Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Дунолли (шотл. гельск. Caisteal Dhùn Ollaigh) — небольшой разрушенный замок, расположенный на холме к северу от города Обан, на западном побережье Шотландии в области Аргилл. С этого места открывается вид на остров Керрера, а также на город, гавань и близлежащие острова. Замок открыт для публики как часть музея, замка и парка Дунолли.
Dunollie Castle (Scottish Gaelic: Caisteal Dhùn Ollaigh) is a small ruined castle located on a hill north of the town of Oban, on the west coast of Scotland in Argyll. The site enjoys views over towards the island of Kerrera and a view of the town, harbour, and outlying isles. The castle is open to the public as part of the Dunollie Museum, Castle and Grounds.
История
На этом высоком мысе в раннем средневековье существовало укрепление, когда Дунолли был королевским центром Cenél Loairn в королевстве Dál Riata. Ирландские анналы сообщают, что "Дун-Оллей" подвергался нападениям или был сожжен трижды – в 686, 698 и 701 годах. Впоследствии он был восстановлен в 714 году Селбахом маком Ферчаром (умер в 730 году), королем Даль-Риаты, которому приписывают разрушение этого места в 701 году. Раскопки, проведенные в 1970-х годах, указывают на то, что это раннее укрепление было заброшено примерно в X веке. Окрестности Дунолли впоследствии стали частью полунезависимого Королевства Островов, которым в XII веке правил Сомерлед. После его смерти Макдугаллы стали лордами Лорна. Маркиз Аргилл захватил замок в 1644 году, но он был возвращен Макдугаллам в 1661 году. В 1746 году Макдугаллы покинули замок Дунолли и построили Дом Дунолли ниже по склону от руин замка. В последние годы был создан благотворительный траст под названием "The MacDougall of Dunollie Preservation Trust", который отвечает за сохранение исторических зданий и коллекций, хранящихся на этом родовом участке. Сегодня Dunollie Preservation Trust управляет музеем Дунолли, замком и парком – как туристическим объектом, так и социальным предприятием. Благодаря деятельности этой организации все собранные средства направляются на текущие работы по сохранению и развитию, а также на образование и обучение. Недавно на территории замка были обнаружены остатки исторического аптекарского сада.
There was a fortification on this high promontory in the Early Middle Ages, when Dunollie was the royal centre of the Cenél Loairn within the kingdom of Dál Riata. The Irish annals record that "Dun Ollaigh" was attacked or burned down three times, in 686, 698, and in 701. It was subsequently rebuilt in 714 by Selbach mac Ferchair (died 730), the King of Dál Riata credited with destroying the site in 701. Excavations in the 1970s suggest that this early fortification was abandoned some time in the 10th century. The area around Dunollie subsequently became part of the semi independent Kingdom of the Isles, ruled over by Somerled in the 12th century. On his death the MacDougalls became Lords of Lorne. The Marquis of Argyll captured the castle in 1644, but it was returned to the MacDougalls in 1661. In 1746, the MacDougalls abandoned Dunollie Castle and built Dunollie House just downhill from the castle ruins. In recent years, a charitable trust was formed titled The MacDougall of Dunollie Preservation Trust, who are responsible for the care of the historic buildings and collections held in this an ancestral site. Today, the Dunollie Preservation Trust operates Dunollie Museum, Castle & Grounds a visitor attractions and social enterprise. Through the running of this organisation, all funds raised contribute to ongoing conservation and development efforts as well as education and learning. Remains of a historical herb garden have recently been discovered in the castle grounds.