Контумелиоз из Риеза: Падение и Апелляция Епископа VI Века
Contumeliosus of Riez
Контумелиоз из Риеза: отстраненный епископ VI века в Галлии. Обвинен в прелюбодеянии и злоупотреблении церковным имуществом. Первое папское вмешательство в дела епископа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свергнутый епископ Риеза в Галлии в VI веке.
Deposed Bishop of Riez in Gaul in the 6th century
Контюмелиоз Риезский был епископом Риеза в Галлии в VI веке. Папа Иоанн II отстранил Контюмелиоза от должности в 534 году за распутное поведение и уполномочил Цезария Арльского назначить временного епископа в эту епархию. Отстранение Контюмелиоза примечательно тем, что это первый зафиксированный случай осуществления такой юрисдикции римским епископом.
Contumeliosus of Riez was a sixth century Bishop of Riez in Gaul. Pope John II deposed Contumeliosus in 534 for adulterous behaviour and authorized Caesarius of Arles to appoint a temporary bishop to the diocese. Contumeliosus' deposition is notable for being the first act of jurisdiction of this kind recorded of a bishop of Rome.
Жизнь и падение
Контюмелиос был епископом Рие в Галлии и достаточно образованным человеком, чтобы епископ Авитус из Вьенны направил ему некоторые свои работы для редактирования. Контюмелиоса обвинили в прелюбодеянии и отчуждении церковного имущества. На Марсельском соборе, созванном в 533 году Цезарием, митрополитом-архиепископом Арля, Контюмелиос признал себя виновным и был лишен сана. Архиепископ Цезарий затем написал папе Иоанну II относительно исхода этого дела. В 534 году папа Иоанн написал Цезарию, епископам Галлии и духовенству Рие, предписывая заключить виновного епископа в монастырь для совершения надлежащего покаяния. Какого-либо срока заключения, по-видимому, не было определено. Преемник Иоанна, папа Агапет I, принял апелляцию Контюмелиоса и приказал Цезарию Арльскому предоставить обвиняемому новый суд в присутствии папских делегатов. Агапет обвинил Цезария в жестокости и несправедливости в его действиях против Контюмелиоса, хотя тот действовал в соответствии с галликанским обычаем и защищал дисциплину Церкви. Из двух сохранившихся писем Иоанна Цезарию, оба датированные 18 июля 535 года, одно посвящено спору о Контюмелиосе (Манси, viii. С. 856).
Contumeliosus was the bishop of Riez in Gaul, and a sufficiently learned man that Bishop Avitus of Vienne forwarded to him some of his works for editing. Contumeliosus was accused of adultery and alienation of church property. At a Council of Marseilles, convened in 533 by Caesarius, Metropolitan Archbishop of Arles, Contumeliosus admitted to the charges and was deposed. Archbishop Caesarius then wrote Pope John II regarding the disposition of the case. In 534 Pope John, wrote to Caesarius, to the bishops of Gaul, and to the clergy of Riez, directing the guilty bishop be confined to a monastery where he might perform an appropriate penance. No time period was apparently specified. John's successor Pope Agapetus I accepted an appeal from Contumeliosus, and he ordered Caesarius of Arles to grant the accused a new trial before papal delegates. Agapetus charged Caesarius with cruelty and injustice in his proceedings against Contumeliosus, although he had acted in accord with Gallican usage and had defended the discipline of the Church. Of two surviving letters of John to Caesarius, both dated 18 July 535, one is about the dispute over Contumeliosus (Mansi, viii. p. 856).