Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мистер Плуг" – девятый эпизод четвёртого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 ноября 1992 года. В эпизоде Гомер покупает снегоуборочную машину и открывает бизнес по расчистке дорожек. Это приносит ему огромный успех, и, вдохновлённый этим, Барни Гамбл создаёт конкурирующую фирму и быстро разоряет Гомера. Сценарий эпизода написал Джон Витти, а режиссёром выступил Джим Рирдон. Эпизод получил положительные отзывы, и некоторые критики назвали его одним из лучших в истории сериала. Дэн Кастелланета получил свою вторую подряд премию "Эмми" в номинации "Выдающееся озвучивание" за этот эпизод (Кастелланета озвучивает Гомера и Барни в сериале). Эпизод также был выдвинут на премию "Эмми" в категории "Лучший комедийный сериал", но в итоге не был номинирован.
"Mr. Plow" is the ninth episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 19, 1992. In the episode, Homer buys a snowplow and starts a business plowing driveways. It is a huge success, and inspired by this, Barney Gumble starts a rival company and quickly puts Homer out of business. The episode was written by Jon Vitti and directed by Jim Reardon. The episode was well received, with some critics calling it one of the best in the show's history. Dan Castellaneta won his second consecutive Emmy Award for "Outstanding Voice Over Performance" for this episode (Castellaneta performs the voice of both Homer and Barney in the series). The episode was also submitted in the "Outstanding Comedy Series" category although ultimately it was not nominated.
Сюжет
После того, как он врезался в машину Мардж в снежную ночь (которую он провел, выпивая в таверне Мо), Гомер вынужден купить новый автомобиль. Симпсоны идут на автомобильную выставку, где продавец убеждает Гомера купить пикап со снегоуборочным плугом, говоря, что Гомер сможет оплатить покупку, расчищая подъездные пути. Гомер открывает бизнес под названием «Мистер Плуг», но испытывает трудности с поиском клиентов, пока Лиза не предлагает записать рекламный ролик и показать его на общественном телевидении. В результате рекламная кампания привлекает множество клиентов, и бизнес становится очень успешным. Гомеру в знак признания вручают ключ от города. Барни, завидуя успеху Гомера, открывает конкурирующий бизнес под названием «Plow King». Барни рекламирует свой бизнес с помощью ролика с джинглом в исполнении Линды Ронштадт. (Когда Мо спрашивает Барни, как Ронштадт согласилась сняться в рекламе, Барни отвечает: «Мы давно искали совместный проект»). Гомер платит агентству за создание нового рекламного ролика, но он оказывается запутанным и недостаточно рекламирует бизнес Гомера. В результате Барни становится намного успешнее Гомера. Мэр Куимби отбирает у Гомера ключ от города и передает его Барни. Чтобы отомстить Барни и возродить свой бизнес, Гомер обманом заставляет Барни расчищать несуществующий подъезд на Пике Вдовы – большой и опасной горе за городом. После дня успешной расчистки подъездных путей жителей Спрингфилда, Гомер видит в новостях репортаж о том, что Барни попал под лавину на Пике Вдовы. Чувствуя вину и опасаясь за жизнь Барни, Гомер едет в горы и спасает его. Барни и Гомер мирятся и договариваются стать деловыми партнерами. Однако, когда Гомер говорит: «Когда два лучших друга работают вместе, даже сам Бог не сможет их остановить!», разгневанный Бог немедленно мстит, повышая температуру, растапливая весь снег и фактически разоряя обоих. Поскольку Гомер больше не может платить за снегоуборочный плуг, его конфискуют, но он оставляет куртку «Мистер Плуг», чтобы носить ее в постели, потому что знает, что она возбуждает Мардж.
