Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майор Джон Симпсон (29 қаңтар 1826 – 27 қазан 1884) – шотландтық, Виктория кресінің иегері, британдық және Достас елдерінің қарулы күштеріне жаудың қарсы тұруындағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және беделді награда. Симпсон Крым соғысы кезінде британдық армияның 42-ші (Royal Highland) полкінде (кейін Black Watch) қызмет етті, оның ішінде Алма және Инкерман шайқастары, Керчь және Йени-Кале экспедициясы, Севастополь қамалына қатысты. Одан кейін ол Үндістан көтерілісінде полкпен бірге, Каунпурдың екінші шайқасында, Серайхат, Кудигунге және Шумехабад шайқастарында, Лакхнау қамалы мен басып алуда, Ла Мартиниер және Банкс бунгалосына шабуылда, сондай-ақ Рухия бекінісіне шабуылда болды. 1858 жылдың 15 сәуірінде Рухия бекінісіне жасалған шабуыл кезінде 32 жастағы квартирмейстер сержант Симпсон, қауіпті атыс астында бекініс парапетінің ішіндегі қауіпті жерге ерікті түрде барып, ауыр жарақат алған лейтенант пен қатардағы сарбазды алып қайтты. Осы ерлігі үшін ол Виктория кресімен марапатталды. Симпсон 1859 жылдың 7 қазанында квартирмейстер қызметіне тағайындалды, ал 1878 жылы Перт Корольдік атқыштар милициясына (1881 жылдан бастап Black Watch-тың 3-ші батальоны) ауысты. 1881 жылы оған капитан шенінің құрметті атағы берілді, ал 1883 жылы құрметті майор шеніне көтерілді. Оның қабірі мен ескерткіші Шотландияның Перт қаласына жақын Сент-Мартин шіркеуінің Балбегги зиратында орналасқан. Оның медалі АҚШ-та, Лос-Анджелес округінің Табиғат тарихы мұражайында сақталады.
Major John Simpson VC (29 January 1826 – 27 October 1884) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Simpson had served with the 42nd (Royal Highland) Regiment of Foot (later the Black Watch) of the British Army throughout the Crimean campaign, including the Battles of the Alma and Inkerman, the expedition to Kerch and Yeni Kale, and the Siege of Sevastopol. He then served with the regiment in the Indian Mutiny, including the Second Battle of Cawnpore, the actions of Seraighat, Kudygunge and Shumehabad, and the Siege and Capture of Lucknow, including the assault of La Martinière and Banks's Bungalow, and the attack on Fort Ruhya. It was during the attack on Fort Ruhya on 15 April 1858 that Simpson, then a 32 year old quartermaster sergeant, volunteered to go to an exposed point within of the parapet of the fort under heavy fire and carried back a lieutenant and a private, both of whom were seriously wounded. For this action he was awarded the VC. Simpson was commissioned as a quartermaster on 7 October 1859 and in 1878 he transferred to the Royal Perth Rifles Militia (from 1881 the 3rd Battalion, Black Watch). In 1881 he was granted the honorary rank of Captain and in 1883 he was promoted to Honorary Major. His grave and memorial are at Balbeggie Churchyard, St. Martin's, near Perth, Scotland. His medal is on display in the United States at the Natural History Museum of Los Angeles County, in Los Angeles.