Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Демократической Республике Конго Река Луалаба (, ) протекает полностью в восточной части Демократической Республики Конго. Она обеспечивает наибольший приток к реке Конго, в то время как истоком реки Конго считается река Чамбеши. Длина реки Луалаба составляет . Её истоки находятся в крайнем юго-восточном углу страны, недалеко от Мусофи и Лубумбаши в провинции Катанга, вблизи Замбийского меднорудного пояса.
River in Democratic Republic of the Congo
The Lualaba River (, ) flows entirely within the eastern part of Democratic Republic of the Congo. It provides the greatest streamflow to the Congo River, while the source of the Congo is recognized as the Chambeshi. The Lualaba is long. Its headwaters are in the country's far southeastern corner near Musofi and Lubumbashi in Katanga Province, next to the Zambian Copperbelt.
Курс
Истоки реки Луалаба находятся на плато Катанга на высоте над уровнем моря. Река течет на север и заканчивается вблизи Кисангани, где официально начинается река Конго. От плато Катанга она спускается, с водопадами и порогами, отмечающими спуск, к плато Маника. По мере спуска через верхнюю депрессию Упемба (Камалондо), вблизи водопада Нзило река перегораживается плотиной Нзило для производства гидроэлектроэнергии. В Букаме, в округе О-Ломами, река становится судоходной примерно на протяжении через серию заболоченных озер в нижней депрессии Упемба, включая озеро Упемба и озеро Кисале. Анкоро расположено на западном берегу реки Луалаба, напротив её устья реки Лувуа, впадающей с востока. Некоторые географы называют объединенную реку ниже этой точки «Верхним Конго». Ниже Конголо река становится не судоходной, поскольку входит в узкое ущелье Портс-д’Энфер (Врата ада). Между Касонго и Кибомбо река судоходна около 300 км, прежде чем пороги снова делают её не судоходной между Кибомбо и Кинду (порт Эмпейн). От Кинду до водопада Бойома в Убунду течение снова судоходно более чем на 300 километров. Водопад Бойома, или водопад Стэнли, состоит из семи катарактов, расположенных на протяжении реки между Убунду и Кисангани. Конец реки отмечается после седьмого катаракта, недалеко от Кисангани, где она становится рекой Конго. Река Луалаба служит северной и западной границей национального парка Упемба, защищая места обитания на плато Кибара в провинции Катанга на юго-востоке Демократической Республики Конго.
The source of the Lualaba River is on the Katanga plateau, at an elevation of above sea level. The river flows northward to end near Kisangani, where the name Congo River officially begins. From the Katanga plateau it drops, with waterfalls and rapids marking the descent, to the Manika plateau. As it descends through the upper Upemba Depression (Kamalondo Trough), in Near Nzilo Falls it is dammed for hydroelectric power at the Nzilo Dam. At Bukama in Haut Lomami District the river becomes navigable for about through a series of marshy lakes in the lower Upemba Depression, including Lake Upemba and Lake Kisale. Ankoro lies on the west bank of the Lualaba River, opposite its confluence with the Luvua River from the east. Some geographers call the combined river below this point the "Upper Congo". Below Kongolo, the river becomes unnavigable as it enters the narrow gorge of Portes d'Enfer (Gates of Hell). Between Kasongo and Kibombo, the river is navigable for about , before rapids make it unnavigable again between Kibombo and Kindu (Port Empain). From Kindu up to the Boyoma Falls at Ubundu, the stream is navigable again for more than 300 kilometres. The Boyoma Falls or Stanley Falls are made up of seven cataracts, over a stretch of of the river, between Ubundu and Kisangani. The river's end is marked after the seventh cataract, near Kisangani, where it becomes the Congo River. The Lualaba River serves as the northern and western boundary of Upemba National Park, protecting habitats on the Kibara Plateau in Katanga Province of the southeastern Democratic Republic of the Congo.
История
Река Луалаба когда-то считалась возможным истоком Нила, пока Генри Мортон Стэнли не спустился по ней и не доказал, что она впадает в Атлантический океан. Стэнли называл её рекой Ливингстона. "Если бы Ливингстон не упомянул реку у Ньянгве как Луалабу, я бы не использовал это слово, кроме как в качестве искажения веньянского термина Lu al ow wa, которое использовали вагуха". Французский колониальный губернатор Пьер Саворгнан де Брацца также исследовал Луалабу.
The Lualaba River was once considered a possible source of the Nile, until Henry Morton Stanley journeyed down it and proved that it drained into the Atlantic Ocean. Stanley referred to it as the Livingstone. "Had not Livingstone spoken of the river at Nyangwe as the Lualaba, I should not have mentioned the word except as a corruption by the Waguha of the Wenya term Lu al ow wa "
French colonial governor Pierre Savorgnan de Brazza also explored the Lualaba.