Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сенегальская этническая группа
Senegalese ethnic group
Серер ндут или ндут (также пишется как Ндуте или Н'дюте) — этническая группа в Сенегале, насчитывающая 38 600 человек. Они являются частью народа серер, который в совокупности составляет третью по численности этническую группу в Сенегале. Серер ндут проживают преимущественно в центральном Сенегале, в районе Мон-Ролан, к северо-западу от древнего города Тиес.
The Serer Ndut or Ndut also spelt (Ndoute or N'doute) are an ethnic group in Senegal numbering 38600. They are part of the Serer people who collectively make up the third largest ethnic group in Senegal. The Serer Ndut live mostly in central Senegal in the district of Mont Roland, northwest of the city of ancient Thiès.
Культура
Их язык ндут относится к языкам кангин и тесно связан с языком палор. Как и другие языки кангин, его носители этнически являются серер, но не говорят на языке серер-син. Их язык не является диалектом языка серер-син (или собственно серерского). Эти люди занимаются земледелием и ловлей рыбы в озёрах.
Their language Ndut, is one of the Cangin languages, closely related to Palor. Like the other Cangin languages, the speakers are ethnically Serers but they do not speak the Serer Sine language. Their language is not a dialect of Serer Sine (or Serer proper). The people are agriculturalists and lake fishermen.
Религия
Серер Ндут традиционно и до сих пор исповедуют религию Серер, которая включает в себя почитание предков, охватывающее все стороны жизни, смерти, космологии и так далее. Их название для Верховного Существа (Руг в религии Серер) – Копе Тиати Как (Бог-дед на языке Ндут). Ритуал посвящения народа Ндут, обряд инициации в религии Серер, получил своё название от языка Ндут. Некоторые Серер Ндут являются католиками. Главная католическая миссия находится в городе Тиин.
Serer Ndut people traditionally and still practice the Serer religion which involves honouring the ancestors covering all dimensions of life, death, cosmology etc. Their name for the Supreme Deity (Roog in Serer religion) is Kopé Tiatie Cac (God the grandfather in the Ndut language). The Ndut initiation rite, a rite of passage in Serer religion takes its name from the Ndut language. Some Serer Ndut are Catholic. The main Catholic mission is at the town of Tiin.
История
Серерцы, к которым они относятся как подгруппа, – одни из древнейших жителей Сенегамбии, наряду с народом джола. Их предки расселились по всему региону Сенегамбии, и существует предположение, что они возвели сенегамбийские каменные круги, хотя другие источники указывают на то, что это, вероятно, сделали джола. Ндуты также были первыми основателями Биффеша и горы Ролланд. В период колониального правления в Сенегале как французская администрация, так и мусульманские общины Сенегала пытались истребить народ серер-ндутов, но не достигли своей цели.
The Serer people to which they are a sub group of are the oldest inhabitants of Senegambia along with the Jola people. Their ancestors were dispersed throughout the Senegambia Region and it is suggested that they built the Senegambian stone circles although other sources suggest it was probably the Jola. The Ndut were also the original founders of Biffeche as well as the Mt Rolland. During the colonial period of Senegal, both the French administration and the Muslim communities of Senegal tried to annihilate the Serer Ndut people. They failed to achieve their objectives.