Фир Болг: мифические поселенцы Ирландии в древних ирландских мифах. Происхождение, возвращение в Ирландию и поражение от Туата Де Дананн. История и мифология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифические поселенцы Ирландии
Mythical settlers of Ireland
В средневековой ирландской мифологии Фир Болг (также пишутся Фирболг и Фир Болг) — четвертая группа людей, заселившая Ирландию. Они происходят от Муинтир Немид, более ранней группы, покинувшей Ирландию и отправившейся в различные части Европы. Те, кто отправился в Грецию, стали Фир Болгом и в конечном итоге вернулись в Ирландию, после того как она оставалась необитаемой на протяжении многих лет. Поправив ею некоторое время и разделив остров на провинции, они были свергнуты вторгшимися Туата Де Дананн.
In medieval Irish myth, the Fir Bolg (also spelt Firbolg and Fir Bholg) are the fourth group of people to settle in Ireland. They are descended from the Muintir Nemid, an earlier group who abandoned Ireland and went to different parts of Europe. Those who went to Greece became the Fir Bolg and eventually return to Ireland, after it had been uninhabited for many years. After ruling it for some time and dividing the island into provinces, they are overthrown by the invading Tuatha Dé Danann.
Анализ
Сегодня большинство ученых рассматривают Лебор Габалу скорее как миф, чем как историю. Жители Ирландии (в данном случае, Fir Bolg) уподобляются израильтянам, бежавшим от рабства и совершившим долгое путешествие в "Землю обетованную". Языческие боги (Туата Де) изображаются как группа людей, обладающих магическими способностями. Имя Fir Bolg в ранней литературе обычно переводится как "люди мешков". Ирландское слово *fir* означает "люди", а слово *bolg/bolc* может означать живот, мешок, сумка, меха и т.п. Куно Мейер и Р.А. Стюарт Макалистер утверждают, что название происходит от термина *Fir i mBolgaib*, означающего "носящие штаны", буквально "мужчины в (широких) штанах", что могло быть презрительным обозначением "низших слоев" общества. Макалистер предполагает, что к моменту написания Лебор Габалы это выражение устарело, и авторы попытались объяснить его, создав историю о людях с мешками. Также высказывалось предположение, что изначально оно означало мужчин, "набухших" или "раздутых" от боевого пыла. Название может быть связано с и иметь общее происхождение с названием племени белги. Теория О’Райли была подвергнута критике историками и археологами и больше не принимается. Джон Рис и Р.А. Стюарт Макалистер предполагают, что Фир Болг – это фоморы (Фоморей) под другим именем. Макалистер отмечает, что Фир Болг – единственная группа поселенцев, не подвергавшаяся нападкам со стороны фоморов.
Today, most scholars regard the Lebor Gabála as myth rather than history. Ireland's inhabitants (in this case the Fir Bolg) are likened to the Israelites by escaping from slavery and making a great journey to a 'Promised Land'. The pagan gods (the Tuath Dé) are depicted as a group of people with powers of sorcery. The name Fir Bolg is usually translated in the early literature as "men of bags". The Irish word fir means "men" and the word bolg/bolc can mean a belly, bag, sack, bellows, and so forth. Kuno Meyer and R. A. Stewart Macalister argue that the name comes from the term Fir i mBolgaib, meaning "breeches wearers", literally "men in (baggy) breeches", which could be interpreted as a term of contempt for the "lower orders". Macalister suggests this expression had fallen out of use by the time the Lebor Gabála was written, and the writers tried to make sense of it by creating a story about men with bags. It has also been suggested that it originally meant men who were "bulging" or "swollen" with battle fury. The name may be based on, and cognate with, Belgae. O'Rahilly's theory has been challenged by historians and archaeologists, and is no longer accepted. John Rhys and R. A. Stewart Macalister suggest that the Fir Bolg are the Fomorians (Fomoire) under another guise. Macalister notes that the Fir Bolg are the only group of settlers who are not harried by the Fomorians.