After crashing into Marge's car on a snowy night (which he had spent drinking at Moe's Tavern), Homer is forced to purchase a replacement car. The Simpsons go to a car show where a salesman convinces Homer to buy a pickup truck mounted with a snowplow by saying Homer can make the payments by plowing people's driveways. Homer starts a plowing business called Mr. Plow but has trouble finding customers until Lisa suggests recording a commercial and airing it on public television. The resulting commercial attracts many customers and the business becomes highly successful. Homer is given the key to the city in recognition of his service. Barney, jealous of Homer's success, starts a rival business called Plow King. Barney advertises his business with a commercial featuring a jingle sung by Linda Ronstadt. (When Moe asks Barney how Ronstadt agreed to appear in the commercial, Barney says, "We'd been looking for a project to do together for a while.") Homer pays an agency to make him a new commercial, but the new commercial is perplexing and does not sufficiently advertise Homer's business. As a result, Barney becomes much more successful than Homer. Mayor Quimby revokes Homer's key to the city and gives it to Barney. To get revenge on Barney and revitalize his own business, Homer tricks Barney into plowing a non existent driveway on Widow's Peak, a large, treacherous mountain outside of town. After a day of successfully plowing Springfield citizens' driveways, Homer sees a news report that says Barney is trapped in an avalanche on Widow's Peak. Feeling guilty and fearful for Barney's life, Homer drives to the mountain and rescues Barney. Barney and Homer reconcile and agree to become business partners. However, after Homer says, "When two best friends work together, not even God himself can stop them! ", an angered God promptly retaliates by increasing the outside temperature, melting all the snow and effectively putting both Homer and Barney out of business. Since Homer can no longer make the snowplow payments, his plow is repossessed, but he keeps the Mr. Plow jacket to wear to bed because he knows it arouses Marge.
Производство
Когда эпизод находился в разработке, контракты многих сценаристов истекли, поэтому некоторые из них не смогли присутствовать на ежегодном творческом совещании. Эл Джин сильно переживал из-за того, как они смогут написать целый новый сезон с таким небольшим коллективом. Кроме того, несколько сцен были добавлены после создания раскадровки, что еще больше усугубило ситуацию со сроками. Однако Джон Витти был очень предан этому эпизоду и практически полностью разработал сюжет самостоятельно. Остальные сценаристы согласились, потому что все они в детстве были большими поклонниками Бэтмена и также хотели встретиться с Уэстом. Мэтт Гронинг сказал, что Уэст был одним из самых популярных людей, когда-либо посещавших студию. Запись Линды Ронштадт проходила в Сан-Франциско. Витти отвечал за запись Ронштадт и получил от этого огромное удовольствие. Он сказал, что самое прекрасное, что он когда-либо слышал, – это Ронштадт, исполняющая джингл об Испанском Короле Плугов. Еще два изменения сценария, создавшие дополнительное давление на эпизод, – это переписывание после создания раскадровки и полная смена персонажа. В первоначальном сценарии Ленни должен был быть соперником Гомера, Королем Плугов. Однако от этой идеи быстро отказались, так как она не вписывалась в общую концепцию. Переписывание после создания раскадровки было сделано для включения шутки, в которой Гомер использует регулятор радио, чтобы вернуть неустойчивый плуг обратно на дорогу. Эту шутку предложил Конон О’Брайен, и сценаристам она понравилась настолько, что они добавили ее в эпизод. Команда "Симпсонов" столкнулась с трудностями с сетевыми цензорами в сцене, где Гомер отвечает на телефонный звонок и притворяется Тони Доу из сериала "Оставь это Бобру". После небольшой паузы Гомер отвечает на вопрос звонящего: "Да, они были геями". Цензоры отказались разрешить показ этой фразы, опасаясь судебного иска за клевету. Команда "Симпсонов" возразила, утверждая, что речь не идет о конкретном человеке, и что "они" могут относиться к кому угодно. После многочисленных телефонных звонков и споров цензоры разрешили показать эту шутку в эфире.
