Джек Блэк (1871-1932) – американский писатель и преступник, автор автобиографии "Нельзя победить". Рассказывает о жизни воров, тюрьмах и реформе правосудия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и преступник (1871–1932)
American writer and criminal (1871–1932)
Джек Блэк (1871–1932) был канадским и американским бродягой и грабителем. Блэк наиболее известен своей автобиографией «You Can't Win» (Macmillan, 1926), в которой он описывает свои скитания и жизнь вне закона. Книга Блэка была написана как предостережение против преступности, призывающее преступников встать на путь исправления, но в то же время является выражением его убеждения в бессмысленности тюрем и системы уголовного правосудия, что и отражено в названии. Джек Блэк писал, основываясь на личном опыте, проведя тридцать лет (пятнадцать из которых – в различных тюрьмах Канады и Соединенных Штатов) в качестве странствующего преступника, и рассказывает о своей жизни как о грабителе, взломщике, мелком воре и опиумном наркомане. Он прославился как реформатор тюремной системы, писатель и драматург. В 1932 году он исчез, предположительно покончив с собой.
Jack Black (1871–1932) was a Canadian and American hobo and burglar. Black is best known for his autobiography You Can't Win (Macmillan, 1926), describing his days on the road and life as an outlaw. Black's book was written as an anti crime book urging criminals to go straight, but it is also his statement of belief in the futility of prisons and the criminal justice system, hence the title of the book. Jack Black was writing from experience, having spent thirty years (fifteen of which were spent in various prisons in Canada and the United States) as a travelling criminal, and offers tales of being a cross country stick up man, home burglar, petty thief, and opium addict. He gained fame as a prison reformer, writer, and playwright. He disappeared in 1932 in a likely suicide.
Жизнь
Блэк родился в 1871 году в Нью-Вестминстере, Британской Колумбии, и был воспитан с младенчества в американском штате Миссури, в городе Мейсвилл, а затем в Канзас-Сити. Помимо этого, Джек Блэк – по сути, анонимная личность; даже его настоящее имя остается неясным. В своей автобиографической книге он приводит слова отца, называвшего его "Джоном", при этом "Джек" часто использовался как прозвище. В некоторых новостных статьях 1904 года он упоминается как Джек Блэк, под псевдонимом Том Каллахан, а в газетной статье 1912 года – как Томас Каллахан, под псевдонимом Джек Блэк, и еще один источник указывает его псевдоним как Гарри Клейн. Среди преступников его называли Блэки. После последнего срока в тюрьме Блэк подружился с состоятельным меценатом Фримонтом Олдером и работал в его газете The San Francisco Call. Блэк написал свою автобиографию в соавторстве с Роуз Уайлдер Лэйн, а затем писал эссе и читал лекции по всей стране о тюремной реформе. По слухам, он также получал стипендию в размере 150 долларов в неделю за написание сценария под названием Salt Chunk Mary совместно с Бесси Битти, основанного на бродяге и скупщике краденого с тем же именем из книги "Ты не можешь победить". Пьеса провалилась, хотя ему удалось добиться некоторой популярности, которая быстро угасла. Его жизненная философия оказала особое влияние на Уильяма С. Берроуза, который в молодости общался с похожими персонажами. Он также перенял стиль "Ты не можешь победить" в своей первой опубликованной книге "Джанки". В предисловии к изданию 1988 года "Ты не можешь победить" (воспроизведенном в издании 2000 года) Берроуз писал:
Black was born in 1871 in New Westminster, British Columbia, he was raised from infancy in the U. S. state of Missouri in the town of Maysville and eventually Kansas City. Aside from this, Jack Black is an essentially anonymous figure; even his actual name is uncertain. In his autobiographical book, he quotes his father as calling him "John," of which Jack is often a nickname. Some 1904 news articles name him as Jack Black, alias Tom Callahan, while a 1912 newspaper article names him Thomas Callaghan, alias Jack Black, and another gives his alias as Harry Klein. One of his nicknames among criminals was Blacky. After his last spell in prison, Black became friends with wealthy patron Fremont Older and worked for his newspaper The San Francisco Call. Black wrote his autobiography with Rose Wilder Lane and eventually composed essays and lectured throughout the country on prison reform. He was also rumored to have received a stipend of $150 a week to draft a screenplay titled Salt Chunk Mary with co author Bessie Beatty, based around the vagabond ally and fence of the same name in You Can't Win. The play flopped, although he was able to attain some amount of popularity, which subsided quickly. His philosophy on life was especially influential to William S. Burroughs, who associated with similar characters in his early adulthood. He also mirrored the style of You Can't Win with his first published book, Junkie. In his foreword to the 1988 edition of You Can't Win (reproduced in a 2000 edition), Burroughs wrote:
Я впервые прочитал "Ты не можешь победить" в 1926 году, в издании с обложкой из красного картона. Подавленный и скованный моралью среднего класса Сент-Луиса, я был очарован этим взглядом на преступный мир, полный обшарпанных комнат, бильярдных, борделей и опиумных притонов, камер для задержанных, кошачьих воров и лагерей бродяг. Я узнал о семье Джонсонов – хороших бродягах и ворах, с кодексом поведения, который казался мне более разумным, чем произвольные, лицемерные правила, которые мои сверстники принимали как "правильные".
I first read You Can't Win in 1926, in an edition bound in red cardboard. Stultified and confined by middle class St. Louis mores, I was fascinated by this glimpse of an underworld of seedy rooming houses, pool parlors, cat houses and opium dens, of bull pens and cat burglars and hobo jungles. I learned about the Johnson Family of good bums and thieves, with a code of conduct that made more sense to me than the arbitrary, hypocritical rules that were taken for granted as being "right" by my peers.
Исчезновение
Он исчез в 1932 году и, как считается, покончил с собой, утопившись. По сообщениям, он рассказывал друзьям, что если жизнь станет невыносимой, он отплывет в гавань Нью-Йорка и, привязав к ногам грузы, спрыгнет в воду. В книге "Ты не можешь победить" Блэк описывает это состояние как "готовность к реке".
He disappeared in 1932 and is believed to have committed suicide by drowning, as he reportedly told his friends that if life got too grim, he would row out into New York Harbor and, with weights tied to his feet, drop overboard. In You Can't Win Black describes this state of mind as being "ready for the river".