Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Мэллори (родился 2 апреля 1962 года) — американский политик, занимавший пост 68-го мэра Цинциннати, штат Огайо. Член Демократической партии, он стал первым мэром, избранным на два срока подряд при действующей системе сильного мэра, первым афроамериканским мэром, избранным напрямую, третьим афроамериканским мэром в истории города и первым мэром более чем за 70 лет, не являвшимся членом городского совета. В настоящее время Мэллори работает в футбольном клубе «ФК Цинциннати» директором по развитию общественных связей.
American politician, Mayor of Cincinnati
Mark Mallory (born April 2, 1962) is an American politician who served as the 68th Mayor of Cincinnati, Ohio. A member of the Democratic Party, he was the first two term Mayor under the City's new Stronger Mayor system, the first directly elected African American mayor, the third African American mayor, and the first mayor in more than 70 years who did not come from City Council. Mallory works for FC Cincinnati as the Director of Community Development.
Ранние годы и образование
Мэллори родился и вырос в районе Вест-Энд города Цинциннати. Он окончил Академию математики и науки Цинциннати и получил степень бакалавра наук по административному менеджменту в Университете Цинциннати. Мэр Мэллори начал свою карьеру на государственной службе с работы библиотекарем в Публичной библиотеке Цинциннати и округа Гамильтон. Он проработал там 14 лет на различных должностях, достигнув позиции менеджера по графическому производству и помощника руководителя отдела по связям с общественностью.
Mallory was born and raised in West End, Cincinnati. He graduated from the Cincinnati Academy of Math and Science and holds a Bachelor of Science degree in Administrative Management from the University of Cincinnati. Mayor Mallory began his career in public service as a book shelver at the Public Library of Cincinnati and Hamilton County. He worked there 14 years at a variety of positions, rising to Manager of Graphic Production and Assistant to the head of public relations.
Карьера
До своего избрания в 2005 году он занимал должность помощника лидера меньшинства в Сенате штата Огайо. В 1994 году он был избран в Палату представителей штата Огайо, сменив своего отца, который ушел на пенсию после почти 30 лет работы в этом округе. Он служил в Палате представителей Огайо с 1995 по 1998 год, после чего был избран в Сенат. В ноябре 1998 года Марк Мэллори был избран представлять 9-й округ в Генеральной Ассамблее штата Огайо, а в 2002 году – переизбран на второй четырехлетний срок. В течение семи лет работы в Генеральной Ассамблее он был помощником лидера меньшинства в Сенате. В 2003 году сенатор Мэллори инициировал принятие резолюции в Генеральной Ассамблее, ратифицировавшей 14-ю поправку, через 135 лет после ее внесения в Конституцию США. В 2005 году Мэллори сложил полномочия сенатора, чтобы баллотироваться на пост мэра Цинциннати. Он одержал победу над своим однопартийцем, Дэвидом Пеппером. В 2009 году Мэллори был переизбран на второй срок мэра.
Prior to his election in 2005, he served as assistant Minority Leader in the Ohio Senate. He won a seat in the Ohio House of Representatives in 1994, replacing his father who retired after serving the district for nearly 30 years. He served in the Ohio House from 1995 to 1998, when he was elected to the Senate. In November 1998, Mark Mallory was elected to represent the 9th Senate District in the Ohio General Assembly, and in 2002 was elected to his second four year term. He was the Assistant Minority Leader for the Senate Democratic Caucus during his seven years in the General Assembly. In 2003, Senator Mallory passed a resolution in the General Assembly ratifying the 14th Amendment, 135 years after it was amended to the US Constitution. Mallory resigned his senate seat in 2005 to run for Mayor of Cincinnati. He defeated fellow Democrat David Pepper to win the election. Mallory was elected to a second term as Mayor in 2009.
Дебакль в первом же матче
2 апреля 2007 года Малори должен был выполнить церемониальный первый бросок на игре "Цинциннати Редс" в день открытия сезона. Несмотря на заявления о том, что он тренировался с бейсбольной командой Университета Цинциннати, его бросок ушел на тридцать футов в сторону первой базы, не достигнув цели – Эрика Дэвиса. Мяч попал в ногу судье Сэму Холбруку, который немедленно удалил Малори с поля, даже до начала игры. Этот бросок получил широкое освещение в национальных СМИ, включая передачи "Доброе утро, Америка" и "Cold Pizza", и Малори предоставили второй шанс на шоу ABC "Jimmy Kimmel Live!", но он снова не смог даже приблизиться к цели. Ему дали "второй-второй шанс", и в итоге он успешно бросил мяч актеру Курту Расселу. Малори воспользовался этим инцидентом как возможностью прорекламировать город Цинциннати.
On April 2, 2007, Mallory was scheduled to throw the ceremonial first pitch for the Cincinnati Reds' game on Opening Day. Despite claims that he had trained with the University of Cincinnati baseball team, his pitch flew thirty feet to the first base side of home plate, missing the intended target, Eric Davis. The ball hit the foot of umpire Sam Holbrook, who ejected Mallory before the contest even began. The pitch received national media attention, including appearances on Good Morning America and Cold Pizza, and Mallory was given a second chance on ABC's Jimmy Kimmel Live!, but again failed to come anywhere close to the target with his throw. He was given a "second, second chance" and finally completed a toss to actor Kurt Russell. Mallory took the incident as an opportunity to advertise the city of Cincinnati.
Личная жизнь
Брат Мэллори, Уильям Л. Мэллори-младший, является судьей городского суда, его брат Двайн Мэллори также является судьей городского суда, а брат Дейл Мэллори был депутатом законодательного собрания штата Огайо от округа, который ранее занимали мэр и его отец. Его брат Джо Мэллори — президент отделения NAACP в Цинциннати. Он сын бывшего лидера большинства в Палате представителей штата Огайо Уильяма Л. Мэллори-старшего.
Mallory's brother William L. Mallory Jr. is a Municipal Court judge, his brother Dwane Mallory is a Municipal Court Judge, his brother Dale Mallory was the State Representative in the Ohio House District once held by the Mayor and his father, and his brother Joe Mallory is the President of the Cincinnati chapter of NAACP. He is the son of former Ohio House of Representatives Majority Leader William L. Mallory Sr.