Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нойштадт-ан-дер-Айш (официально: Neustadt a. d. Aisch) — небольшой город с населением около 13 000 жителей в северной части Баварии (Германия), в административном регионе Франкония, известном как Средняя Франкония. Является районным центром района Нойштадт (Айш) Бад-Виндсхайм.
Neustadt an der Aisch (officially: Neustadt a. d. Aisch) is a small town of around 13,000 inhabitants in the northern part of Bavaria (Germany), within the Franconian administrative region Middle Franconia. It is the district town of the district Neustadt (Aisch) Bad Windsheim.
История
В 741 году впервые Ридфельд, первоначальное поселение города, был упомянут как двор немецкого короля. Однако в 1285 году название города впервые зафиксировано как "Нивенштадт". В конце XII века Нойштадт вошел в состав суверенной территории бургграфов Нюрнберга, династии Гогенцоллернов. Дом Гогенцоллернов развивал Нойштадт как экономический, политический и культурный центр своего региона, главным образом благодаря его выгодному географическому положению в центре основного торгового пути между Вюрцбургом и Нюрнбергом. В конце XV века маркграф Альбрехт Ахиллес и курфюрстица (избирательница) Анна завершили обустройство Нойштадта как крепости. В 1553 году, во время Второй маркграфской войны, город был сожжен. После этого начался длительный период строительства и расширения, завершившийся разрушениями Тридцатилетней войны. Восстановление после этой войны продолжалось несколько столетий. С 1791 по 1806 год Нойштадт был частью суверенной территории Пруссии, затем находился под французским военным управлением, а в 1810 году окончательно вошел в состав Королевства Бавария. Политическое значение Нойштадта впоследствии ослабло, но торговля и промышленность продолжали расти благодаря размещению здесь гарнизона улан, а в 1865 году – открытию железнодорожной станции на линии Нюрнберг – Вюрцбург. В 1934 году в городе был организован бойкот всех еврейских торговцев, и вспыхнули акты насилия против христианских немцев, посещавших магазины, принадлежащие евреям. В конечном итоге все евреи Нойштадта были изгнаны, многие переехали в Нюрнберг, а еврейская синагога была полностью разрушена. В течение XX века традиционные ремесла (такие как изготовление кистей и чертежных инструментов) практически исчезли. С переселением изгнанников из Судетской области были импортированы новые ремесленные отрасли: производство музыкальных инструментов и текстильная промышленность получили развитие. С 1969 по 1980 год было присоединено в общей сложности 16 Ortsteile. В ходе административной реформы (Gebietsreform) Нойштадт стал столицей вновь образованного района "Нойштадт (Айш) Бад-Виндсхайм". В 1980-х и 1990-х годах инфраструктура была значительно улучшена: была построена объездная дорога и создана пешеходная зона вокруг рыночной площади, расширена культурная программа, проведена реконструкция старого города, созданы новые жилые районы и бизнес-парки.
In 741, for the first time, Riedfeld, the town's root settlement, was documented as the German king's court. However, in 1285 the town's name is documented for the first time as "Nivenstadt". At the end of the 12th century, Neustadt became part of the sovereign territory of the burgraves of Nuremberg, the dynasty of the Hohenzollern. The House of Hohenzollern developed Neustadt into an economical, political and also cultural centre of its region, mainly because of its favourable geographical position in the middle of the main trade route between Würzburg and Nuremberg. At the end of the 15th century, Margrave Albrecht Achilles and Kurfürstin (Electress) Anna completed Neustadt as a stronghold. In 1553, in the Second Margrave War, the town was burnt down. Afterwards, a long lasting phase of construction and extension began. This phase ended with the destructions of the Thirty Years' War. The rebuilding after that war lasted several hundred of years. From 1791 through to 1806, Neustadt was part of the sovereign territory of Prussia, then was military governed by the French, and in 1810 became finally part of the Kingdom of Bavaria. The political importance of Neustadt faded thereafter, but trade and industry kept growing due to the deployment of a garrison of the Uhlans, and in 1865 due to the opening of its station on the Nuremberg–Würzburg Railway. In 1934, the town was the scene of an organized boycott against all Jewish merchants, and violence broke out against Christian Germans who patronized stores owned by Jews. Ultimately all of the Jews of Neustadt were expelled, many relocating to Nuremberg, and the Jewish synagogue was razed to the ground. During the 20th century, traditional handicrafts (like brush makers and makers of drawing instruments) almost completely vanished. With the resettlement of expellees from Sudetenland, new handicraft industries were imported: construction of musical instruments and the textile industry flourished. From 1969 through to 1980, in total 16 Ortsteile were incorporated. In the course of an administrative reorganization (Gebietsreform), Neustadt became capital of the newly formed district "Neustadt (Aisch) Bad Windsheim". In the 1980s and 1990s, the infrastructure was improved on a grand scale: a beltway was built, and a pedestrian area around the market place was created; the cultural program was extended, and the old town was rehabilitated; new residential zones and business parks were established.