When the episode was being written, many writers' contracts had expired, so some writers weren't at the annual story retreat. Al Jean was very nervous about how they could write a whole new season with such a small crew. In addition, there were several scenes added after the animatic, making the schedule even tighter. However, Jon Vitti was very committed to this episode and pitched almost the entire plot by himself. The other writers agreed because they were all big fans of Batman as children and also wanted to meet West. Matt Groening said that West was one of the most popular people to ever come to the studio. Linda Ronstadt was recorded in San Francisco. Vitti was tasked with recording Ronstadt, and enjoyed it immensely. He said the most beautiful thing he has ever heard is Ronstadt singing the Spanish Plow King jingle. Two more script changes that put extra pressure on the episode were a post animatic rewrite and a complete character change. In the original script for the episode, Lenny was going to be Homer's rival, the Plow King. The idea was quickly dropped because it did not seem to fit in. The post animatic rewrite was to include the joke in which Homer uses the radio dial to tip the precariously balanced plow back onto the road. This joke was pitched by Conan O'Brien, and the writers liked it so much that they added it to the episode. The Simpsons team encountered trouble with the network censors in the scene where Homer answers the phone and pretends to be Tony Dow from Leave it to Beaver. After a brief pause, Homer replies to an inquiry by the person on the phone with "Yeah, they were gay." The censors refused to allow the line to be aired, fearing legal recourse for libel. The Simpsons crew protested, arguing that no one in particular was being implied, and that the "they" could be anybody. After numerous phone calls and arguments, the censors allowed the joke to air.
Культурные отсылки
Шоу "Карнавал звезд", показанное в начале эпизода, является пародией на "Цирк звезд", ежегодную специальную программу, которая транслировалась на CBS с 1976 по 1994 год и в которой знаменитости выступали с цирковыми номерами. Желание Линды Ронштадт записать испаноязычную версию джингла "Plow King", а также ее костюм мариачи в рекламе Barney's, отсылают к ее записи нескольких популярных испаноязычных альбомов, посвященных мексиканской музыке, начиная с "Canciones de Mi Padre". Рекламная фирма МакМэхон и Тейт – это отсылка к сериалу "Зачарованные". Сцена постепенного опьянения Барни является пародией на сцену трансформации в фильме "Доктор Джекилл и мистер Хайд" (1941). В 1993 году Дэн Кастелланета получил премию "Эмми" в номинации "Выдающееся озвучивание" за роль Гомера в этом эпизоде. Это была его вторая подряд премия "Эмми", поскольку он также выиграл в той же категории в предыдущем году. В 1993 году эпизоды "Мистер Плов" и "Трамвай, названный «Желание»" были представлены на премию "Эмми" в номинации "Выдающийся комедийный сериал". Ранее команда "Симпсонов" представляла эпизоды в номинации "Выдающаяся анимационная программа", дважды выиграв, но в этом сезоне они рискнули и подали заявку в основной комедийной категории. Однако члены жюри "Эмми" не решались сравнивать мультфильмы с программами с живыми актерами, и "Симпсоны" не получили номинацию. В следующем сезоне команда "Симпсонов" снова представила эпизоды в номинации "Выдающийся комедийный сериал", но они также не были номинированы. С тех пор сериал подает эпизоды в анимационной категории и выиграл восемь раз. В июне 2009 года Роберт Кэннинг из IGN оценил эпизод в 9,8 балла из 10, назвав его "фантастическим эпизодом с захватывающей историей и уморительным юмором от начала до конца. [ ] В нем была увлекательная история, отличные приглашенные звезды, высмеивающие самих себя, флешбэки, песни, вставки и возможность показать персонажей, отличных от семьи, давшей название сериалу". В январе 2010 года Майкл Моран из The Times назвал этот эпизод вторым лучшим в истории сериала. Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше и лучше: обновленный неофициальный путеводитель по «Симпсонам»", остались довольны эпизодом. Они отметили: "Это хороший эпизод. Самые яркие моменты: телешоу "Карнавал звезд", в котором Анджела Лансбери идет по горячим углям ("Восторг, она написала!"), воспоминания Гомера о том, что он сделал для Барни, и, что самое главное, креативная реклама агентства МакМэхон и Тейт для мистера Плова". Когда Пола Лейна из Niagara Gazette попросили выбрать свой любимый сезон "Симпсонов" с первого по двадцатый, он выбрал четвертый сезон, выделив "Брат с другой планеты" и "Мистер Плов", которые он назвал "превосходными", а также "сладко смешную" "Первое слово Лизы" и "Гомер-еретик". Ссылка эпизода на "Крестного отца" была названа 37-й величайшей киноотсылкой в истории сериала Натаном Дитумом из Total Film. Дитум также оценил выступление Уэста как седьмое лучшее гостевое появление в истории сериала. Когда в 2019 году "Симпсоны" начали транслироваться на Disney+, бывший сценарист и исполнительный продюсер "Симпсонов" Билл Оукли назвал этот эпизод одним из лучших классических эпизодов "Симпсонов", которые стоит посмотреть на сервисе.
