Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция Канзаса, США. Конституция Ваяндот — конституция штата Канзас, США.
Constitution of Kansas, US
The Wyandotte Constitution is the constitution of the U. S. state of Kansas.
Предыстория
Территория Канзаса была создана в 1854 году. Главным вопросом в Канзасе было то, разрешено ли там рабство или нет; помимо морального аспекта, который в то время воспринимался как религиозный, принятие Канзаса в сильно разобщенный Союз усилило бы позиции сторонников или противников рабства в Конгрессе. В качестве способа разрешения этого вопроса Конгресс принял предложение сенатора Стивена А. Дугласа о решении вопроса посредством народного суверенитета: жители территории должны были определить этот вопрос путем голосования. Однако это не сработало, поскольку не было четкого определения того, кто считается жителем территории и, следовательно, имеет право голоса. В надежде сделать Канзас рабовладельческим штатом, тысячи "пограничных хулиганов" из соседнего штата Миссури, где существовало рабство, хлынули в Канзас, некоторые с намерением поселиться там, а большинство – чтобы вернуться в Миссури сразу после голосования. Массачусетское антирабовладельческое общество и подобные организации поддерживали фермеров, переезжавших в Канзас. Самым известным из них был Джон Браун, который заявил жителям свободного Канзаса, что насилие, к сожалению, необходимо, если Канзас должен стать свободным штатом. Он сам воплотил это в жизнь во время резни в Поттаватоми в 1856 году. Как позже сказал его сын, Джон Браун-младший, "только сила и огнестрельное оружие не позволили рабству укорениться в Канзасе". В итоге в Канзасе сформировались значительные группы сторонников и противников рабства, хотя последних было больше, если верить их заявлениям о том, что они являются истинными жителями Канзаса. Результатом стало существование двух конституций: на протяжении нескольких лет в Канзасе действовали два правительства, расположенные в разных городах (Леккомптон и Лоуренс), с двумя конституциями – одной за рабство и одной против него, каждая из которых претендовала на то, чтобы быть единственным законным правительством всей территории.
The Kansas Territory was created in 1854. The largest issue by far in territorial Kansas was whether slavery was to be permitted or prohibited; aside from the moral question, which at the time was seen as a religious question, the admission of Kansas to the highly polarized Union would help either the pro or anti slavery faction in Congress. As a procedure for resolving the issue, Congress accepted the proposal of Senator Stephen A. Douglas, that the question be settled by popular sovereignty: the residents of the territory would decide the question by vote. This did not work, because there was no accepted definition of who was a resident of the territory and could therefore vote. Hoping to make Kansas a slave state, thousands of "Border Ruffians" from the neighboring slave state of Missouri poured into Kansas, some with the intent to live in Kansas, but more planning to return to Missouri as soon as they had voted. The Massachusetts Anti Slavery Society and similar groups sponsored free state farmers who would move to Kansas. The most famous of these was John Brown, who told the free state Kansans that violence was unfortunately necessary if Kansas were to be a free state. He put this into practice himself at the Pottawatomie massacre of 1856. As it was put later by his son John Brown, Jr., "only force and fire arms kept slavery out of Kansas". The upshot was that there were sizeable pro and anti slavery factions in Kansas, although the former were more numerous, if one accepted at face value their claim to be genuine Kansas residents. The result was duelling constitutions: for several years Kansas had two governments, in two different cities (Lecompton and Lawrence), with two constitutions, one pro and one anti slavery, each claiming to be the only legitimate government of the entire territory.
Состязательные конституции
Конвент, разрабатывавший Конституцию Вайандотта, проходил с 5 июля 1859 года по 29 июля 1859 года в зале Липмана Мейера к северу от Кау-Пойнта в бывшем поселении Вайандот (ныне часть Канзас-Сити, штат Канзас, в округе Вайандот, штат Канзас). Однако для голосования канзасцам были предложены еще три конституции: Конституция Топеки, Конституция Ливенворта и Конституция Лекомптона. После голосования, проходившего в атмосфере запугивания и открытого насилия, Конституция Лекомптона была утверждена в качестве конституции Канзаса и могла бы сделать Канзас рабовладельческим штатом. Оставалось лишь отправить ее в Вашингтон. После ожесточенных национальных дебатов она была отклонена, и жителям Канзаса предстояло вновь проголосовать за четыре конституции. Конституция Вайандотта была одобрена на референдуме 10 421 голосом против 5 530 4 октября 1859 года. В апреле 1860 года Палата представителей США проголосовала 134 голосами против 73 за принятие Канзаса в соответствии с Конституцией Вайандотта; однако в Сенате США наблюдалось сопротивление. Когда 11 рабовладельческих штатов вышли из состава Союза, их сенаторы покинули свои места, и 21 января 1861 года Сенат принял законопроект о Канзасе. Конституция представляла собой прагматичный компромисс по спорным вопросам: она отвергала рабство и подтверждала отдельные права собственности для замужних женщин и их право участвовать в выборах в школьные округа, но при этом отказывала в избирательном праве всем женщинам, афроамериканцам и индейцам. Делегаты также рассматривали вопрос о правах женщин. Кларину Николс, общественного деятеля и помощника редактора аболиционистской газеты "Квиндаро Чиндован", попросили выступить перед конвентом. Благодаря ее усилиям женщины получили право владеть собственностью и участвовать в выборах в школьные округа. Кроме того, конституция гарантировала равные права женщин "на владение своими детьми". Конституция значительно уменьшила территорию штата, так что его западная граница не доходила до Скалистых гор, которые входили в состав Канзасской территории и в то время были центром пика Золотой лихорадки Пайкс-Пик. В трех предыдущих конституциях западной границей были установлены Скалистые горы.
The convention drafting the Wyandotte Constitution was held between July 5, 1859 and on July 29, 1859, at Lipman Meyer's Hall just north of Kaw Point in the former community of Wyandotte (which is now part of Kansas City, Kansas, in Wyandotte County, Kansas). However, there were also three other constitutions made for Kansans to vote on: the Topeka Constitution, the Leavenworth Constitution, and the Lecompton Constitution. After voting took place in a climate of intimidation and open violence, the Lecompton Constitution was voted to be the constitution of Kansas, and would have made Kansas a slave state. All that was left to do was send it to Washington D. C. After a rigorous national debate over the topic, it was overruled, and the people of Kansas were set to vote on the four constitutions again. The Wyandotte Constitution was approved in a referendum by a vote of 10,421 to 5,530 on October 4, 1859. In April, 1860, the United States House of Representatives voted 134 to 73 to admit Kansas under the Wyandotte Constitution; however, there was resistance in the United States Senate. As 11 slave states seceded from the Union, their senators left their seats and on January 21, 1861, the Senate passed the Kansas bill. The constitution represented a pragmatic compromise over hotly contested issues: it rejected slavery and affirmed separate property rights for married women and their right to participate in school elections, but also denied universal suffrage for women, blacks, and Indians. Another issue delegates considered was that of women's rights. Clarina Nichols, social activist and associated editor of Quindaro Chindowan, an abolitionist newspaper, was asked to address the convention. As a result of her efforts, women gained the rights to own property and to participate in school district elections. In addition, the constitution assured that the state would provide for women's equal rights "in the possession of their children." The constitution dramatically reduced the size of the state so its western border did not extend as far as the Rocky Mountains which was part of Kansas Territory and at the time was the height of the Pike's Peak Gold Rush. The three earlier constitutions had set the western border as the Rockies.