Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в Танзании
National park in Tanzania
Национальный парк Гомбе-стрим – национальный парк в районе Кигома региона Кигома в Танзании, расположенный к северу от Кигомы, столицы региона Кигома. Основанный в 1968 году, это один из самых маленьких национальных парков Танзании, занимающий территорию в охраняемых земель вдоль холмов восточного берега озера Танганьика. Рельеф парка характеризуется крутыми долинами, а растительность варьируется от травянистых равнин до лесов и тропических лесов. Доступ в парк возможен только по воде, и он наиболее известен как место, где Джейн Гудолл впервые начала свои исследования поведения популяций обыкновенных шимпанзе. Помимо шимпанзе, в национальном парке Гомбе-стрим обитают другие приматы, такие как оливковые бабуины, красные колумбусы, краснохвостые обезьяны, синие обезьяны и обезьяны вервет. В парке также насчитывается более 200 видов птиц.
Gombe Stream National Park is a national park in Kigoma District of Kigoma Region in Tanzania, north of Kigoma, the capital of Kigoma Region. Established in 1968, it is one of the smallest national parks in Tanzania, with only of protected land along the hills of the eastern shore of Lake Tanganyika. The terrain is distinguished by steep valleys, and the vegetation ranges from grassland to woodland to tropical rainforest. Accessible only by boat, the park is most famous as the location where Jane Goodall pioneered her behavioural research on the common chimpanzee populations. Besides chimpanzees, primates inhabiting Gombe Stream National Park include beachcomber olive baboons, red colobus, red tailed monkeys, blue monkeys, and vervet monkeys. The park is also home to over 200 bird species
Джейн Гудэлл
Джейн Гудолл впервые приехала в Танзанию в 1960 году в возрасте 26 лет, не имея формального образования в колледже. Однако ее исследования в конечном итоге подтвердили именно это – интеллектуальную и эмоциональную сложность нечеловеческих существ, особенно шимпанзе. При поддержке известного антрополога Луиса Лики, Гудолл организовала небольшую исследовательскую станцию в Гомбе, надеясь узнать больше о поведении наших ближайших родственников. Шимпанзе также брали ветки с деревьев и срывали с них листья, чтобы сделать ветку более эффективной – это форма модификации предметов, являющаяся примитивным началом изготовления орудий. В отличие от мирного и ласкового поведения, которое она наблюдала, Гудолл также обнаружила агрессивную сторону природы шимпанзе в Гомбе. Она выяснила, что шимпанзе систематически охотятся и поедают более мелких приматов, таких как обезьяны колобусы. Эти долгосрочные данные предоставили ученым понимание демографических закономерностей шимпанзе, социальной политики самцов, охоты, культуры и отношений между матерью и детенышем на протяжении нескольких поколений – редкие и ценные данные. Исследования Гудолл также кардинально изменили этологическое мышление и методы проведения поведенческих исследований. Исследования, проведенные GSRC, привели к написанию 35 докторских диссертаций, более 400 научных статей и 30 книг. Это в основном связано с недостатком сотрудничества между администрацией парков, государственными органами и сельскими общинами. Земли деревень часто расположены между парками и становятся препятствием для перемещения животных между охраняемыми территориями. Без стимулов для защиты животных, сельские общины охотятся на них ради пропитания или убивают из соображений безопасности. Бедность также усиливает спрос.
Jane Goodall first travelled to Tanzania in 1960 at the age of 26 with no formal college training. However, her research eventually proved just that—the intellectual and emotional sophistication of non humans, chimpanzees in particular. With the support of renowned anthropologist Louis Leakey, Goodall set up a small research station in Gombe in hopes of learning more about the behaviour of our closest relatives. The chimps would also take twigs from trees and strip off the leaves to make the twig more effective, a form of object modification which is the rudimentary beginnings of toolmaking. In contrast to the peaceful and affectionate behaviours she observed, Goodall also found an aggressive side of chimp nature at Gombe. She discovered that chimps will systematically hunt and eat smaller primates, such as colobus monkeys. This long term data has provided scientists with insight into chimpanzee demographic patterns, male politics, hunting, culture and mother infant relationships over multiple generations—rare and valuable data. The research of Goodall has also drastically changed ethological thinking and how behavioural studies are conducted. Research from the GSRC has resulted in 35 Ph. D. theses, over 400 papers and 30 books. This is mainly due to the lack of collaboration between park management, government sectors, and rural communities. Village lands often lie between parks and become obstacles for animals traveling between protected areas. Without incentives to protect the animals, rural communities will hunt them for food or kill them for safety reasons. Poverty also increases the demand.