The Carnival of the Stars show seen at the start of the episode is a parody of Circus of the Stars, an annual special that aired on CBS from 1976 to 1994, which featured celebrities performing circus acts. Linda Ronstadt's desire to record a Spanish version of the Plow King jingle, along with her mariachi costume in Barney's commercial, are references to her recording several popular Spanish language albums celebrating the music of Mexico, beginning with Canciones de Mi Padre. The McMahon & Tate advertising firm is a reference to Bewitched. The scene of Barney's gradual descent into a drunk is a parody of the transformation sequence in Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1941). In 1993, Dan Castellaneta won an Emmy Award for "Outstanding Voice Over Performance" for his performance as Homer in this episode. It was his second consecutive Emmy, as he had also won in the same category the previous year. In 1993, "Mr. Plow" and "A Streetcar Named Marge" were submitted for the Primetime Emmy Award for "Outstanding Comedy Series". The Simpsons' staff had previously submitted episodes for "Outstanding Animated Program", winning twice, but that season they took a chance with the main comedy category. However, the Emmy voters were hesitant to pit cartoons against live action programs, and The Simpsons did not receive a nomination. The Simpsons' crew submitted episodes for Outstanding Comedy Series the next season, but again these were not nominated. Since then, the show has submitted episodes in the animation category and has won eight times. In June 2009, Robert Canning of IGN gave the episode a score of 9.8 out of 10 and said it was "a fantastic episode that told an engaging story and was laugh out loud funny from start to finish. [ ] There was a fun, engaging story, great guest stars poking fun at themselves, flashbacks, songs, cutaways and opportunities to highlight characters outside the series' namesake family." In January 2010, Michael Moran of The Times ranked the episode as the second best in the show's history. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, enjoyed the episode. They said that it is: "A good one. The highlights; the TV show Carnival of Stars, featuring Angela Lansbury walking on hot coals ('Excitement, she wrote! '), Homer's flashback to all he's done for Barney, and best of all, the McMahon & Tate ad agency's arty commercial for Mr. Plow." When asked to pick his favourite season out of The Simpsons seasons one through twenty, Paul Lane of the Niagara Gazette picked season four and highlighted "Brother from the Same Planet" and "Mr. Plow" which he called "excellent", along with "the sweetly funny" "Lisa's First Word", and "Homer the Heretic". The episode's reference to The Godfather was named the 37th greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum. Ditum also ranked West's performance as the seventh best guest appearance in the show's history. When The Simpsons began streaming on Disney+ in 2019, former Simpsons writer and executive producer Bill Oakley named this one of the best classic Simpsons episodes to watch on the service.
Наследие
17 декабря 2015 года Google и YouTube обновили эпизод и музыкальную заставку "Мистер Плуг" для использования в рекламном ролике, в котором Лиза использует веб-сайт на своем компьютере, чтобы разместить рекламу Гомера в рамках рекламной кампании YouTube.
On December 17, 2015, Google and YouTube modernized the episode and its "Mr. Plow" jingle for use in a commercial in which Lisa uses the website on her computer to place Homer's advertisement onto its YouTube campaign.