичий заповедник Джудж находится к северу.
Biffeche or Bifeche is an area of Senegal centred on the town of Savoigne, around 30 kilometres north east of the major coastal city of Saint Louis. Low lying and largely flat, the region is populated by Fula,, Serer Ndut, Wolof and Moor ethnic groups. The inhabitants' primary economic activities include animal herding and irrigation based farming. Savoigne is the region's largest town, twinned with La Ferté Macé; its SOCAS tomato paste factory imports and dilutes tomato paste for re shipment within Senegal. The population is primarily Muslim, but also contains Catholics and animists. The Djoudj National Bird Sanctuary is located to the north.
История
Серер Ндуты были самыми ранними известными жителями Биффеша. Будучи стойкими приверженцами своей традиционной религии сереров, они подвергались преследованиям и убийствам со стороны мусульманских общин Сенегала и вновь страдали от притеснений во время французского колониального правления. Ранние европейские описания упоминают остров среднего размера (Isle de Bifeche) в дельте реки Сенегал, расположенный примерно в двух милях вверх по течению от острова Н’Дар, на котором был основан Сен-Луи. В 1843 году в «Пенни-циклопедии» Общества распространения полезных знаний остров описывался как «полностью покрытый лесом, и в сезон дождей значительная его часть оказывается затопленной». В XVII веке регионом, известным как Биффеш или Гангуэль со столицей в Мака, правил вождь, известный как Petit Brak, или Маленький Король. Великий Брак, или Большой Король, правил королевством Ваало, столицей которого изначально был Ндиоурбель на северном берегу реки. Область была почти полностью обезлюдена из-за неоднократных набегов мавров с севера с целью захвата рабов. В разное время Петти Брак находился в вассальной зависимости от Ваало, а иногда и заключал союз с Бетио. В 1720-х годах Браком Ваало был Эрим М’Багник, а Бекио Маликури, король Королевства Орал (Бетио), являлся его вассалом.
The Serer Ndut were the earliest known inhabitants of Biffeche. Strong adherents to their native Serer religion, they were persecuted and killed by the Muslims communities of Senegal, and suffered further persecution under French colonial rule. Early European accounts described a medium sized island (Isle de Bifeche) in the delta of the Senegal River, some two miles upstream from the island of N'Dar on which Saint Louis was founded. The Penny Cyclopædia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge described the island in 1843 as being "entirely covered with wood, and in the wet season a great portion of them is laid under water." In the 17th century a chief known as the Petit Brak or Little King ruled over a region known variously as Biffeche or Gangueul with its capital at Maka. The Grand Brak or Big King ruled the kingdom of Waalo, whose capital was originally at Ndiourbel on the north bank of the river. The area was nearly depopulated by repeated slaving raids by Moors from the north. At times, the Petit Brak was tributary to Waalo, at other times allied with Bethio. In the 1720s, the Brak of Waalo was Erim M'Bagnick and Béquio Malicouri, king of the Royaume d'Oral (Bethio), was his vassal.
Исторические карты
Курс реки Санага или Сенегал от ее устья до острова Бильбас / Продолжение курса реки Сенегал от острова Бильбас до порога Рошерд Говина / составлен французским инженером, 1718 г. Онлайн в BNF.
Карта реки Сенегал от Барры до Панира Фуле, с обозначением небольших рек и болот, впадающих в нее, и названий деревень на берегах, составлена в Сенегале, 1720 г. Онлайн в BNF.
Анвиль, Жан-Батист Бургиньон, Рукописная карта побережья Африки в окрестностях Горе и реки Сенегал от Каньё до ее устья. 1724 г. Онлайн в BNF.
Cours de la rivière de Sanaga ou Sénégal depuis son embouchure jusqu'à l'île de Bilbas / Suite du cours de la rivière de Sénégal depuis l'isle de Bilbas jusqu'au sault du Rocherde Govina / levé par un ingénieur francois, 1718. Online at BNF
Carte de la rivière du Sénégal depuis la Barre jusqu'au Panier Foule des petites rivières et marigots qui en dérivent avec les noms des villages qui sont au bord, fait au Sénégal, 1720. Online at BNF
Anville, Jean Baptiste Bourguignon, Carte manuscrite de la côte d'Afrique aux environs de Gorée et de la rivière du Sénégal depuis Cagneux jusqu'à son embouchure. 1724. Online at BNF