Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субпрефектура Вар, Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция
футбольная команда
Subprefecture of Var, Provence Alpes Côte d'Azur, France
the football team
Драгиньян (dʁaɡiɲɑ̃; ) — коммуна в департаменте Вар, в административном регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег (ранее Прованс), на юго-востоке Франции. Это субпрефектура департамента, самопровозглашенная "столица артиллерии" и "Врата Вердона". Город находится от Сен-Тропе и от Ниццы.
Draguignan (dʁaɡiɲɑ̃; ) is a commune in the Var department in the administrative region of Provence Alpes Côte d'Azur (formerly Provence), southeastern France. It is a sub prefecture of the department and self proclaimed "capital of Artillery" and "Porte du Verdon". The city is from Saint Tropez, and from Nice.
Название и девиз
Согласно легенде, название города происходит от латинского имени "Draco/Draconem" (дракон): епископ, известный как Святой Герментар, убил дракона и спас людей. Латинский девиз Драгиньяна – Alios nutrio, meos devoro (Я питаю других, я поглощаю себя).
According to legend, the name of the city is derived from the Latin name "Draco/Draconem" (dragon): a bishop, called Saint Hermentaire, killed a dragon and saved people. The Latin motto of Draguignan is Alios nutrio, meos devoro (I nourish others, I devour my own).
География
Высота составляет 200 м. Самый высокий холм в окрестностях Драгиньяна — Мальмонт (551 м). Главная река рядом с Драгиньяном — Нартуби. Город расположен в долине, простирающейся с северо-запада на юго-восток, шириной около [укажите ширину, если она есть в оригинальном тексте].
The elevation is 200 m. The highest hill near Draguignan is Malmont (551 m). The main river near Draguignan is the Nartuby. The city is set in a valley NW SE, about wide.
Климат
Климат Драгиньяна типичен для средиземноморского климата. Ночи с заморозками редки, а отрицательные температуры наблюдаются лишь несколько дней в году. Поэтому зимы здесь мягкие и влажные, а лето – тёплое и сухое. Город защищён от ветров горой Мальмон и западным массивом Сельв. Летом количество осадков крайне мало, в то время как осенью выпадает много дождей.
Draguignan's climate is the same as the normal conditions of the Mediterranean climate. The nights of frost are rare and the negative temperatures occur only a few days a year. Thus the winters are mild and wet, and the summers warm and dry, the town is protected from the winds by the Malmont and the western massif of the Selves. During the summer the precipitation is extremely low whereas autumn is subjected to frequent rains.
Геология
Холмы ниже по течению от Драгиньяна датируются средним триасовым периодом, а холмы выше по течению – верхним триасовым периодом. На севере можно увидеть длинную полосу каменистого плато, с вершинами, сложенными юрским известняком, иногда изрезанными глубокими каньонами. Эта северная область "бау" или, также называемая массивными горными преградами, сильно изрезана складками и трещинами, и демонстрирует последовательность бассейнов, вытянутых в направлении с востока на запад. Драгиньян расположен в зоне умеренного сейсмического риска.
The hills downstream of Draguignan date from the Middle Triassic, while those that rise upstream belong to the Upper Triassic. Up North, we can see a long bar of stony plateau, with summits made of Jurassic limestones, sometimes intersected by deep canyons. This northern region of the "baous" or also called massive mountainous barriers, deeply wrinkled and fractured, reveals successive basins in the east–west direction. Draguignan is in a zone of moderate risk of seismicity.
Дороги
Через город Драгиньян не проходит автомагистраль, но город напрямую соединен дорогой D 1555 с крупной автомагистралью A8. Обходная дорога позволяет избежать центра города с юга при въезде из Транс-ан-Прованс и быстрее добраться до больницы, расположенной на севере города. Город находится в 869 км от Парижа, в 141 км от Марселя, в 89 км от Ниццы, в 86 км от Тулона, в 30 км от Фрежуса, в 105 км от Динь-ле-Бен и примерно в 35 км от залива Сен-Тропе.
There is no highway going through the city of Draguignan but the town is directly connected by the D 1555 to a major highway, the A8. A bypass route makes it possible to avoid the city center from the south when arriving from Trans en Provence and to get to the hospital in the north of the city more quickly. The city is located 869 km away from Paris, 141 km from Marseille, 89 km from Nice, 86 km from Toulon, 30 km from Fréjus, 105 km from Digne les Bains and about 35 km from the Gulf of Saint Tropez.
