Введение
Трилогия «Арабеск» – это серия романов в жанре альтернативной истории британского автора Джона Куртеня Гримвуда. Начиная с романа «Пашазаде» (2001) и продолжаясь с «Эфенди» (2002) и «Фелахин» (2003), точка расхождения происходит в 1915 году, когда президент США Вудро Вильсон заключает более раннее мирное соглашение, предотвращая расширение Первой мировой войны за пределы Балкан. Действие книг разворачивается в либеральной исламской Османской Северной Африке в XXI веке, преимущественно в Александрии, именуемой Эль-Искандрия. Главный герой, Раф, – личность загадочная. Он генетически модифицирован, часто находится под воздействием различных наркотиков, иногда его сопровождает галлюцинаторная лиса Тириганьяк, и при этом отличается высокой принципиальностью во всем. Прошлое Рафа столь же неясно, как и его будущее.
The Arabesk trilogy is a sequence of alternate history novels by the British author Jon Courtenay Grimwood. Starting with the 2001 novel Pashazade and continuing with Effendi (2002) and Felaheen (2003), the point of divergence occurs in 1915 by US President Woodrow Wilson brokering an earlier peace so that World War I never expanded outside the Balkans. The books are set in a liberal Islamic Ottoman North Africa in the 21st century, mainly centring on Alexandria, referred to as El Iskandriyah. The central character, Raf, is an enigma. Genetically enhanced, frequently wired on various drugs, occasionally accompanied by the hallucinatory fox Tiriganiaq, and strongly conscientious in everything he does, Raf's past is as much a mystery as his future.
Пашазаде
(в шорт-листе премии Артура Кларка 2002 года, премии BSFA за лучший роман и мемориальной премии Джона У. Кэмпбелла) Первая книга рассказывает о прибытии в Александрию бека Ашрафа аль-Мансура, который выдавал себя за сына эмира Туниса. Вскоре после прибытия склонность Рафа поступать по совести приводит к непредсказуемым последствиям. Между заботой о племяннице Хани и попытками понять Зару, девушку, на которой ему предстояло жениться, Раф оказывается под подозрением в убийстве своей тети Нафисы и вынужден скрываться от полиции, отчаянно пытаясь выяснить, кто на самом деле совершил это преступление. Основное повествование перемежается с флешбэками, не расположенными в хронологическом порядке, из прошлого Рафа: его ученических лет в швейцарских и шотландских пансионатах и времени, когда он был известен как "ЗиЗи" – низкопоставленный агент Ху Сана, влиятельного босса Триады в Сиэтле.
The first book centres on the arrival in Alexandria of Bey Ashraf al Mansur, claimed to be the son of the Emir of Tunis. Shortly after his arrival, though, Raf's tendency to do exactly what he thinks is right leads to unexpected consequences. Between caring for his niece, Hani, and attempting to understand Zara, the girl he was to marry, Raf ends up suspected of his Aunt Nafisa's murder, running from the police as he tries desperately to work out who really killed her. The main story is intercut with out of order flashbacks to Raf's past as a schoolboy in Swiss and Scottish boarding schools and as 'ZeeZee', a low ranking agent of Hu San, an influential Triad boss in Seattle.
Эфенди
Эфенди вошел в шорт-лист премии BSFA в номинации «Лучший роман». Вторая книга начинается с обнаружения тела рядом с особняком миллиардера Хамзы Эфенди, отца Зары. В качестве нового начальника сыска Раф обязан вести расследование, в ходе которого он обнаруживает прошлое Хамзы – его службу ребёнком-солдатом под началом печально известного полковника Абада, о котором тот предпочел бы забыть. Тем временем, пока агенты из Берлина, Вашингтона и Парижа ведут дипломатическую борьбу за влияние на самый важный порт Северной Африки, его номинальный правитель, юный хедив, отправляется в отпуск по распоряжению генерал-губернатора Кениг-паши, чьи загадочные записи Рафу никак не удается расшифровать. Судьба всего города находится под угрозой, и на этот раз Рафу потребуется помощь, чтобы его спасти. В романе также присутствует второстепенная сюжетная линия, рассказывающая о действиях молодого Хамзы в качестве солдата, пережившего голод и пустыню, чтобы выполнить смертельно опасное задание таинственного Абада.
Фелахин
Фелахин стал лауреатом премии BSFA за лучший роман и вошел в шорт-лист премии British Fantasy Award. Третья книга начинается с того, что эмир Туниса оказывается на грани смерти, что вынуждает Рафа расследовать самую главную тайну – его собственное происхождение. Пока одиннадцатилетний Хани спешит на пир к эмиру, Раф вынужден уйти в подполье, чтобы узнать правду о своем отце. Кашиф-паша, другой сын эмира, полон решимости устранить любую угрозу, которую Раф может представлять для его притязаний на трон, но он может столкнуться с неожиданными последствиями, если способности Рафа, напоминающие силы джинна, окажутся такими же реальными, как считает Хани. Частые флэшбэки рассказывают историю Салли Уэлхэм, матери Рафа, от Нью-Йорка до Туниса через Таиланд, пока она добивается желаемого.