Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дуноли қамалы (шотланд гаэл тілінде: Caisteal Dhùn Ollaigh) – Шотландияның батыс жағалауындағы Обан қаласының солтүстігіндегі төбеде орналасқан шағын қираған қамал. Аумақтан Керрера аралына, сондай-ақ қалаға, портына және жақын маңайдағы аралдарға көрініс ашылады. Қамал Дуноли мұражайы, қамал және оның аумағы аясында жұртшылыққа ашық.
Dunollie Castle (Scottish Gaelic: Caisteal Dhùn Ollaigh) is a small ruined castle located on a hill north of the town of Oban, on the west coast of Scotland in Argyll. The site enjoys views over towards the island of Kerrera and a view of the town, harbour, and outlying isles. The castle is open to the public as part of the Dunollie Museum, Castle and Grounds.
Тарих
Бұл биік жартаста ерте орта ғасырларда Дунолидің Даль-Риата корольдігіндегі Cenél Loairn патшалығының орталығы болған кезде бекініс салынған. Ирландия жылнамаларында "Дун Оллах" қаласына үш рет – 686, 698 және 701 жылдары шабуыл жасалғаны немесе өртеліп кеткені жазылған. Кейіннен 714 жылы Селбах мак Ферхайр (730 жылы қайтыс болды), Даль-Риата патшасы, 701 жылы осы орынды қиратқаны үшін есептелген, оны қайта салды. 1970 жылдардағы қазба жұмыстары осы ерте бекініс 10-ғасырда тасталғанын көрсетті. Дунолидің төңірегіндегі аймақ кейіннен 12-ғасырда Сомерлед басқарған жартылай тәуелсіз Аралдар Корольдігінің бір бөлігіне айналды. Ол қайтыс болғаннан кейін Макдугаллдар Лорн аймағының иелері болды. 1644 жылы Аргилл графы қамалды басып алды, бірақ 1661 жылы ол Макдугаллдарға қайтарылды. 1746 жылы Макдугаллдар Дуноли қамалын тастап, қамалдың қираған жерлерінен төменде Дуноли үйін салды. Соңғы жылдары "Дунолидің Макдугалл сақтау қоры" атты қайырымдылық қоры құрылды, ол осы атамекендегі тарихи ғимараттар мен жинақтарды күтіп ұстауға жауапты. Бүгінде Дуноли сақтау қоры Дуноли мұражайын, қамалын және аумағын – келушілерді қызықтыратын орын және әлеуметтік кәсіпорын ретінде басқарады. Бұл ұйымның жұмысы арқылы жиналған барлық қаражат ағымдағы сақтау және дамыту жұмыстарына, сондай-ақ білім беруге жұмсалады. Жақында қамал аумағынан тарихи шөп бағының қалдықтары табылды.
There was a fortification on this high promontory in the Early Middle Ages, when Dunollie was the royal centre of the Cenél Loairn within the kingdom of Dál Riata. The Irish annals record that "Dun Ollaigh" was attacked or burned down three times, in 686, 698, and in 701. It was subsequently rebuilt in 714 by Selbach mac Ferchair (died 730), the King of Dál Riata credited with destroying the site in 701. Excavations in the 1970s suggest that this early fortification was abandoned some time in the 10th century. The area around Dunollie subsequently became part of the semi independent Kingdom of the Isles, ruled over by Somerled in the 12th century. On his death the MacDougalls became Lords of Lorne. The Marquis of Argyll captured the castle in 1644, but it was returned to the MacDougalls in 1661. In 1746, the MacDougalls abandoned Dunollie Castle and built Dunollie House just downhill from the castle ruins. In recent years, a charitable trust was formed titled The MacDougall of Dunollie Preservation Trust, who are responsible for the care of the historic buildings and collections held in this an ancestral site. Today, the Dunollie Preservation Trust operates Dunollie Museum, Castle & Grounds a visitor attractions and social enterprise. Through the running of this organisation, all funds raised contribute to ongoing conservation and development efforts as well as education and learning. Remains of a historical herb garden have recently been discovered in the castle grounds.