Железнодорожные перевозки
С 1981 года ближайшей железнодорожной станцией является Les Arcs–Draguignan, которую обслуживают поезда TGV, и она расположена в двенадцати километрах от центра города. Автобусные шаттлы были организованы агломерационным сообществом Драгиньяна от бывшей железнодорожной станции Драгиньян, которая была переоборудована в автобусную станцию. На железнодорожной станции Драгиньян имеются два турникета: один для SNCF, а другой – для общественного транспорта агломерации.
Since 1981, the closest railway station is Les Arcs–Draguignan, which is served by the TGV and is located twelve kilometers from the city center. Bus shuttles have been set by the agglomeration community of Draguignan from the former railway station of Draguignan, which was converted into a bus station. Draguignan train station features two turnstiles: one for SNCF and another for the transport of the agglomeration.
Общественный транспорт
Городским транспортом управляет объединение TED, которое предлагает три городских маршрута, а также маршруты в другие муниципалитеты, такие как Les Arcs Draguignan, Ampus, Flayosc, Le Muy и Lorgues. Автобусы Генерального совета департамента Вар осуществляют сообщение из Драгиньяна с городами Тулон, Бриньоль, Опс, Файенс, Фрежюс и Ле Люк. В настоящее время изучается проект BHNS, предусматривающий соединение центра Драгиньяна со станцией Les Arcs Draguignan за 17 минут вместо нынешних 25.
Urban transports are managed by the TED community, which offers three urban lines as well as lines to other municipalities such as Les Arcs Draguignan, Ampus, Flayosc, Le Muy and Lorgues. The buses of the General Council of the Var serve from Draguignan the cities of Toulon, Brignoles, Aups, Fayence, Fréjus and Le Luc. A project by BHNS is being studied, to connect Draguignan city center to Les Arcs Draguignan station in 17 minutes instead of 25 minutes currently.
История
Название Драгиньян ("Draconianum") впервые появилось в 909 году. В Средние века Драгиньян был небольшой деревней, жители которой жили за счет выращивания оливок и винограда. Драгиньян стал префектурой департамента Вар в 1790 году, в начале Французской революции, несмотря на то, что город был далеко не самым крупным в департаменте. Он оставался резиденцией префектуры до 1974 года. В XIX веке и на протяжении большей части XX века жители Драгиньяна (на французском языке: "Dracénois", на английском языке: "Draceners") голосовали за либеральные партии (Радикально-социалистическую партию, Социалистическую партию). Город был оккупирован войсками вермахта в 1942 году и освобожден в августе 1944 года после операции "Драгун". В 1976 году в городе разместилась Национальная артиллерийская школа, а в 2010 году – Национальная школа пехоты. Переезд военных способствовал развитию города: из небольшой деревни он превратился в город во второй половине XX века: 13 400 жителей в 1954 году, 33 000 в 2000 году, 38 000 в 2010 году. 15 июня 2010 года город затопило. Проливные дожди привели к гибели 12 человек в городе и 25 – в окрестностях.
The name of Draguignan ("Draconianum") appeared for the first time in 909. During the Middle Ages, Draguignan was a small village whose people lived from olive and grape cultivation. Draguignan became the "prefecture" of the Var in 1790, at the beginning of the French Revolution. This was despite the town by far not being the biggest city in the department. It remained the seat of the prefecture until 1974. In the 19th century and during a large part of the 20th century, the people of Draguignan (in French: "Dracénois", in English: "Draceners") voted for liberal parties (Radical Socialist Party, Socialist Party). The town was occupied by the Wehrmacht in 1942 44 and freed in August 1944, after Operation Dragoon. The city welcomed the "Ecole nationale d'artillerie" (Artillery School) in 1976, then the "Ecole nationale d'infanterie" (Infantry School) in 2010. The arrival of the military involved the development of the city : the small town became a city in the second part of the 20th century : 13,400 citizens in 1954, 33,000 in 2000, 38,000 in 2010. On June 15, 2010, the city was flooded. Torrential rain caused the deaths of 12 people in the town and 25 in the neighborhoods.