Ручка, пишущая в космосе: Space Pen от Fisher Space Pen Company! Пишет в невесомости, под водой, на мокрой бумаге, при любых температурах. Патент 1965 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручка, не зависящая от гравитации
Gravity independent ballpoint pen
Ручка Space Pen (также известная как ручка с нулевой гравитацией), продаваемая компанией Fisher Space Pen Company, – это ручка, использующая картриджи с чернилами под давлением и способная писать в невесомости, под водой, на влажной и жирной бумаге, под любым углом и в очень широком диапазоне температур.
The Space Pen (also known as the Zero Gravity Pen), marketed by Fisher Space Pen Company, is a pen that uses pressurized ink cartridges and is able to write in zero gravity, underwater, over wet and greasy paper, at any angle, and in a very wide range of temperatures.
Изобретатели
Космическая ручка Fisher была создана австрийцем Фридрихом Шахтером и усовершенствована Эрвином Раттом. Пол К. Фишер изобрел "тиксотропные специальные чернила". Ручки производились в городе Боулдер-Сити, штат Невада. Пол К. Фишер впервые запатентовал ручку AG7 "антигравитационную" в 1965 году.
The Fisher Space Pen was created by Austrian Friedrich Schächter and expanded by Erwin Rath. Paul C. Fisher invented the "thixotropic special ink". The pens were manufactured in Boulder City, Nevada. Paul C. Fisher first patented the AG7 "anti gravity" pen in 1965.
Модели
Существует два основных типа ручек Fisher Space Pen: AG7 "Астронавтская ручка" – длинная, тонкая выдвижная ручка, похожая на обычную шариковую, и "Пулевидная ручка", которая не имеет механизма выдвижения, короче стандартных шариковых ручек в закрытом состоянии, но становится полноразмерной при надетой на заднюю часть крышке для письма. Утверждается, что некоторые модели Fisher Space Pen (например, "Millennium") способны писать в течение всего срока службы при "обычном" использовании; однако в технической документации указано, что ручка способна написать на протяжении 30,7 миль (49 км). В отличие от этого, стандартный картридж PR (Pressurized Refill) рассчитан на 12000 футов (3658 м) непрерывной записи. Стандартные сменные стержни Space Pen можно использовать в любой ручке, принимающей стандартный шариковый стержень типа Parker, используя небольшой пластиковый адаптер, который поставляется в комплекте с каждым стержнем. Fisher также производит сменные стержни типа Space Pen, подходящие для ручек Cross, ручек Papermate образца 1950-х годов (или любых ручек, использующих подобные стержни), а также "универсальные" стержни, подходящие для некоторых других шариковых ручек.
There are two prominent styles of the pen: the AG7 "Astronaut pen", a long thin retractable pen shaped like a common ballpoint, and the "Bullet pen" which is non retractable, shorter than standard ballpoints when capped, but full size when the cap is posted on the rear for writing. Several of the Fisher Space Pen models (the "Millennium" is one) are claimed to write for a lifetime of "average" use; however, the product literature states that the pen will write exactly 30.7 mile (49 km). In contrast, the standard PR (Pressurized Refill) cartridge is rated to write for over 12000 feet (3658 m). Standard Space Pen refills can be used in any pen able to take a standard Parker type ballpoint refill, using the small plastic adapter that is supplied with each refill. Fisher also makes a Space Pen type refill that fits Cross pens, one that fits 1950s style Papermate pens (or any pen that uses that type of refill), and a "universal" refill that fits some other ballpoint pens.
Технология
Шаровой наконечник изготовлен из карбида вольфрама и прецизионно установлен для предотвращения утечек. Плавающий поршень отделяет чернила от сжатого газа. Тиксотропные вязкоупругие чернила в герметичном резервуаре, находящемся под давлением, позволяют писать в три раза дольше, чем обычной шариковой ручкой. Чернила выталкиваются сжатым азотом под давлением почти в… Диапазон рабочих температур составляет от… Ручка может писать без помощи силы тяжести, под любым углом. Срок годности ручки оценивается в 100 лет. Один из первых патентов на космическую ручку – US3285228, поданный 19 мая 1965 года.
The ballpoint is made from tungsten carbide and is precisely fitted in order to avoid leaks. A sliding float separates the ink from the pressurized gas. The thixotropic visco elastic ink in the hermetically sealed and pressurized reservoir is able to write for three times longer than a standard ballpoint pen. The ink is forced out by compressed nitrogen at a pressure of nearly Operating temperatures range from The pen can write without the help of gravity, at any angle. The pen has an estimated shelf life of 100 years. One of the first Space Pen patents is US3285228, which was filed on 19 May 1965.
Использование в космических программах США и СССР
Городская легенда гласит, что НАСА потратило значительную сумму денег на разработку ручки, способной писать в космосе (якобы результатом стала космическая ручка Фишера), в то время как советские космонавты просто использовали карандаши. На самом деле, НАСА действительно начало разработку космической ручки, но когда стоимость разработки резко возросла, проект был прекращен, и астронавты вернулись к использованию карандашей, как и советские космонавты. В конечном итоге НАСА и СССР начали закупать такие ручки. Ранее в программах НАСА использовались карандаши (например, заказ механических карандашей в 1965 году), но из-за существенной опасности, которую представляют обломки грифеля и графитовая пыль для электроники в невесомости, а также горючесть деревянного корпуса карандашей, НАСА никогда не обращалось к Полу Фишеру с просьбой разработать ручку, и Фишер не получал никакого государственного финансирования на её разработку. Позже, в 1967 году, сообщалось, что НАСА закупило около 400 ручек по цене 2,95 доллара за штуку (эквивалент 2,95 доллара в 1967 году составляет примерно <расчетная сумма> в настоящее время). В 2008 году космическая ручка Джина Сернана, использованная во время полёта "Аполлон-17", была продана на аукционе Heritage за 23 900 долларов США.
An urban legend states that NASA spent a large amount of money to develop a pen that would write in space (the result purportedly being the Fisher Space Pen), while the Soviets just used pencils. In reality, NASA began to develop a space pen, but when development costs skyrocketed the project was abandoned and astronauts went back to using pencils, along with the Soviets. NASA, and the Soviets, eventually began purchasing such pens. NASA programs previously used pencils (for example a 1965 order of mechanical pencils) but because of the substantial dangers that broken pencil tips and graphite dust pose to electronics in zero gravity, the flammable nature of wood present in pencils, NASA never approached Paul Fisher to develop a pen, nor did Fisher receive any government funding for the pen's development. Subsequently, in 1967 it was reported that NASA purchased approximately 400 pens for $2.95 apiece (equivalent to $2.95 in 1967 is equivalent to about <calculated amount> in recent years each in ). In 2008, Gene Cernan's Apollo 17 flown space pen sold in a Heritage auction for US$23,900.
В популярной культуре
20-й эпизод третьего сезона комедийного телесериала «Сайнфелд» называется «Ручка», а в качестве важного элемента сюжета в нём фигурирует ручка-пространство.
The 20th episode of season 3 of the comedy television show Seinfeld is called "The Pen" with a Space Pen featured as a major plot point.