Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион в Демократической Республике Конго
Region in the Democratic Republic of the Congo
Киву — название большого "региона" в Демократической Республике Конго, находившегося под управлением Мобуту Сесе Секо и граничащего с озером Киву. Он включал три "субрегиона" ("Sous Régions" на французском языке): Северное Киву, Южное Киву и Маниема, которые соответствуют трем современным провинциям, образованным в 1986 году. Столицей региона Киву был город Букаву, а столицами трех субрегионов — Гома, Увира и Кинду. Киву неоднократно становился ареной крупных конфликтов с начала XX века. В период бельгийского колониального правления здесь происходили многочисленные религиозные восстания, такие как восстание в Киву в 1944 году. После обретения независимости регион был полем битвы в ходе восстания Симба, Первой и Второй конголезских войн, и с начала 2000-х годов здесь продолжается военный конфликт. Кроме того, с августа 2018 года по июнь 2020 года регион затронула эпидемия Эболы.
Kivu was the name for a large "region" in the Democratic Republic of the Congo under the rule of Mobutu Sese Seko that bordered Lake Kivu. It included three "Sub Regions" ("Sous Régions" in French): Nord Kivu, Sud Kivu and Maniema, corresponding to the three current provinces created in 1986. The capital of the Kivu Region was in Bukavu, and the capitals of the three Sub Regions were in Goma, Uvira and Kindu. Kivu has been repeatedly subjected to major conflicts since the early 20th century. Under Belgian colonial rule, it was the site of several religious revolts such as the 1944 Kivu uprising. Following independence, it was a battleground of the Simba rebellion, First Congo War, and Second Congo War, and has been the site of an ongoing military conflict since the early 2000s. In addition, an Ebola epidemic affected the region from August 2018 to June 2020.
География
Киву — это также название всего региона, окружающего озеро Киву, включая части Руанды, где проживает подавляющее большинство населения акватории озера (соседние города Гома в Демократической Республике Конго и Гисеньи в Руанде, с общим населением около 1 000 000 человек, образуют крупнейший урбанизированный район в окрестностях озера Киву). Этот район характеризуется пышной растительностью и продолжительным вегетационным периодом, что частично обусловлено его большой высотой над уровнем моря (1500 м или 4900 футов на берегу озера) и вулканическим составом почвы. Регион Киву представляет собой наивысшую точку Восточноафриканской рифтовой долины. В самом озере содержится огромное количество углекислого газа в глубинах, и существует опасение, что тектоническая (рифтовая) и/или вулканическая активность могут спровоцировать лимническое извержение – внезапный выброс накопленного углекислого газа. В случае такого события население вокруг озера может быть уничтожено, однако вероятность этого вызывает споры.
Kivu is also the name for the entire region surrounding Lake Kivu, including the portions in Rwanda which contain the vast majority of the lake area's population (the contiguous towns of Goma in the Democratic Republic of Congo and Gisenyi in Rwanda, with a combined population approaching 1,000,000, form the largest urbanised area in the Lake Kivu area). The area is characterized by lush vegetation and an extended growing season due in part to its high elevation (1500 m or 4900 ft at the lakeshore) and the volcanic nature of its soil. The Kivu region represents the high point of the East African Rift Valley. The lake itself contains a massive amount of carbon dioxide in its depths, and there is some concern that tectonic activity (rifting) and/or volcanic activity might cause a limnic eruption, a sudden release of this captured carbon dioxide. If this were to happen it would devastate the population around the lake; however, the likelihood of this occurring is in dispute.