Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майор Джон Симпсон, кавалер Креста Виктории (29 января 1826 – 27 октября 1884) – шотландский офицер, удостоенный высшей и самой престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Симпсон служил в 42-м (Королевском горном) пехотном полку (впоследствии «Чёрный дозор») британской армии на протяжении всей Крымской кампании, включая битвы на Альме и при Инкермане, экспедицию в Керчь и Ени-Кале, а также осаду Севастополя. Затем он служил в составе полка во время Индийского восстания, участвуя во Второй битве при Каунпуре, сражениях при Серайхате, Кудигунге и Шумехабаде, а также в осаде и взятии Лакхнау, включая штурм Ла Мартиньера и бунгало Бэнкса, и атаку на форт Рухья. Во время атаки на форт Рухья 15 апреля 1858 года 32-летний квартирмейстер-сержант Симпсон добровольно отправился в открытое место вблизи парапета форта под плотным огнём и вынес оттуда раненых – лейтенанта и рядового, оба получили серьёзные ранения. За этот подвиг он был награждён Крестом Виктории. Симпсон был произведён в квартирмейстеры 7 октября 1859 года, а в 1878 году перешёл в Королевскую милицию Перта (с 1881 года – 3-й батальон «Чёрного дозора»). В 1881 году ему было присвоено почетное звание капитана, а в 1883 году он был повышен до почетного майора. Его могила и мемориал находятся на кладбище Балбегги, в Сент-Мартин, недалеко от Перта, Шотландия. Его медаль экспонируется в Соединённых Штатах, в Музее естественной истории округа Лос-Анджелес, в Лос-Анджелесе.
Major John Simpson VC (29 January 1826 – 27 October 1884) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Simpson had served with the 42nd (Royal Highland) Regiment of Foot (later the Black Watch) of the British Army throughout the Crimean campaign, including the Battles of the Alma and Inkerman, the expedition to Kerch and Yeni Kale, and the Siege of Sevastopol. He then served with the regiment in the Indian Mutiny, including the Second Battle of Cawnpore, the actions of Seraighat, Kudygunge and Shumehabad, and the Siege and Capture of Lucknow, including the assault of La Martinière and Banks's Bungalow, and the attack on Fort Ruhya. It was during the attack on Fort Ruhya on 15 April 1858 that Simpson, then a 32 year old quartermaster sergeant, volunteered to go to an exposed point within of the parapet of the fort under heavy fire and carried back a lieutenant and a private, both of whom were seriously wounded. For this action he was awarded the VC. Simpson was commissioned as a quartermaster on 7 October 1859 and in 1878 he transferred to the Royal Perth Rifles Militia (from 1881 the 3rd Battalion, Black Watch). In 1881 he was granted the honorary rank of Captain and in 1883 he was promoted to Honorary Major. His grave and memorial are at Balbeggie Churchyard, St. Martin's, near Perth, Scotland. His medal is on display in the United States at the Natural History Museum of Los Angeles County, in Los Angeles.