Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Филиппа Хосе Фармера 1971 года "Славный речной теплоход" – научно-фантастический роман американского писателя Филиппа Хосе Фармера, вторая книга серии "Мир реки". Сокращенная версия романа публиковалась в журнале If под названием "Павшая звезда" (июль и август 1967) и "Славный речной теплоход" (июнь и август 1971).
1971 novel by Philip José Farmer
The Fabulous Riverboat is a science fiction novel by American writer Philip José Farmer, the second book in the Riverworld series. A shorter version of the novel was serialized in If magazine as "The Felled Star" (July and August 1967) and "The Fabulous Riverboat" (June and August 1971).
Обзор
Отталкиваясь от приключений капитана сэра Ричарда Фрэнсиса Бёртона, описанных в первом романе цикла "Риверверлд" – "К вашим рассеянным телам", роман "Потрясающий речной теплоход" повествует о попытках Сэмюэля Клеменса найти способ построить речной теплоход на Риверверлде, бедном металлом. В ходе этих поисков он сталкивается с викингом X века, заводит дружбу с представителем другого вида гоминид и заключает шаткий союз с королем Иоанном Безземельным.
Departing from the exploits of Captain Sir Richard Francis Burton in the first Riverworld novel, To Your Scattered Bodies Go, The Fabulous Riverboat follows the efforts of Samuel Clemens to find a way to build a riverboat on the metal poor Riverworld. In the process, he confronts a tenth century Viking, makes friends with a member of another hominid species and forms an uneasy alliance with King John Lackland.
Краткое содержание сюжета
Спустя двадцать лет после воскрешения человечества на Речном мире, Сэм Клеменс путешествует с командой викингов на драккаре, капитаном которого является Эрик Кровотопор, известный своим топором из металла. На бедных металлом Риверворлде, где даже несколько унций металла – сокровище, это большая редкость. Клеменс и Кровотопор объединили усилия, чтобы найти источник этого металла. В его поисках Клеменса сопровождает гигантский доисторический гоминид, которого он назвал Джо Миллером. Миллер, несмотря на свою приветливость и говор с картавостью, является грозным воином благодаря своим размерам и защищает Клеменса от команды Кровотопора. Клеменса также побуждает к поиску желание воссоединиться со своей земной женой Ливи. Неизвестно другим, Клеменс вступил в контакт с таинственным существом, которого он назвал X. X утверждал, что принадлежит к тем, кто отвечал за воскрешение, хотя и не соглашался с их целями. Он знал о желании Клеменса построить металлическую речную лодку и заверил писателя, что металл, необходимый для осуществления этой мечты, можно найти выше по течению. X устраивает падение никелево-железного метеорита на Риверворлд, недалеко от Клеменса. Клеменсу и его команде удается пережить последовавшую за этим приливную волну, которая убивает почти всех в окрестностях. К сожалению, Клеменс обнаруживает, что Ливи – среди погибших, когда её тело выносит на палубу. Она находилась в этом районе, но теперь будет воскрешена за тысячи миль от него. После приливной волны все выжившие в регионе засыпают под воздействием странного тумана и просыпаются, обнаружив, что долина восстановлена в первозданном виде. Клеменс понимает, что метеорит, вероятно, содержит источник металла, и команда отправляется на его поиски. Вскоре к ним присоединяется немецкий летчик Лотар фон Рихтгофен, ас Первой мировой войны и брат знаменитого Красного Барона. Лотар становится надежным союзником Клеменса и дополнительной поддержкой против Кровотопора. Когда команда достигает места падения метеорита, они обнаруживают новую группу воскресших, которые сформировали зарождающееся королевство. Команда быстро убивает лидеров и берет под контроль регион. Они начинают добывать металл из метеорита. Однако Клеменс не доверяет Кровотопору и приказывает устранить своего со-лидера. По мере извлечения металла из земли технологический уровень в этом районе начинает расти, включая возвращение огнестрельного оружия. Хотя метеорит богат никелем и железом, Клеменсу нужны другие материалы для производства современных удобств. Чтобы получить эти ресурсы, ему приходится обменивать большую часть своего металла на соседние королевства. Многие из этих королевств с завистью смотрят на его королевство, и Клеменс постоянно настороже, опасаясь вторжения и захвата его драгоценной шахты. Особую тревогу вызывает соседнее королевство во главе с английским королем Иоанном Безземельным. В конечном итоге Иоанн и другое королевство объединяют свои силы, чтобы вторгнуться в земли Клеменса. Однако Клеменс заключает сделку с Иоанном, чтобы объединить их земли. Иоанн предает своего бывшего союзника и вместе с Клеменсом основывает нацию Пароландо. С началом производства лодки Клеменса ждет неприятный сюрприз: его жена прибывает в компании Сирано де Бержерака. За прошедшие годы Ливи стала любовницей Сирано. Когда француз, известный как один из лучших фехтовальщиков в мире, услышал о королевстве с металлом, он одержимо захотел отправиться туда, чтобы получить достойную шпагу. Несмотря на свой дискомфорт, Клеменс быстро сближается с Сирано, и француз входит во внутренний круг писателя. Герои встречают американского астронавта по имени Файербрасс, который утверждает, что посетил Луну, Марс, Ганимед и вращался вокруг Юпитера. Дипломатические проблемы продолжают преследовать Пароландо, особенно с близлежащим "Городом Душ", королевством, основанным чернокожим националистом. Требуя все более высокие выплаты за свои ресурсы, Город Душ в конечном итоге нападает на Пароландо, почти завоевывая страну, пока агенты Иоанна Безземельного не взрывают плотину, обрушив волну воды, которая смывает вражеские войска в реку. Несмотря на такие неудачи, Клеменс строит свою речную лодку – боково-гребную, которую он называет "Не для найма". Однако в день крещения Иоанн предает Клеменса и крадет корабль. Когда лодка уплывает, Клеменс клянется построить еще большую и лучшую лодку и отомстить Иоанну.
