Штаб-квартира "Вервольф" Гитлера во Второй мировой войне: место расположения, история использования на Восточном фронте и связь с партизанским движением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штаб Вермахта
Wehrmacht headquarters
Führerhauptquartier Werwolf (Вервольф) — кодовое название одной из военных штаб-квартир Адольфа Гитлера на Восточном фронте во время Второй мировой войны, расположенной в сосновом лесу примерно в [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] к северу от Винницы, на Украине. Штаб использовался в период с 1942 по 1943 год. Это была одна из нескольких штаб-квартир фюрера, разбросанных по всей Европе, и самая восточная, которую Гитлер когда-либо использовал лично.
Führerhauptquartier Werwolf was the codename used for one of Adolf Hitler's World War II Eastern Front military headquarters located in a pine forest about north of Vinnytsia, in Ukraine, which was used between 1942 and 1943. It was one of a number of Führer Headquarters throughout Europe, and the most easterly ever used by Hitler in person.
Именование
Название происходит от немецкого Werwolf или Wehrwolf, что переводится как «оборотень». Нацисты также использовали термин «Вервольф» в качестве кодового обозначения для подпольных групп сопротивления, которые планировали осуществлять партизанские атаки против оккупационных войск в конце Второй мировой войны. Эта система наименований соответствует другим кодовым именам, данным штаб-квартирам фюрера во время Второй мировой войны, таким как «Вольфсшанце». Некоторые из них были названы в честь самого Гитлера, чьим прозвищем был «Вольф». Это место также являлось самой восточной штаб-квартирой Вермахта.
The name is derived from Werwolf or Wehrwolf in German, which can be translated as werewolf. The Nazis also used the term Werwolf as a codename for clandestine resistance groups which were intended to carry out guerrilla attacks against the occupying forces towards the end of World War II. The naming scheme is in accord with other code names given to Führerhauptquartiere during the Second World War, such as Wolfsschanze. Several were named for Hitler himself, whose nickname was Wolf. The site was also the easternmost Wehrmacht headquarters.
Штаб-квартира
Комплекс был расположен в сосновом лесу, примерно к северу от Винницы в оккупированной Украине, между деревнями Стрижавка и Коло-Михайловка на Киевской трассе. Он был построен между декабрем 1941 и июнем 1942 года в условиях строжайшей секретности советскими военнопленными. В июле 1941 года вся Винницкая область была оккупирована нацистским режимом, а затем и весь регион. В окрестностях строительства штаб-квартиры «Вервольф» совершались систематические военные преступления; по официальным данным, во время нацистской оккупации региона было убито более 200 000 местных жителей, 25 000 – в Виннице в сентябре 1941 года и апреле 1942 года. Также были расстреляны, замучены голодом или отравлены 1800 пациентов психиатрических больниц. Нацистский режим построил в регионе 18 лагерей для советских военнопленных, а также несколько гетто, трудовых лагерей и тюрем для еврейского населения, все из которых были уничтожены немецкими оккупантами. Тысячи женщин были отправлены на принудительные работы в Германию, а из Винницкой области было вывезено 61 000 человек, которых заменили немецкие оккупанты. Выбор места, возможно, был обусловлен планами нацистов по строительству трансевропейского шоссе к Крымскому полуострову, которое должно было соединяться с этим объектом. Региональный штаб Вермахта располагался в Виннице, а Люфтваффе имело значительное присутствие на своей авиабазе в Калиновке, примерно в этом районе. Резиденция Гитлера в «Вервольфе» (Фюрерхаус) представляла собой скромный бревенчатый домик, построенный вокруг частного двора с собственным бетонным бункером. Остальная часть комплекса состояла примерно из 20 деревянных коттеджей и казарм, а также до трех бункеров класса «Б», окруженных кольцом колючей проволоки и наземными оборонительными позициями, соединенными туннелями. Несколько наблюдательных пунктов были установлены на платформах в дубах, окружающих сосновый лес. Территория была окружена оборонительным периметром из бункеров, зенитных орудий и танков, а также противотанковыми рвами и минами. Здесь располагались чайный домик, парикмахерская, баня, сауна, кинотеатр и бассейн, предназначенные главным образом для Гитлера, который так и не воспользовался ими. На территории также был разбит большой огород, организованный