Рассказ Нила Геймана «Детективы» (1992): фэнтезийный детектив об ангеле Рагуэле, расследующем убийство в Серебряном городе и раскрывающем тайну любви и смерти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Нила Геймана 1992 года жанр художественной литературы "детектив"
1992 short story by Neil Gaiman
the fiction genre "murder mystery"
"Мистерии убийства" – это фантастический рассказ Нила Геймана, впервые опубликованный в 1992 году в антологии "Полуночные граффити", а затем включенный в его сборники "Ангелы и посещения" и "Дым и зеркала".
"Murder Mysteries" is a fantasy short story by Neil Gaiman first published in the 1992 anthology Midnight Graffiti and later collected in his collections Angels and Visitations and Smoke and Mirrors.
Сюжет
Рассказчик, молодой англичанин, впервые приезжает в Лос-Анджелес и переживает мучительную встречу со своей бывшей девушкой, Тинк, и её ребенком, которая заканчивается неопределённо. Потрясённый этой встречей, он садится на скамейку в парке рядом с человеком, утверждающим, что он ангел Рагуэль, некогда первый детектив, призванный расследовать тайну в Серебряном городе — другого ангела убили, и ему нужно найти убийцу, которым в итоге оказывается сам Создатель, действуя через другого ангела. Убитый ангел был создателем любви, а его коллега влюбилась в него, но была отвергнута, когда они перешли к созданию смерти. Эта последовательность событий возмущает строгого начальника Рагуэля, Люцифера, что в конечном итоге приводит к его сомнениям и падению. Рагуэль тоже пал и стал похож на закалённого детектива в стиле нуар. В разговоре с Рагуэлем рассказчик узнаёт, что, скорее всего, именно он убил Тинк и её ребенка, и поэтому Рагуэль использует остатки своей ангельской силы, чтобы стереть это ужасное воспоминание из его сознания, направляя его на путь к стабильной и счастливой жизни. Во время обратного полёта в Англию он размышляет об образах, услышанных в истории Рагуэля.
The narrator, a young Englishman, visits Los Angeles for the first time, and has an upsetting encounter with an ex girlfriend, Tink, and her child, that ends ambiguously. Rattled from the meeting, he sits on a park bench next to a man claiming to be the angel Raguel, once the very first detective, who was called upon to solve a mystery in the Silver City— another angel has been murdered and he has to find the killer, who ultimately turns out to have been the Creator himself, through influencing another angel. The murdered angel was the designer of love, and his co worker fell in love with him, only to be scorned when the pair moved on to designing death. This sequence of events angers Raguel's by the book superior, Lucifer, ultimately prompting his doubt and subsequent fall. Raguel has since fallen himself, and become something akin to a grizzled noir detective. In discussion with Raguel, the narrator learns he likely murdered Tink and her child, and so Raguel uses the remnants of his angelic powers to wipe the atrocity away from his mind, setting him on a path towards a stable happy life. On his flight home to England, he reflects on the imagery in Raguel's story.
Адаптации
"Мистерии убийства" были адаптированы автором в аудиодраму, спродюсированную Seeing Ear Theater в 2000 году с Брайаном Деннехи в главной роли и при участии Майкла Эмерсона в качестве рассказчика. Гейман и Seeing Ear Theater продолжили сотрудничество, адаптировав другую историю – "Снег, стекло, яблоки", и обе адаптации были выпущены вместе на CD под названием Two Plays for Voices. Голливудский сценарист Дэвид С. Гойер написал сценарий для возможного фильма. Хотя фильм так и не был снят, по его словам, сам Гейман до сих пор считает его одной из лучших экранизаций своего произведения. В 2002 году П. Крейг Рассел адаптировал произведение в комикс, изданный Dark Horse Books.
Murder Mysteries was adapted by the author into an audio drama, which was produced by Seeing Ear Theater in 2000, starring Brian Dennehy and narrated by Michael Emerson. Gaiman and Seeing Ear Theatre went on to collaborate on an adaptation of another story, "Snow, Glass, Apples", and the two adaptations have been released together on CD under the title Two Plays for Voices. Hollywood scriptwriter David S. Goyer wrote a script for a potential film. Although it was never made, according to him, Gaiman himself still refers to it as being one of the best adaptations of his work. In 2002, it was adapted into a comic book by P. Craig Russell, and published by Dark Horse Books.
Прием
Отзывы о различных воплощениях истории были положительными. Издание Publishers Weekly отметило, что "четкие" и "яркие" рисунки графического романа передают гнетущее чувство потери и изоляции в мифической истории о любви и ревности. Валентинелли с сайта FlamesRising.com похвалил подбор актеров для аудиодрамы, но посчитал сюжет "слишком неопределенным".
Reception to the various incarnations of the story have been positive, with Publishers Weekly saying that the graphic novel's "crisp" and "vividly rendered" drawings capture the haunting sense of loss and isolation in the mythic tale of love and jealousy. Valentinelli of FlamesRising. com praised the casting for the audio drama, but considered the plot "too vague".
Подключение к другим сооружениям
Ангелы и их город также изображены в более ранней серии "Песочный человек" Геймана. С. Т. Джоши полагает, что события этой истории дают объяснение последующему восстанию Люцифера против Присутствия. В конце истории Люцифер покидает это место, не будучи удовлетворен справедливостью исхода.
The angels and their city are also depicted in Gaiman's earlier Sandman series. S. T. Joshi suggests the events of this story provide a rationale for Lucifer's eventual revolt against the Presence. At the end of the story Lucifer leaves, dissatisfied with the justice of the conclusion.