Twenty years after humanity was resurrected on Riverworld, Sam Clemens is traveling with the crew of a Viking longboat, captained by Eric Bloodaxe, who is notable for having an axe made of metal. On the metal poor Riverworld, where even a few ounces of metal is a treasure, this is a rarity. Clemens and Bloodaxe have allied in order to find the source of this metal. Clemens is accompanied on his quest by a gigantic prehistoric hominid whom he has named Joe Miller. Miller, despite being very cordial, and talking with a lisp, is a fearsome warrior because of his size, and protects Clemens from Bloodaxe's crew. Clemens is also motivated in his quest by his desire to be reunited with his terrestrial wife, Livy. Unknown to the others, Clemens had been contacted by a mysterious being whom he named X. X claimed to be a member of the beings who were responsible for resurrection, although he disagreed with their goals. He was aware of Clemens's desire to build a metal riverboat, and assured the author that the metal needed to realise this dream could be found upriver. X manages to send a nickel iron meteorite crashing into Riverwold, not far from Clemens. Clemens and his crew manage to survive the resulting tidal wave that kills nearly everyone in the vicinity. Sadly, Clemens discovers Livy is one of the dead when her body washes up on deck. She had been in the area but will now be resurrected thousands of miles from him. In the wake of the tidal wave all the survivors in the region are put to sleep by a strange fog, and awake to discover the valley has been restored to a pristine condition. Clemens realizes that the meteor likely contains a source of metal and the crew sets out to look for it. They are soon joined by German aviator Lothar von Richthofen, a World War One ace and brother of the famous Red Baron. Lothar becomes a trusted ally of Clemens and an additional ally against Bloodaxe. When the crew reaches the area where the meteor fell, they find a new group of resurrectees who have formed a nascent kingdom. The crew quickly kill the leaders and assume control of the region for themselves. They begin mining the metal from the meteorite. However, Clemens does not trust Bloodaxe, and has his co leader assassinated. As more metal is exhumed from the ground the technology level of the area begins to rise, including the reintroduction of firearms. While the meteorite is rich in nickel and iron Clemens needs other materials to manufacture modern conveniences. To get these resources he must trade much of his metal to neighboring kingdoms. Many of these kingdoms eye his own kingdom jealously and Clemens is constantly on guard lest he be invaded and his precious mine taken from him. Of particular concern is a neighboring kingdom led by the English King John Lackland. Eventually King John and another kingdom join forces to invade Clemens's land. However, Clemens makes a deal with King John to unite their lands. John betrays his one time ally and forms the nation of Parolando with Clemens. As production begins on the boat, Clemens receives a rude shock when his wife arrives in the company of Cyrano de Bergerac. In the intervening years Livy has become Cyrano's lover. When the Frenchman, who is noted as one of the best swordsmen in the world, had heard of a kingdom with metal, he became obsessed with traveling there in order to obtain a proper sword. Despite his discomfort with the situation, Clemens quickly warms to Cyrano, and the Frenchman becomes part of Clemens' inner circle. The protagonists meet a later time American astronaut Firebrass, who claims to have visited the Moon, Mars, Ganymede, and orbited Jupiter. Diplomatic problems continue for Parolando, most notably with nearby "Soul City", a kingdom founded by a black nationalist. Demanding ever increasing payments for its resources, Soul City eventually attacks Parolando, almost conquering the nation until agents of John Lackland dynamite a dam, sending a wave of water to sweep the invading enemies into the river. Despite such setbacks, Clemens builds his riverboat, a side paddle wheeler which is named the Not for Hire. However, on the day of its christening, King John betrays Clemens and steals the ship. As the boat steams away, Clemens vows to build an even bigger and better boat and to exact revenge on King John.
Прием
Лестер дель Рей назвал роман "значительным произведением художественной литературы. Фармер, доводящий одно из своих личных увлечений до крайности".
Lester del Rey found the novel to be "a major piece of fiction. . Farmer pursuing one of his private delights to its ultimate end."