немецкой садоводческой компанией Zeidenspiner, чтобы обеспечить Гитлера безопасными продуктами питания, которые предварительно проверялись дегустатором из-за страха Гитлера перед отравлением. По требованию Гитлера также были доступны кислородные баллоны. Водоснабжение объекта осуществлялось за счет артезианских скважин, а электроэнергию обеспечивал генератор. Некоторые историки, в том числе Ллойд Кларк, указывают на то, что отдельные здания были соединены туннелями. Бункеры были построены организацией «Тодт» с использованием труда местных украинских рабочих, принудительных рабочих, но в основном советских военнопленных. Кодовое название секретного строительного проекта – Anlage Eichenhain (Лагерь Дубовая Роща). 4000 принудительных рабочих были выстроены в шеренгу и расстреляны после завершения строительства. Доставка заключенных занимала 34 часа. Во время Восточной кампании Адольф Гитлер в основном жил в ставке «Вольфсшанце» (недалеко от Растенбурга, Восточная Пруссия), но трижды посещал ставку «Вервольф». Объект можно посетить, но планы по созданию полноценного музея не были реализованы по состоянию на август 2018 года. Рядом находится мемориал тысячам рабочих и других людей, захороненных нацистами в братских могилах в Стрижавке.
The complex was located in a pine forest, about north of Vinnytsia in occupied Ukraine, between the villages of Stryzhavka and Kolo Mikhailovka on the Kyiv highway. It was built between December 1941 and June 1942 under top secret conditions by Soviet prisoners of war. In July 1941 the whole Vinnyts’ka oblast’ was occupied by the Nazi regime and later the entire region too. Systematic warcrimes took place in areas around where the Wehrwolf headquarter construction was; According to official figures, during the Nazi occupation of the region over 200,000 local civilians were killed, 25,000 in Vinnytsia in September 1941 and April 1942. 1,800 psychiatric patients were also shot, starved or poisoned. The Nazi regime built 18 camps for Soviet prisoners of war in the region, and several ghettos, labor camps and prisons for Jewish residents, all of whom were killed by the German occupants. Thousands of women, were sent to forced labor camps in Germany—61,000 people were removed from the Vinnytsia region to be replaced by German occupants. The location may have been influenced by the Nazis' proposed trans European highway to the Crimean Peninsula, which would have connected with the site. The Wehrmacht had its regional headquarters in Vinnytsia, and the Luftwaffe had a strong presence at their airbase in Kalinovka, about away. Hitler's accommodation at Werwolf (the Führerhaus) consisted of a modest log cabin built around a private courtyard with its own concrete bunker. The rest of the complex consisted of about 20 wooden cottages and barracks and up to three "B" class bunkers, surrounded by ring of barbed wire and ground defensive positions connected by tunnels. A couple of observation points were set up on platforms in the oak trees surrounding the pine forest. The area was surrounded by a defensive strip of bunkers, anti aircraft guns and tanks, as well as anti tank ditches and minefields. There was a tea house, a barber shop, a bathhouse, a sauna, a cinema and a swimming pool, primarily intended for Hitler who never used it. The facility also contained a large vegetable garden organised by the German horticultural company Zeidenspiner to provide Hitler with a secure supply of food. before being tried by a taster because of Hitler's fear of poisoning. Oxygen tanks were also available at Hitler's insistence. Water for the site was provided by artesian wells while power was provided by a generator. Some historians, including Lloyd Clark, indicate that some buildings were connected by tunnels. The bunkers were constructed by Organisation Todt using some local Ukrainian workers, forced labour but mainly Soviet prisoners of war. The code name for the secret construction project was Anlage Eichenhain (Camp Oak Grove). The 4000 forced laborers were lined up and shot when construction was finished. The journey took 34 hours. During Germany's Eastern campaign, Adolf Hitler lived mainly at FHQ Wolfsschanze (near Rastenburg, East Prussia) but he stayed at FHQ Werwolf three times: The site can be visited but plans to create a full fledged museum had not come to fruition as of August 2018. Nearby is a memorial to the thousands of labourers and others buried by the Nazis in gravepits at Stryzhavka.