Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республика Конго расположена в западной части Центральной Африки, на экваторе. В Конго имеется несколько важных портов. Площадь Республики Конго составляет 342 000 км², из которых 341 500 км² приходится на сушу, а 500 км² – на воду. Конго заявляет о своих территориальных водах. Столица Республики Конго – Бразавиль, расположенный на реке Конго напротив Киншасы, столицы Демократической Республики Конго. Население агломерации Бразавиля составляет приблизительно 1,5 миллиона человек, что делает его самым крупным городом в республике, почти вдвое превышающим население Пуанте-Нуара (663 400 человек по данным переписи 2005 года), второго по величине города страны. Около 70% населения проживает в Бразавиле, Пуанте-Нуаре или вдоль железнодорожной линии, соединяющей эти города.
The Republic of the Congo is located in the western part of central Africa, on the Equator. Congo has several important ports. The Republic of the Congo covers an area of 342,000 km², of which 341,500 km² is land while 500 km² is water. Congo claims of territorial sea. The capital of the Republic of the Congo is Brazzaville, located on the Congo River immediately across from Kinshasa, capital of the Democratic Republic of the Congo. With a metropolitan population of approximately 1.5 million, Brazzaville is by far the largest city in the Republic, having almost twice the population of Pointe Noire (663,400 as of the 2005 census), the country's second largest city. About 70% of the population lives in Brazzaville, Pointe Noire, or along the railroad between them.
Климат
Конго – тропическая страна, а значит, в ней тропический климат. Сезон дождей длится с марта по июнь, а сухой сезон – остальное время года. Температура и влажность высокие, как и во всех тропических странах. Реки страны подвержены сезонным наводнениям.
Congo is a tropical nation, which means it has a tropical climate. The wet season lasts from March to June and the dry season for the rest of the year. Temperature and humidity are high as in all tropical nations. The rivers of the country are flooded seasonally.
Экология
Рельеф местности представляет собой сочетание прибрежных равнин, горных районов, плато и плодородных долин. Около 70 процентов территории страны покрыто тропическими лесами. Наивысшая точка, высотой 1020 м, – гора Монт Набеба в горах Майумбе. Крупнейшие реки – река Конго, протекающая по границе с Демократической Республикой Конго, и река Куилу-Ниари. Экспедиция 2014 года, стартовавшая из деревни Итанга, обнаружила торфяное болото "размером с Англию", простирающееся на территорию соседней Демократической Республики Конго. ЮНЕСКО объявило два объекта Всемирной сети биосферных резервов в стране: Одзала в 1977 году и Димоника в 1988 году.
The terrain is a variation of coastal plains, mountainous regions, plateaus and fertile valleys. About 70 percent of the country's area is covered by rain forest. The highest point, at 1,020 m, is Mont Nabeba in the Mayumbe mountains. The major rivers are the Congo River at the border with the Democratic Republic of the Congo, and the Kouilou Niari River. A 2014 expedition leaving from Itanga village discovered a peat bog "as big as England" which stretches into neighboring Democratic Republic of Congo. UNESCO has declared two world biosphere reserves in the country: Odzala in 1977 and Dimonika in 1988.
Природные ресурсы
Природные ресурсы включают нефть, древесину, калийные соли, свинец, цинк, уран, медь, фосфаты, золото, магний, природный газ и гидроэнергетические ресурсы. По оценкам на 2012 год, 1,55% территории пригодны для обработки, а лишь 0,20% занято многолетними культурами. Около 20 км² земель орошается (оценка на 2003 год).
Natural resources include petroleum, timber, potash, lead, zinc, uranium, copper, phosphates, gold, magnesium, natural gas, and hydropower. As of a 2012 estimate, 1.55% of the land is arable, while only 0.20% contains permanent crops. Approximately 20 km² is irrigated (2003 estimation).
Экологические вопросы
К проблемам окружающей среды относятся высокий уровень загрязнения воздуха из-за выбросов транспортных средств, загрязнение воды в результате сброса неочищенных сточных вод, непригодность водопроводной воды для питья и вырубка лесов. Конго является участником международных соглашений о биоразнообразии, изменении климата, борьбе с опустыниванием, охране исчезающих видов, защите озонового слоя, тропической древесине 83 года, тропической древесине 94 года и водно-болотных угодий. Страна подписала, но не ратифицировала Конвенцию ООН по морскому праву и другие подобные соглашения.
Environmental issues include the high level of air pollution from vehicle emissions, water pollution from the dumping of raw sewage, tap water not being potable, and deforestation. Congo is party to the international agreements on Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Ozone Layer Protection, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94, Wetlands. It has signed but not ratified the Law of the Sea and so on.