Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская певица, участница поп-трио Mecano (родилась в 1959 году).
Spanish singer of pop trio Mecano (born 1959)
Ана Торрожа Фунгаириньо, 3-я маркиза Торрожа (родилась 28 декабря 1959 года в Мадриде) — испанская певица. Она была вокалисткой поп-трио Mecano, считавшегося одной из самых популярных поп-групп Испании в 1980-х и 1990-х годах. Группа Mecano распалась в 1998 году, после чего она начала сольную карьеру.
Ana Torroja Fungairiño, 3rd Marchioness of Torroja (born 28 December 1959 in Madrid), is a Spanish singer. She was the lead singer of the pop trio Mecano, considered one of the most popular pop bands from Spain during the 1980s and 1990s. Mecano split in 1998 and she embarked on a solo career.
Биография
Формально именуемая маркизой де Торроха, она унаследовала титул после смерти отца в 2021 году. Ана Торроха познакомилась с Хосе Марией Кано, когда они вместе учились на экономическом факультете университета. Они стали хорошими друзьями, и вскоре Хосе Мария познакомил её со своим младшим братом Начо. Услышав, как Ана исполняет гитарные композиции Хосе Марии, Начо предложил им создать группу. В 1981 году, в 22 года, она стала вокалисткой Mecano. После семи альбомов Mecano и огромного успеха в Европе и Латинской Америке, непрерывные гастроли стали изматывать группу. Особенно сильно это сказалось на Ане, у которой начали возникать проблемы с голосом. В одном из интервью артистка вспоминает: «Я человек, хотя это может и не казаться, очень застенчивый и сдержанный, особенно в отношении своей личной жизни, своей второй половины, просто Аны. Поэтому такая открытость делала меня очень уязвимой, и эта уязвимость граничила с агорафобией, хотя агорафобии у меня и не было. Я говорю так, чтобы хоть немного объяснить свои ощущения – мне было страшно, я не хотела выходить из дома, потому что это была не я. Люди сразу же кричали, сходили с ума, хотели прикоснуться, обнять, услышать что-то от меня. Я чувствовала себя… как бы это объяснить… каким-то чудовищем, и мне это не нравилось».
Formally styled Marquesa de Torroja, she succeeded to the title upon her father's death in 2021. Ana Torroja met José María Cano while studying economics at university. The two became good friends, and José María soon introduced her to his younger brother, Nacho. After hearing Ana sing José María's guitar compositions, Nacho suggested that the three form a band. In 1981, at 22 years old she became the vocalist of Mecano. After seven Mecano albums and huge success in Europe and Latin America, the continuous touring began taking its toll on the band. Ana was especially affected and started developing vocal problems. In an interview the artist recalls: “I am a person, even if it may not seem so, very shy and I am also a very reserved person with my other part, with my other half, with Ana just. So, being so exposed made me feel very vulnerable and that vulnerability became almost, almost agoraphobia, it didn't really become agoraphobia. but I say it like this to explain a little what I felt, it scared me, I didn't want to go outside because it couldn't be me, because people immediately screamed, they went crazy, they wanted to touch you, they wanted to hug you, they wanted to hear from you, I felt like how to explain it like some kind of freak, and I didn't like that feeling.”
Музыка Аны распространилась далеко за пределы Франции и Германии. В 2010 году британский певец Джек Люсьен объявил, что записал кавер на её песню "Hoy ya no te quiero" для своего грядущего третьего студийного альбома. В октябре 2010 года Ана выпустила Sonrisa (с испанского – «улыбка»), свой пятый оригинальный студийный альбом на испанском языке. Продюсером альбома стал венесуэлец Андрес Левин, который также работал над её вторым альбомом. Запись началась в 2008 году, а выпуск альбома первоначально планировался на март 2009 года. Однако релиз был отложен из-за автомобильной аварии, в которую она попала в 2008 году. Sonrisa получил в целом положительные отзывы. В 2023 году она приняла участие в третьем сезоне испанской версии шоу «Маска» в образе «Ратиты» и была объявлена со-победителем вместе с Фернандо Мориентесом, выступавшим в образе «Гориллы».
Ana's music has managed to spread further than just France and Germany. In 2010, British singer Jack Lucien announced that he had covered her song "Hoy ya no te quiero" for his forthcoming third studio album. In October 2010 Ana released Sonrisa (Spanish for smile), her fifth original studio album in Spanish. The album was produced by the Venezuelan Andrés Levin, who also produced her second album. The recording of the album started in 2008, the album being originally scheduled for release in March 2009. The release had however been delayed due to her car accident in 2008. So far Sonrisa has been met with favourable reviews. In 2023, she competed in the third season of the Spanish version of The Masked Singer as "Ratita" and was declared co winner along Fernando Morientes, who competed as "Gorila".