Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Runaround — детское телевизионное игровое шоу, созданное компанией Heatter Quigley Productions. Ведущим программы был брюхоходец и актёр озвучивания Пол Винчелл, которая транслировалась по субботам утром на канале NBC с 9 сентября 1972 года по 1 сентября 1973 года. Пол часто использовал своих кукол, Джерри Махони и/или Кнуклхед Смиффа, в своей программе. Объявлял программу Кенни Уильямс (как и большинство шоу Heatter Quigley), музыкальное сопровождение написал Морт Гарсон. Однако шоу получило низкие рейтинги и было закрыто после первого сезона.
Runaround is a children's television game show produced by Heatter Quigley Productions. The program was hosted by ventriloquist and voice actor Paul Winchell, airing Saturday mornings on NBC from September 9, 1972, to September 1, 1973. Paul would frequently use his dummies, Jerry Mahoney and/or Knucklehead Smiff on his program. The program was announced by Kenny Williams (as most Heatter Quigley shows were), with music by Mort Garson. However, the show received low ratings and was canceled following the first season.
Формат
Основной формат игры предполагал, что девять детей отвечают на вопрос с тремя вариантами ответа, перебегая к выбранному ответу и вставая на размеченные площадки, пронумерованные 1, 2 или 3. Непосредственно перед объявлением правильного ответа ведущий призывает детей: "Бегите сейчас!" – и у них появляется доля секунды, чтобы перепрыгнуть на другую площадку; идея заключается в том, чтобы запутать соперников, если они просто повторяют их движения. Ведущий Винчелл говорил, прежде чем объявить правильный ответ: "Когда услышите щелчок, замирайте!" А через мгновение: "Последний шанс!", после чего нажимал на щелкалку (игрушку, издающую звук щелчка). Игроки, которые продолжали двигаться или не находились ни на одной из трех площадок с ответами, выбывали из раунда (отправлялись в штрафную зону сбоку сцены). Затем Винчелл говорил: "Давайте посмотрим, кто прав, с помощью света!", после чего свет в зале приглушался, а площадка с правильным ответом подсвечивалась. Игроки, выбравшие правильный ответ, брали розовый шар из большой чаши в центре сцены; игроки, выбравшие неправильный ответ, выбывали из раунда. У каждого игрока была прозрачная трубка, в которую опускались шары (это устройство заменяло табло, которого на шоу не было). Игрок, набравший больше всего шаров к концу шоу, становился победителем дня.
The basic format of the game invited nine children to answer a three way multiple choice question by running towards their chosen answer, then standing on marked areas numbered 1, 2 or 3. Just before the correct answer is revealed, the host invites the children to "Runaround now!" at which point they have a split second to jump onto a different area; the premise is to give opponents the "runaround" in case they are merely following their movements. Host Winchell would say, before giving the correct answer, "When you hear the click, stick!" and then a moment later, "Last chance! ", after which point he would press a finger clicker (a toy device that made a clicking sound). Players still moving or not on one of the three answer areas were eliminated from the round (sent to a penalty area at the side of the stage). Winchell would then say, "Let's see who's right with the light! ", whereupon the house lights would dim and the area for the correct answer would light up. Players with the correct answer took a pink ball from a large bowl near the middle of the stage; players with the incorrect answer were eliminated from the round. Each player had a transparent tube, into which the balls were dropped (this was a substitute scoring device for tote boards, which the show did not have). The player with the most balls at the end of the show was the day's winner.
Нидерландская версия (Ren je Rot/Kies je Ster)
Формат был продан Нидерландам для трансляции на TROS. "Ren je Rot" (что в переводе с голландского означает "Беги, пока не упадешь") стартовала 5 октября 1973 года и велась актером Мартином Брозиусом (и его помощником Ларсом Бумом). Его коронной фразой было "Rrrren je rrrot". Шоу дало старт карьере фокусника Ханса Казана, который впервые появился в сезоне 1976/77. После 123 выпусков TROS посчитала, что программа исчерпала себя; последний эфир состоялся 1 июня 1983 года. Мартин Брозиус продолжал выступать на вечеринках и мероприятиях. Проблемы с налогами и здоровьем помешали ему возобновить шоу. Брозиус умер 24 марта 2009 года от диабета. Казан заполнил образовавшуюся нишу своим Blufshow, прежде чем коммерческий канал RTL предложил ему вести программу "Цена правильная". Он неустанно гастролировал со своим магическим шоу, в котором участвовали его два сына и невестка. Сейчас Казан живет в Испании. В 2009-2010 годах участницы трио Djumbo вели "Kies je Ster" (Выбери свою звезду), голландскую версию Poparound.
The format was sold to the Netherlands for broadcast on TROS. Ren je Rot the Dutch translates as Run Till You Drop) began on October 5, 1973, and was presented by actor Martin Brozius (and sideman Lars Boom). His catchphrase was "Rrrren je rrrot". The show launched the career of magician Hans Kazàn who debuted in the 1976/77 season. After 123 shows, TROS felt that the programme had run its course; the final broadcast was June 1, 1983. Martin Brozius continued performing at parties and events. Tax and health problems prevented him from bringing the formula on stage. Brozius died on March 24, 2009, of diabetes. Kazan filled the void with his Blufshow before commercial station RTL asked him to present The Price is Right. He toured relentlessly with his Magic Show which included his two sons and daughter in law. Kazan now lives in Spain. In 2009 2010 the members of three piece girl group Djumbo hosted Kies je Ster (Pick Your Star), the Dutch version of Poparound.
Немецкая версия (Eins, Zwei oder Drei)
"Eins, Zwei oder Drei" ("Один, два или три") стартовало 10 декабря 1977 года и стало первым телешоу на немецком телевидении, лицензированным из Соединенных Штатов. Шоу производится общественными телеканалами Германии (ZDF), Австрии (ORF) и до 2006 года – Швейцарии (SF). В нём соревнуются три команды: из Германии, Австрии и из другой страны (например, Грузии, Болгарии, Намибии), сменившей Швейцарию, которая участвовала до 2006 года. Каждая команда состоит из трех детей – мальчиков и девочек – в возрасте от девяти до одиннадцати лет. Майкл Шанце был ведущим первых восьми сезонов, до 1985 года, когда его сменила Биргит Лехтерманн. Она вела шоу на протяжении десяти лет. С 1995 года третьим ведущим стал Грегор Штайнбренер, который также вёл празднование 25-летия шоу в 2002 году, отмеченное 25-часовым телевизионным марафоном викторин. Четвёртым ведущим был Дэниел Фишер, дебютировавший в 2005 году. Пятый и нынешний ведущий – комик Элтон, который впервые появился в эфире в 2010 году.
Eins, Zwei oder Drei ("One, Two or Three") began on December 10, 1977, and was the very first show on German TV to be licensed from the United States. In the show, which is produced by the public TV stations of Germany (ZDF), Austria (ORF) and until 2006, Switzerland (SF), three teams are competing; one from Germany, one from Austria and one from another country (e. g. Georgia, Bulgaria, Namibia), replacing Switzerland, which sent a team until 2006. Each of the teams consists of three children, both boys and girls, being about nine to eleven years in age. Michael Schanze hosted the first eight seasons, until 1985, when he was replaced by Birgit Lechtermann. She hosted the show for ten years. The third presenter from 1995 on was Gregor Steinbrenner, who also presented the 25th anniversary of the show in 2002, which was celebrated by staging a 25 hour quiz marathon. Daniel Fischer, who debuted in 2005, was the fourth presenter. The fifth and current presenter is the comedian Elton, who debuted in 2010.