Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибридный музыкальный инструмент семейства тромбонов, сочетающий в себе кран и вентили.
Hybrid musical instrument in the trombone family with both a slide and valves
Супербон (иногда называемый двойным тромбоном) – это гибридный теноровый тромбон строя B♭, который имеет как кран, как у обычного тромбона, так и набор вентилей, как у вентильного тромбона.
The superbone (sometimes known as the double trombone) is a hybrid tenor trombone in B that has both a slide like a regular trombone and a set of valves like a valve trombone.
История
Тромбоны, сочетающие в себе как слайд, так и набор клапанов, были построены еще в 1860-х годах компанией Besson. Один из самых ранних сохранившихся образцов был создан Conn в 1884 году и очень похож на современную суперкость, появившуюся в 1970-х годах. Conn производил их в начале 20-го века, а аналогичный инструмент с более коротким четырёхпозиционным слайдом, валид, был изобретён джазовым музыкантом и механиком Брэдом Говансом в 1946 году. Термин "суперкость" впервые был придуман в 1970-х годах как название инструмента, запатентованного Ларри Рамиресом из Holton Musical Instruments в сотрудничестве с джазовым трубачом и руководителем оркестра Мейнардом Фергюсоном. Он очень похож на ранние гибридные инструменты Conn из 19-го века, с очень узким каналом и тремя поршневыми клапанами. Он оснащён блокировкой слайда, которая позволяет музыканту управлять клапанами или слайдом любой рукой, и производился Holton как модель TR 395 "Superbone" с 1974 по 2004 год. Инструмент Holton стал основным для Фергюсона и Дона Эллиса в более поздний период его карьеры. Фергюсон использовал суперкость в записи "Superbone Meets the Bad Man" с альбома Chameleon. Эшли Александр, ещё один сторонник этого инструмента, записал композицию "Spring Can Really Hang You Up the Most" на своем альбоме Secret Love, демонстрирующую гибкость инструмента. Александр называл этот инструмент "двойным тромбоном" и написал учебное пособие по его использованию, изданное Leblanc в 1980 году.
Trombones that combine both a slide with a set of valves were built as early as the 1860s by Besson. One of the earliest surviving examples was built by Conn in 1884, and closely resembles the modern superbone that appeared in the 1970s. Conn manufactured them through the early 20th century, and a similar instrument with a shorter four position slide, the valide, was invented by jazz musician and machinist Brad Gowans in 1946. The term "superbone" was first coined in the 1970s as a name for the instrument patented by Larry Ramirez of Holton Musical Instruments in collaboration with jazz trumpeter and bandleader Maynard Ferguson. It is very similar to the early Conn hybrid instruments from the 19th century, with a very narrow bore of and three piston valves. It has a slide lock, which frees the player to operate the valves or the slide with either hand, and was manufactured by Holton as the model TR 395 "Superbone" between 1974 and 2004. The Holton became a staple instrument for Ferguson, and Don Ellis in his later career. Ferguson used the superbone on the recording "Superbone Meets the Bad Man" from the Chameleon album. Ashley Alexander, another proponent of the instrument, recorded "Spring Can Really Hang You up the Most" on his Secret Love album, which demonstrates the instrument's flexibility. Alexander referred to the instrument as a "double trombone" and wrote a method for it, published by Leblanc in 1980.
Позднее развитие
В начале 2010-х годов Джеймс Моррисон совместно с австрийским производителем инструментов Schagerl создал свою собственную версию супербона, используя бо́льший калибр и три роторных клапана, управляемых левой рукой. Такая конструкция позволяет исполнителю использовать клапаны и крон одновременно или независимо друг от друга. Wessex Tubas также производит супербон с тем же большим калибром, но с тремя поршневыми клапанами, аналогичными клапанам Holton.
In the early 2010s James Morrison in conjunction with Austrian instrument manufacturer Schagerl created his own version of a superbone, employing a larger bore and three rotary valves operated by the left hand. This arrangement allows the player to use the valves and slide independently or simultaneously. Wessex Tubas also manufacture a superbone with the same larger bore, but with three piston valves similar to the Holton.
Строительство
Суперкости, в отличие от валид, оснащены полностью функционирующим слайдом тромбона с обычными семью позициями. Инструменты Holton и Wessex состоят из трех разъёмных секций: секции слайда и колокола крепятся к обоим концам клапанной секции, построенной из трех поршневых клапанов, расположенных аналогично другим трёхклапанным медным инструментам. Исполнитель держит клапанную секцию левой рукой, которая поддерживает вес инструмента, в то время как правая рука свободна для управления слайдом. Модель James Morrison Schagerl имеет две секции обычного тенорового тромбона (слайд и колокол) с тремя роторными клапанами и их трубками, встроенными в секцию колокола подобно F-приставкам. Ранние суперкости, а также инструмент Holton, разработанный для Фергюсона (который был преимущественно трубачом), имеют очень узкий, почти трубный, диаметр канала, менее чем… Более поздние модели Schagerl и Wessex используют более широкий канал, который чаще встречается на современных теноровых тромбонах.
Superbones, unlike the valide, have a fully functioning trombone slide with the usual seven positions. The Holton and Wessex instruments are assembled from three detachable sections; the slide and bell sections attach to each end of the valve assembly, built with three piston valves arranged in the same manner as on other three valved brass instruments. The player grips the valve section with the left hand, which supports the weight of the instrument while the right arm is free to operate the slide. The James Morrison Schagerl model has the two sections of a normal tenor trombone (slide and bell), with three rotary valves and their tubing incorporated in the bell section in a similar manner to F attachments. Early superbones, and the Holton instrument designed for Ferguson (who was primarily a trumpet player), have very narrow almost trumpet like bore diameters of less than Later models from Schagerl and Wessex use a larger bore of found more commonly on modern tenor trombones.
Техника
На суперкостном тромбоне можно играть как на клартиновом, так и на вентильном тромбоне, или комбинировать оба способа. При одновременном использовании клартины и вентилей необходимо корректировать позиции клартины, как при использовании триггера F-стройки на тенор- или бас-тромбоне. Игра на клартине с нажатыми первым и третьим вентилями даёт тот же эффект, что и использование F-стройки. В свою очередь, вентили можно использовать для трелей и украшений в пассажах, исполняемых на клартине.
The Superbone can be played as a slide trombone, a valve trombone, or in combination. Using the slide and valves in combination requires the slide positions to be adjusted, just as when using the trigger of an F attachment on a tenor or bass trombone. Using the slide with the first and third valves engaged has the same effect as using an F attachment. Conversely, the valves can be used to provide trills and ornaments for passages played with the slide.