Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский ученый и политик (1936–2023)
Canadian academic and politician (1936–2023)
Моник Бегин (1 марта 1936 – 8 сентября 2023) – канадский ученый и политик.
Monique Bégin (March 1, 1936 – September 8, 2023) was a Canadian academic and politician.
Ранние годы
Бегин родилась в Риме у канадского звукорежиссера Джозефа Люсьена Бегина (1895–1964) и бельгийской бухгалтерши Мари Луизы Ванхавр (1906–1967) и выросла во Франции и Португалии, прежде чем эмигрировать в Канаду в конце Второй мировой войны. Она получила степень магистра социологии в Университете Монреаля и степень доктора философии в Сорбонне. Она описывала свою раннюю жизнь в Монреале как трудную, но признавала, что участие в детстве в организации Girl Guides of Canada "спасло" ей жизнь.
Bégin was born in Rome to a Canadian born sound engineer Joseph Lucien Bégin (1895–1964) and Belgian born accountant Marie Louise Vanhavre (1906–1967) and raised in France and Portugal before emigrating to Canada at the end of World War II. She received an MA degree in sociology from the Université de Montréal and a PhD degree from the Sorbonne. She described her early life in Montreal as challenging, but credited community groups and her childhood role as a Girl Guides of Canada member as "sav(ing) her life".
Политическая карьера
В 1967 году Бегин стала исполнительным секретарем Королевской комиссии по положению женщин, которая опубликовала свой доклад в 1970 году. Она была избрана в Палату общин Канады от либеральной партии в округе Сент-Мишель в Монреале на выборах 1972 года. Бегин, Албань Морин и Жанна Сове, все избранные в 1972 году, стали первыми женщинами, когда-либо избранными в Палату общин от провинции Квебек. Бегин была назначена премьер-министром Пьером Трюдо в канадский кабинет министров в качестве министра национальных доходов с 1976 по 1977 год, затем занимала пост министра здравоохранения и социального обеспечения с 1977 по 1979 год и вновь с 1980 по 1984 год, в течение которого представила в парламент Закон о здравоохранении Канады, который был принят Палатой общин и до сих пор действует. Она отказалась от участия в выборах 1984 года и завершила свою политическую карьеру.
In 1967, Bégin became executive secretary of the Royal Commission on the Status of Women, which published its report in 1970. She won election to the House of Commons of Canada as a Liberal candidate in the riding of Saint Michel in Montreal in the 1972 election. Bégin, Albanie Morin and Jeanne Sauvé, all elected in 1972, were the first women ever elected to the House of Commons from Quebec. Bégin was appointed to the Canadian Cabinet by Prime Minister Pierre Trudeau as Minister of National Revenue from 1976 to 1977, and served as Minister of Health and Welfare from 1977 to 1979 and again from 1980 to 1984 during which she introduced the Canada Health Act in Parliament which was passed by the House of Commons and is still in force today. She declined to run again in the 1984 election and retired from politics.
Постполитика
В 1986 году она присоединилась к Университету Оттавы и Университету Карлтона в качестве первого совместного председателя кафедры женских исследований Оттавы и Карлтона. С 1990 по 1997 год она была деканом факультета медицинских наук Университета Оттавы и продолжала преподавать в качестве профессора эмерита. С 1993 по 1995 год она также была сопредседателем Королевской комиссии Онтарио по вопросам образования вместе с Джеральдом Капланом. В 1997 году она была удостоена звания офицера ордена Канады. Бэгин занимала должность казначея Международного центра миграции и здоровья. В 2015 году она получила премию генерал-губернатора в память о деле «Лиц». В 2018 году она опубликовала мемуары «Леди, наверх!» : Моя жизнь в политике и после. В 2020 году Бэгин была возведена в степень компаньона ордена Канады.
In 1986, she joined the University of Ottawa and Carleton University as the first joint Ottawa Carleton Chair of Women's Studies. From 1990 to 1997, she was the University of Ottawa's dean of the Faculty of Health Sciences and continued teaching as a professor emeritus. From 1993 to 1995, she also served as co chair of Ontario's Royal Commission on Learning with Gerald Caplan. In 1997, she was made an Officer of the Order of Canada. Bégin served as the Treasurer for the International Centre for Migration and Health. In 2015, she was a recipient of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case. In 2018, she published the memoir Ladies, Upstairs! : My Life in Politics and After. Bégin was elevated to a Companion of the Order of Canada in 2020.
Смерть
Моник Бегин умерла в Оттаве 8 сентября 2023 года в возрасте 87 лет.
Monique Bégin died in Ottawa on September 8, 2023, at the age of 87.