Расширение реки Конго – о́зеро Малебо (ранее Стэнли-Пул). Граница между Р. Конго и ДР Конго, названное в честь исследователя Стэнли. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расширение реки Конго; часть границы между Республикой Конго и Демократической Республикой Конго.
Widening of the Congo River; part of the border between the R Congo and the DR Congo
Бассейн Малебо, ранее известный как бассейн Стэнли, также известен как Мпумбу, озеро Нкунда или озеро Нкуна местными коренными народами в доколониальную эпоху, – это озеровидное расширение в нижнем течении реки Конго. Река служит границей между Республикой Конго на севере и Демократической Республикой Конго на юге. Прежнее название бассейна было дано в честь британского исследователя и журналиста сэра Генри Мортона Стэнли, который картографировал эту территорию.
The Pool Malebo, formerly Stanley Pool, also known as Mpumbu, Lake Nkunda or Lake Nkuna by local indigenous people in pre colonial times, is a lake like widening in the lower reaches of the Congo River. The river serves as the border between the Republic of the Congo to the north and the Democratic Republic of the Congo to the south. The pool's former name was in honour of the British explorer and journalist Sir Henry Morton Stanley, who mapped this area.
История
В конце XIX века британские колонисты назвали этот природный объект "Стенли-Пул" в честь британского исследователя и журналиста Генри Мортона Стэнли, который исследовал и описал этот регион. Когда рядом была построена железная дорога, в Палабе была установлена памятная табличка в ознаменование железнодорожной линии, соединяющей Матади со Стенли-Пулом.
In the late 19th century, British colonists named this natural feature Stanley Pool, after British explorer and journalist Henry Morton Stanley, who had mapped and reported on this region. When a railway was constructed nearby, a plaque was installed at Palaba to commemorate the rail line connecting Matadi to Stanley Pool.
Описание
Бассейн Малебо имеет длину, ширину и площадь поверхности около 100 км². Его центральную часть занимает остров М’Баму или Баму. Река достигает уровня моря в порту Бома, Конго, после пути протяженностью 300 км.
The Pool Malebo is about long, wide and in surface area. Its central part is occupied by M'Bamou or Bamu Island The river reaches sea level at the port of Boma, Congo, after a passage of 300 km.
Флора
Вдоль берегов реки и пруда много пальмовых и папирусных болот. Плавучие заросли растений эйхорнии перемещаются по реке и дрейфуют в пруду.
There are many palm and papyrus swamps along the edges of the river and pool. Floating mats of Eichhornia plants move on the river and drift through the pool.
Рыба
Большинство рыб, эндемичных для этого региона, – это сомы, включая горного сома (L. brieni), Leptoglanis mandevillei, L. bouilloni и Atopochilus chabanaudi, сома, плавающего вверх брюхом. Задокументировано более 200 видов рыб. Наиболее распространены мормировые рыбы, насчитывающие более 40 видов, и именно у них наблюдается наибольшее видовое разнообразие.
Most fish endemic to the area are catfishes, including the mountain catfish, L. brieni, Leptoglanis mandevillei, L. bouilloni and Atopochilus chabanaudi, an upside down catfish. More than 200 fish species have been documented. Mormyrids are the most common, with over 40 species, and have the highest diversification.