Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик и бизнесмен (1888–1966)
Irish politician and businessman (1888–1966)
Джозеф Макграт (12 августа 1888 – 26 марта 1966) был ирландским политиком и бизнесменом. Он был депутатом (Teachta Dála, TD) от Sinn Féin, а затем от Cumann na nGaedheal в различных избирательных округах: Дублин Сент-Джеймс (1918–1921), Дублин-Норт-Уэст (1921–1923) и Майо-Норт (1923–1924), и развил обширные деловые интересы.
Joseph McGrath (12 August 1888 – 26 March 1966) was an Irish politician and businessman. He was a Sinn Féin and later a Cumann na nGaedheal Teachta Dála (TD) for various constituencies; Dublin St James's (1918–1921), Dublin North West (1921–1923) and Mayo North (1923–1924), and developed widespread business interests.
Политическая карьера
Макграт родился в Дублине в 1888 году. К 1916 году он работал со своим братом Джорджем в компании Craig Gardiner & Co., бухгалтерской фирме на Доусон-стрит в Дублине. Он работал с Майклом Коллинзом, который был его коллегой-клерком по совместительству, и они подружились. В свободное время Макграт был секретарем Фонда поддержки иждивенцев добровольцев. Вскоре он вступил в Ирландское республиканское братство. Он участвовал в боях на Марроубоун-Лейн во время Пасхального восстания 1916 года. Макграт был арестован после восстания и заключен в тюрьмы Вормвуд Скрабс и Брикстон в Англии. На всеобщих выборах 1918 года он был избран депутатом от партии «Шин Фейн» по избирательному округу Дублин – Сент-Джеймс, а затем заседал в Первом Дайле. Он также был членом Ирландской республиканской армии, партизанской армии Ирландской Республики, и успешно организовал множество ограблений банков во время Ирландской войны за независимость (1919–1921), при этом небольшой процент добычи оставался в качестве вознаграждения для него и его соратников. В это время он был ненадолго заключен в лагерь для интернированных в Балликинларе. Он бежал, переодевшись в армейскую форму и выйдя через ворота вместе с солдатами, уходящими в отпуск. В конечном итоге его снова арестовали, и он провел время в тюрьме в Белфасте. В октябре 1921 года Макграт отправился в Лондон с ирландской делегацией по договору в качестве одного из личных помощников Майкла Коллинза. Когда в январе 1922 года было сформировано Временное правительство Ирландии, Макграт был назначен министром труда. Во время Ирландской гражданской войны 1922–1923 годов он поддержал договор и был назначен директором разведки, сменив Лиама Тобина. В резко сформулированном письме, написанном красными чернилами, Макграт предупредил Коллинза не совершать свою последнюю, роковую поездку в Корк. Макграт и восемь других депутатов, которые вышли из «Куман на нГаэдхал», затем сложили свои полномочия в Дайле и создали новую политическую партию – Национальную партию. Однако новая партия не участвовала в последующих дополнительных выборах по своим прежним округам. Вместо этого «Куман на нГаэдхал» выиграла семь мест, а «Шин Фейн» – два других.
McGrath was born in Dublin in 1888. By 1916 he was working with his brother George at Craig Gardiner & Co., a firm of accountants in Dawson Street, Dublin. He worked with Michael Collins, a part time fellow clerk and the two struck up a friendship. In his spare time McGrath worked as secretary for the Volunteer Dependents' Fund. He soon joined the Irish Republican Brotherhood. He fought in Marrowbone Lane in the 1916 Easter Rising. McGrath was arrested after the rising, and jailed in Wormwood Scrubs and Brixton prisons in England. In the 1918 general election, he was elected as Sinn Féin TD for the Dublin St James's constituency, later sitting in the First Dáil. He was also a member of the Irish Republican Army, the guerrilla army of the Irish Republic, and successfully organised many bank robberies during the Irish war of Independence (1919–1921), where a small percentage of the proceeds was retained as a reward by him and his fellow soldiers. During this time he was interred briefly at Ballykinlar Internment Camp. He escaped by dressing in army uniform and walking out of the gate with soldiers going on leave. He was eventually recaptured and spent time in jail in Belfast. In October 1921 McGrath travelled with the Irish Treaty delegation to London as one of Michael Collins' personal staff. When the Provisional Government of Ireland was set up in January 1922, McGrath was appointed as Minister for Labour. In the Irish Civil War of 1922–1923, he took the pro treaty side and was made Director of Intelligence, replacing Liam Tobin. In a strongly worded letter, written in red ink, McGrath warned Collins not to take his last, ill fated trip to Cork. McGrath and eight other TDs who had resigned from Cumann na nGaedheal then resigned their seats in the Dáil and formed a new political party, the National Party. However, the new party did not contest the subsequent by elections for their old seats. Instead, Cumann na nGaedheal won seven of the seats and Sinn Féin won the other two.
Обвинение в причастности к смерти Ноэля Лемасса
В 1927 году Макграт подал в суд за клевету на издателей книги "Настоящая Ирландия" поэта Сирила Бретхертона, в которой утверждалось, что Макграт несёт ответственность за похищение и убийство Ноэля Лемасса (брата Шона Лемасса) в июне 1923 года во время гражданской войны, а также за последовавшее за этим сокрытие преступления. Макграт выиграл судебное дело. В 1930-х годах Макграт и Шон Лемас примирились и регулярно играли в покер. Усадьба Кэбинтели была передана государству в 1986 году, а на её территории был разбит общественный парк. Сын Джозефа, Патрик В. Макграт, унаследовал значительную часть деловых интересов отца и был сенатором от партии "Файн Гейл" с 1973 по 1977 год.
In 1927, McGrath took a libel case against the publishers of The Real Ireland by poet Cyril Bretherton, a book that claimed McGrath was responsible for the abduction and murder of Noel Lemass (the brother of Seán Lemass) in June 1923 during the civil war, as well as a subsequent coverup. McGrath won the court case. During the 1930s, McGrath and Seán Lemass reconciled and regularly played poker together. Cabinteely House was donated to the state in 1986, and the land developed as a public park. Joseph's son Patrick W. McGrath inherited many of his father's business interests, and also served as Fine Gael Senator from 1973 to 1977.